偏偏在这倒霉的时刻，出了市中心大饭店的警报！╋米╋花╋在╋线╋书╋库╋Bookmihut
“我不太清楚，先生。我以为”
由于一边的安全夹钳夹住了电å梯导索，而另一边没有夹住，这架电梯便倾斜ฒ了。随着一声金属扭曲、断裂ฐ的巨响，加上电å梯本身的重量和度以及电å梯里的负荷，电梯裂ฐ开了。铆钉脱开，镶板扯裂ฐ，金属护壁板也脱开了。
这位老人点了点头。“这一次他走得太远了。他这是咎由á自取，不管是什么结果，他在这里是再不能干下去了。”沃伦·特伦特停顿了一下，看来脑แ子里在考虑着什么事情。最后，他说道，“我猜想，你一定奇怪为什么我老是对奥格尔维这样宽容。”
昨晚，他对这两个ฐ问题打定了主意。
昨晚，按照ั逻辑推论，克罗伊敦夫妇的处境看来是无懈可击的。然而今天，这个逻辑似乎空虚无力，不那ว么有把握了。
“四号。”
玛莎一想到自己的父亲，便想起如果他能ม按照原来的打算和允诺回到家里的话，她现在就不会到这里来了，也不会来参加兄弟会的舞会了。那就会举ะ行一个生日宴会，由马克·普雷斯科特轻松愉快地安排一切，并且邀请他女儿几个ฐ挚友来参加。她知道，如果埃尔弗·凯帕·埃普赛伦兄弟会的舞会与她自己้的生日宴会冲突的话，这些朋友会婉谢前者的邀请。可是他没有回家。这一次他是从罗马打电å话回来，又象往常一样表示歉意。
“最好把床对调一下，”彼得对周围的人说。“让我们把这只床推进14๒10号房间去，再把那ว里的一只床推回来。”可是他们现门口太窄了，小一英寸。
他摇摇头，仿佛要清醒一下头脑。“现在清醒呐。”这时轮到他来咕哝了。“你偏要钉住我。还要插手干涉แ。不肯罢休??”
1指180่3๑年美国以一千五百万美元向法国购得东起密西西比河西至落矶山脉ำ、南起墨西哥湾北至加拿大的一片广大土地。——译者
那个侍者咽了两ä口唾沫。他不顾ุ对方的问话，结结巴巴地用恳求的口吻轻声说，“假如把我辞掉的话，麦克德莫特先生，象我这样年纪的人要再找活干可难哩。”他眼睛望着总统套房，露出一副又急又恨的神情。“他们可不是最难服侍的人??只有今天晚上。他们要求过高，但我从来不计较，即使他们没有给过一分小费。”
“我们定了一套房间。”那个小伙子刷地脸红了。“我们要一两个姑娘。”
他打开办公桌抽屉，取出香烟递给克丽丝汀。
“我们来试试看吧！”阿洛伊修斯ั·罗伊斯说。
于是罗伊斯和彼得两个ฐ人，肩膀靠在一起，用背顶住上面那根铁ກ棒，胳膊紧紧ู挽在一起，拚命地往上顶！但铁棒纹丝不动。再用劲地顶！再用劲！气鼓足了，血直往上冲，头晕眼花。那根铁棒开始动了，但仅仅动了一点点。再加把劲！不做到决不罢休！他俩顶得失去了神志，视觉也模糊了，眼前只有蒙蒙眬眬的一片红雾。再顶ะ，又动了一点，只听得一声喊，“千斤顶放进去啦！”这时他们已经筋疲力尽，倒了下去，被人拉了出来。千斤顶ะ开始转动上升，把那些残骸抬了起来。“我们可以把他拉出来了！”
大夫轻轻地说道，“不用着急了，他刚断ษ了气。”
死亡和受伤的人一个ฐ接一个通过梯子被送到上面来。门厅顿时变成了救护站，给那ว些还活着的人进行急救，已死的人也先停放在这里。桌椅之类东西都已经挪开，门厅中央放满了担架。在警戒线后面，人们——现在都安静下来了——紧紧地挤在一起。妇女们在哭泣，有几个ฐ男人也转过脸去。
门外等着一长列救护车。位于坎内尔街和格莱维尔街之ใ间的圣查尔斯街和卡伦德莱特街业已断绝交通。街道两头，在警察封锁线的后面都聚集了许多人。救护车一辆一辆地唿哨着急驶而去。第一辆送的是赫比·钱德勒；第二辆，是那个垂死的牙医师；紧接着，是那ว个摔坏了腿和下巴颏๕的新奥尔良妇女。其他的救护车则ท慢慢地驶往市殡仪馆。在饭店里面，一位警长正在询问目睹者，打听受害人的姓名。
在受伤的人中间，多多是最后一个ฐ被送到เ上面的。一位大夫爬到下面，用绷带给她包扎了头上的伤口。她的一只手臂也绑上了塑料夹板。奇开匙·米尔恩没有理会别ี人对他的帮助，呆在多多旁边抱着她，指点那些救援的人来到她躺着的地方แ。奇开匙最后一个出来。那ว个“金冠可乐่”会议的出席者和他的妻子走在他的前面。一个ฐ救火员把多多和奇开匙的手提箱从电梯的残骸堆里递到上面的门厅来。一个ฐ身穿制ๆ服的市警察接过来把它们放好。
多多被送出来时，彼得·麦克德莫特已回到เ门厅里。她一动不动地躺着，脸色苍白，身上浸透了血，包扎伤口的绷带已经变成了红色。当她被放到一副担架上时，有两个ฐ大夫暂时照应着她，一个是年轻的实习大夫，另一个是上了年纪的大夫。那个年轻的大夫直摇头。
在警戒线后面，突然起了一阵骚动。一个ฐ只穿着衬衫的男ç人激动地叫道，“让我过去！”
彼得回过头来，然后向那ว个海军陆战队军官打了一个手势。警戒线分开了，柯蒂斯·奥基夫冲了过来。
他的脸上现出狂的神色，跟在担架旁走着。彼得最后看见他时，他在外面街上恳求让他坐进救护车里去。那ว位实习大夫点头答应了。门砰地关上了。救护车响起了警报声，急驶而去。