“不，绝对不是。”
“为什么เ?”我终于反问道。这是一个ฐ成年人的问题，完全不是掩饰小孩子诡计的把戏。他看着我，我想他眼里的疲乏后面满是善意和悲伤。
她马上有了反应，但我的反应更快，因为我知道她会这样，她本来苍白的脸突然变了色。“是的，”她警惕着说。“别人从图书馆借书与你有何相干呢?”
然后我开始找德拉库拉的书。我前前后后都找了个遍，就是没有“德拉库拉”这一条目——什么也没有。我并没有指望过这个ฐ传说会成为ฦ学术界ศ关注的一个重要课题，但有关的书总得有一本在索引中。
这些笔记列ต举了伊斯坦布尔图书馆收藏的苏丹穆罕默德二世时期的文献，这些在我看来都没有太大的意义。但我想知道，究竟是在什么เ节骨眼上罗西的工作被那ว个官员打断了。是一卷卷的羊皮纸文献?还是他提到เ的贸易清单中包含了弗拉德·特彼斯ั死亡或埋葬的线索?
我没有告诉他，在尖叫一声后，我本能地把宾纳茨先生死前拿在手里的书塞进了我的书包。那ว是一本十九世纪的法文书，内容是关于罗马尼亚的教堂。
我进入了正常的学术活动的轨道，打算期末回英国小住几天，探望父母，并把我的博士论文交给伦敦的那家出版社。之ใ后，我又开始寻找弗拉德·德拉库拉的气味，不管他是个ฐ历史人物还是个鬼怪，不管他到头来现出的原形是什么，我都要找到他。
这种令人不安的怪味又让我回到了那ว种从欧洲大陆回来后的恐惧。我尽力让自己沉住气，告诉自己，毫无疑问，旧ງ书陈腐了，我总是带着它风里来雨里去的。这种气味就是这么来的。
“它们看起来和这里的像吗？”我指着广场对面问。
“这是教堂的第一座中殿，”父亲的声音完全正常，但这解释倒没必要。“修道院日渐强大起来，他们不断ษ地盖房子，结果都扩展到外面去了，干脆在旧ງ址上重新า盖了一座。”厚重的柱子上，那ว些石头烛台上的光打破了黑暗。父亲长舒了口气，环顾着岩石里那ว个ฐ巨大的、冷冷的洞。“这就是第一任修道院院长和随后几位院长的安息之地。我们的行程就到此结束了。好了，我们去吃午饭吧。”
自从那个ฐ可恶的官员抢走了我的地图，我就开始倒霉了。我回到房间，现旅馆经理已经将我的行李搬到了一个更小更脏ู的储藏室，因为ฦ我房间房顶ะ的一个角落有东西掉下来。在搬东西的过程中，我的一些文件不见了，一对衬衫袖的金链扣也不翼而飞。
“我知道您在找什么，先生。大学和博物馆有这样的清单，但肯定不完整。我们这里没有，但中心图书馆的服务台可以给您。他们早上九点开门。”
“它在半山腰。所以没有什么เ外来的干扰。它是公元1000年建造的，简直难以相信———那么个小地方，简直就镶嵌在岩石缝里。最热切的朝圣者都很难爬到上面去。不过你也会同样喜欢山下的城镇，那是个ฐ古老的温泉小镇，真的很美。”父亲笑着说。但我可以看出他是有些坐立不安了，瞧他飞快折起地图的样子就知道。我觉得他马上就要给我讲另外的故事了。也许这一次我不再需要求他。
“您认识他？”警察从他的笔记本上抬起头来。
我满怀诧异地盯着他。“那就快讲吧。”我热烈地说，
“‘您是谁？’我同样冷静地问道。‘我能ม看看您的证件吗？’
“是的，是的。好像是中间那条龙吞噬了它周围的一切。”我轻率地开了口，但最后语慢了下来。
“我们可不可以走上去，到处看看？”
“那你怎么เ解释他的失踪?”
她摇头。“当然，我之前以为可能ม是精神崩溃。但现在我理解你的意思了。他的信让我觉得——”她犹豫着——“他头脑清醒，逻辑性强，无所畏惧，和他写的东西一样。另外，一个历史学家的著作可以告诉你很多。我非常了解他的书。这些信是在精神稳定、头脑清醒的状态下写的。”
“我们来假设一下，也许他的失踪和某种自然的力量有关，那ว样的话，你会建议下一步怎么做呢?”
“噢，”她缓缓地说。在昏暗的灯光下，就在我近旁的她轮廓分明，一脸的沉思。“我看不出这种假设对一个文明时代的调查有什么เ帮助。不过你要是遵守德拉库拉传说的法则的话，你就不得不假设罗西受到了吸血鬼的袭击，或者被他弄到哪里去了。也许是想杀死他，也许——更可能——是用吸血鬼的诅咒毒害他。你知道只要三次被吸血鬼或者他的门徒们袭击，你的血和他的血混到一起，你就也变成一个ฐ不死的吸血鬼。如果他已经被咬了一次了，你要尽快找到เ他才行。”
“可是德拉库拉干嘛哪里都不去，偏偏要到เ这儿来呢?为ฦ什么要绑架罗西呢?为什么เ不直接袭击他，让他变成吸血鬼呢?那样还免得惊动这么多人呢。”
“我不知道，”她摇着头回答。“根据民间传说，这是极其不寻常的。罗西肯定是——我是说，如果真有什么เ自然力量在作怪的话——肯定是弗拉德·德拉库拉对他有着特殊的兴趣，也许罗西对他甚至都是一个ฐ威胁。”
“你认为我现这本书，把它带给罗西这件事和他的失踪有什么关系吗?”
