“不，”她低声说。她把手套放在一起，这样它们好像黑外套上的一朵花。“我只是想知道——刚才有别人进来过吗?”
她的脸上满是困惑。“你这是在和我开玩笑吗?”
那天晚上，在父亲隔壁那间阴暗的小房间里，我开始写下他告诉我的一切。
她点头迎合着我。看着她的脸，我突然觉得她的整个轮廓——当然也包括她的声音——既难看又优雅。我不由得振作起来，好像这一现使她成了一个真实的人。“我今天早上现了一件奇怪的事，”我开始有信心地说了起来。“这就是我为什么เ突然给您打电话的原因。那本《德拉库拉》还在您手里吗?”
我知道那个黑头姑娘是最后一个借过这书的人，是她想抹煞借过此书的记录吗?可是如果她想偷走或者藏起这本书的话，她为什么要在公众场合读它呢，而且就在图书馆?肯定是其他什么人把它拿走的，不管是谁干的，要拿走卡片无疑也要下手极快，趁着周围没人或没人朝这边看的时候。如果不是那个女孩子自己干的，那么เ她也不会知道其他什么人不想让别ี人借阅这本书。那ว么这本书可能还在她手里。我马上跑到เ前台。
我抑制ๆ住自己心中ณ所有的猜想、恐惧和推论，刻意放下这张纸，去读罗西的笔记。前面两次很明显是他在牛津和大英博物馆的档案室里做的，它们没讲什么，简单记载了弗拉德·德拉库拉的生平和功绩。$$ึ另有一份清单，列ต举了几百年来提到德拉库拉的文学和历史文献。接下来是一页不同的纸，是伊斯坦布尔之ใ行后留下的，“根据记忆重写”，他迅而工ื整地做了说明。我意识到เ它们肯定就是他在经历了档案馆一幕后所做的那些笔记，时间是在他出去希腊前、根据记忆复制出地图以后。
几个星期后，父亲说出门旅行一次也许对恢复我的神经有好处。“法国人，”他解释说，那ว年冬天，他要去东欧作一系列ต演讲，他们这次没有像平常那样将会谈放在巴๒黎，而是放在了靠近西班牙边境一幽静的度假区。我指出，往内陆走，很快就是勒班和东比利牛斯山的圣马太教堂。但我一提那些名字，父亲的脸就沉了下来。
几个月前，我终于怀疑ທ起自己的力量，这种怀疑来自赫奇斯可怕而令人愤慨的死亡。我离开他的墓地后，径直逃到美国——真的是逃跑。我已经得到เ了一份工作。即使这样，我还是没有办法完全丢开自己与吸血鬼结识的经历。结果是，他——或者它——显然也不会抛弃我。
您一定还记得我说过有三张地图。我虽标示得仔细，但缺乏็艺术水准，尽管这样，也还准确画出了这个地区的形状。它像一个结构匀称的带翼野兽，俯瞰着世界，一条长长的河流从它腹地流向西南，但又有回旋๙，犹如龙的尾巴。我研究着这木刻的龙，胆战心惊。龙的尾巴带刺，尾部有个ฐ箭头指向——我几乎叫出声来，忘了我已经从之前的恐惧中ณ复原了数周——指向和我地图上相应位置的邪恶墓地。
“当然，哈吉亚·索ิ菲亚教堂被奥斯曼帝国蹂躏过，所以你会看到它外面耸立着那些尖塔，里面还有举着穆斯ั林圣书的巨เ大盾牌。不过，那里的教堂顶部也有明显的基督教和拜占庭式的圆顶ะ，像圣马科一样。”
我不用猜测也知道了些其他的事情。我在修道院阳台上吃午饭时听到了故事，一路上看到เ的修士宿舍都好像是关于一个ฐ与眼前这个地方แ不同的地方，这无疑使我多了解一点儿笼罩在父亲身上的恐惧。为什么他要等到เ马西莫不小心提到罗西教授的失踪时才提起此事呢？为什么เ餐馆经理讲到吸血鬼的传说时他会语塞、失色呢？不管折磨父亲的是什么เ样的记忆，都与这个地方脱不了干系，尽管这个地方更显神圣而不是恐怖，但对于他而言，它还是恐怖的。他害怕得把肩膀挺得直直的。我要行动，像罗西那样，要找到เ我的线索。我在听故事的过程中ณ，开始变得聪明起来。
我亲爱的、不幸的继承者：
非常痛苦的，
“它很高吗？”我问。
系主任走过来和我握手。“对这件事你知道什么情况吗？他的管家中ณ午打电å话来说他昨晚和前晚都没有回家———也没有打电话说要回家吃饭。她说他以前从来不会这样。他今天下午还缺席了系里的一个会，事先也没打电话，这也是从未有过的事。另外，一个ฐ学生过来说他本来和罗西约好了在他上班的时候来见他，但一来就现门锁了，没有人在。他今天本来要上课的，也没有上。最后我只好叫人打开他办公室的门。”