“从逻辑上说，这是荒谬的。但是——”她把手套小心折叠好，放在她穿着黑裙子的大腿上。“不知道我们是否忽视了另一个消息来源。”她撇了撇嘴。我暗地里感谢她说了我们。
“是什么?”
她叹了口气，打开手套。“我母亲。”
“你母亲?但她怎么会知道——”我才开始问我想问的一连串问题，突然光线的变化和一阵轻风让我转过身去。从我们坐的位置——我选择观察海ร伦的角度——我们可以看见教堂的门，但不会被人现。现在，门缝里伸进了一只手，然后是一张皮包骨头的尖脸。那个长相奇特的图书管理员正往教堂里窥视。
我没法向你描述当管理员的脸出现在那个ฐ寂静的教堂时我的感觉。我突然觉得好像是看见了一个尖鼻子的动物。我悄悄地将公文包和那堆文献抱在一只手上，另一只手抓住海伦——已经没有时间去征得她同意了——把她从长凳的顶头拉到过道上。那里有一扇门开着，通向前面的一个小房间。
这个ฐ小房间比教堂的中ณ殿光线更暗。我从钥匙孔往外看，一个妇女走向他，“要帮忙吗?”她和善地问。
“噢，我在找人。”管理员的声音尖利ำ刺耳，在这样一个圣地，这声音太吵了。“我——您看到เ有位年轻的女士进来吗，穿黑衣服，长头?”
“啊，是的。”这位和善的女士也朝四周望了望。“你说的这个ฐ人刚才还在这儿。她和一个ฐ年轻人在一起，坐在后面的长凳上。现在她肯定不在了。”
黄鼠狼到处窜动。“她会躲在这里的哪个ฐ房间吗?”很明显，他心思毫不细腻。
“躲?”穿紫色衣服的女士也到我们这边来了。“我肯定我们教堂里没躲藏着什么人。你要我找牧师吗?你需要帮忙吗?”
管理员后退了。“噢，不，不，不，”他说。我看见他又四处窥视了一下，才离开我的视线。
“他在找你，”我低声说。
“也许是找你。”她指着我手里的信袋。
“我有一个奇怪的想法，”我缓缓地说。“也许他知道罗西在哪里。”
她又皱眉头了。“所有这一切都莫名其妙。是啊。也许他真的知道呢。”她嘀咕着。
“我不能ม让你就这样回图书馆，或者你的房间。他会去这些地方找你的。”
“你不让我?”她不怀好意地重复道。
“罗西小姐，请你不要这样。你想成为下一个失踪对象吗?”
她没有说话。“那么，你打算如何保护我?”她的话里不无嘲讽。我想到了她奇怪的童年，她在母亲的肚子里逃到เ匈牙利ำ，还想到了她智慧的政治头脑，竟然让自己成功地来到了西方แ，来实现一个学术上的报复。当然，如果她说的都是真话。
“我有个主ว意。”我慢条斯理地说。“我知道这听上去会——有失尊严å，但你要能答应，我会觉得好一些。我们可以拿些——辟邪ิ物——从教堂里，带在我们身上——”她的眉头抬了起来。“我们可以找些——蜡烛或者十字架或者什么东西——回去的时候再买些大蒜——我是说回我的公寓——”她的眉头抬得更高了。“我的意思是，如果你同意和我——你可以——我明天要出门旅行，但你可以——”
“睡你的沙?”她重新戴上手套，两手交叉。我觉得自己的脸在烧。
“我不能让你就这样回到เ你自己的房间，既然我知道可能有人要伤害你——当然，也不能回图书馆。我们还有更多的东西需要讨论，我想。我想知道你认为你母亲——”
“我们可以就在这里讨论，就现在。”她说——冷冷地，在我听起来。“至于那ว个管理员，我怀疑他能ม否跟踪到我的房间，除非——”她刻板的脸上是否有个酒窝?还是那只是她嘲讽一笑的结果?“除非他把自己变成一只蝙蝠。我们的舍监不会让吸血鬼或者任何男人到我们房间的。再说，我还希望他会跟踪我回到เ图书馆。”
“希望?”
“我知道他在这里，在教堂，不会和我们说话。他可能ม正在外面等我们，我正要找他的茬呢”——她又在说那种奇特的英语了——“因为ฦ他干涉แ我在图书馆的自由，而且你认为他会知道我——罗西教授的情况。为什么不让他跟踪我呢?我们可以一路上讨论我母亲。”我看上去肯定不仅仅是将信将疑，因为ฦ她突然大笑起来，牙齿白白的，整整齐齐。“放心吧，他不会在光天化日之下跳到你身上来的，保罗。”