他双手交叉撑着下巴，说，“我知道。就因为你开始知道一点了，我只好把全部故事都告诉你。”
“‘可以说不是。’我递给他一封国家图书馆的信，上面说我有权使用伊斯坦布尔所有分支图书馆的研究资料。
“就像我刚ธ才和您说的，两天前，有人不小心把它放在我图书馆的座位上。我知道我应该马上把它送到เ珍本室，但我真的觉得这是私人藏书，所以没有送去。”
“十四世纪，”我父亲沉思道，“还是十三世纪？对这些中世纪的遗迹我不太了解，不知道它们具体属于哪个ฐ世纪。不过我们可以查查导游手册。”
“我们这么办吧，”她说。“如果你告诉我罗西教授的情况，我就告诉你一点——”她停了一下。“我最近看到的一幅地图的事。”
我的心顿ู时沉到七楼以下。地图?海ร伦想干什么เ啊?她为什么要暴露这个重要的信息?如果罗西的分析是对的，那幅地图是我们最危险的，也是最重要的财产。是我最危险的财产，我纠正自己้。海ร伦不是同时在盘问我吧?我在一瞬间看到เ的是：她想利用地图抢先找到罗西，完成他的研究，她利用我来了解罗西了解的一切和他教给我的一切，然后出版她的研究成果，将他曝光——容不得我想更多了。因为我立刻๑听到管理员在咆哮。“地图！你有罗西的地图！我要杀了你！”海伦倒吸一口冷气，惊呼，然后砰的一声响。“把那个放下！”管理员在尖叫。
我跳到他身上，脚才着地。他的小脑袋砰的一声撞到地上，那声巨响弄得我脑แ袋里嗡嗡直响。海ร伦蹲伏在我身旁，脸色苍白，但看起来镇静，手里拿着十字架，对准他。他在我身子下面挣扎，口吐唾沫。管理员很脆弱，我将他抓在手里，他连连打我，我用膝盖抵住他的腿。“罗西！”他尖叫着。“不公平啊！应该是我去啊——该轮到我了！给我地图！我等了这么เ久——我找了它二十年！”他开始哭，出可怜的、难听的呜咽声。他的头摇来晃去，我看见他衣领边有两个伤口，两个结了痂的刺口。我尽量让自己้的手离它远点儿。
“罗西在哪儿?”我朝他吼道。“告诉我他在哪儿，现在就说——是你伤害他的吗?”海伦把十字架拿近了些，他把头撇开，在我膝盖下挣扎。即使是在那种时候，看到十字架对他的威力我仍惊骇不已。这究竟是好莱坞电影，迷信还是历史?不知道他是如何走进教堂的——不过我想起来了，在教堂的时候，他是远离圣坛和礼ึ拜堂的，连圣坛边的那ว个老太太他都避开了。
“我没有碰他！我什么也不知道！”
“不，你知道。”海伦凑得更近了。她的表情很激烈，脸色惨白。我注意到她用另一只手紧ู紧地捂在脖子上。
“海伦！”
我肯定是惊呼出来。但她没理我，继续盯着管理员。“罗西在哪儿?你这些年来等的是什么เ?”他退缩。“我要把这个放在你脸上了。”海伦说，一边将十字架放得更低了。
“不！”他尖叫。“我告诉你。罗西不想去。我想去。这不公平。他带走了罗西，不要我！他强行带走他的——而我心甘情愿地想要伺候他，帮他，给他编目录——”他突然缄口了。
“什么?”我把握好力度，把他的头撞到地上。“谁带走了罗西?你是怎么帮他的?”
海伦把十字架放在他的鼻子上方，他又开始呜咽了。“我的主人，”他哭着说。蹲在我旁边的海伦长抽了一口气，往后跪坐在地上，好像听了他的话，她不自禁地缩了回去。
“谁是你的主人?”我压着他的腿问。“他把罗西带到哪儿去了?”
他的眼睛在光，着实吓人——扭曲，一张普通的人脸上布满了可怕的表情。“还能让我去哪儿！去坟墓！”
也许是我的手松了，也许是他的坦白让他获得了力量——我后来意识到เ，也许是恐惧令他力量倍增。反正他突然腾出一只手，像蝎子一样转过身来，把我的手腕往后扭到刚才我压住他肩膀的地方。还没等我反应过来，他就已经跑了出去，我下楼去追他，只见一个穿招待制服的女孩子在人行道上尖叫，指着一辆汽车的前轮。那个黄鼠狼似的管理员的腿从车下伸出来，扭曲成一个ฐ不可思议的角度，一只手臂放在头顶上，死了。