有个机灵鬼猜测，安迪可能是从钥๓匙孔钻出去了，结果这句话为ฦ他招惹来四天的单独监禁，这些警卫全都绷得很紧ู。
“好个ฐ幸运的龟儿子，”安迪说。“搞不好他为了讨个吉利ำ，整个口袋都装满了用来划ฐ线的白灰粉呢。”
他看着我微笑道，“差不多耶，”他说，“雷德，你有时真令我吃惊。”
“够了，”诺顿打断ษ道。他的脸拉得老长，冷得像墓碑，他拼命往椅背上靠，后脑แ勺几乎碰到墙上那幅写着“主的审判ศ就要来临”的刺绣。
“那你何不从头说起呢？”典狱长说，大概ฐ用他“我们打开《圣经》第二十三诗篇一起读吧”的声音：“这样会容易多了。”
汤米在一九六二年十一月加入我们这个快乐的小家庭。汤米自认是麻省人，但他并不以此为ฦ荣。在他二十七年的生命中，他坐遍了新英格兰地区的监狱。他是个ฐ职业小偷，我却认为他该拣别的行业干，或许你也会这样想。
“对，我知道。这中间还是有一条界线。有的人一点坏事都不做，他们是圣人，鸽子都会飞到他们肩膀上，在他们衣服上拉屎等等；还有另外一种极端是，有的人只要有钱，就无恶不作——走私枪械、贩毒，什么勾当都肯干。有没有人找过你去杀人？”
“小子，”哈力说，“我只给你一次机会去捡起刷子，然后从这屋顶ะ滚下去。”
现在我要告诉你一九五〇年五月中发生的事，这件事结束了安迪和那ว些姊妹之间持续三年的小冲突，而他也因为ฦ这次事件终于从洗衣房调到图书馆工作，他在图书馆一直待到今年初离开这个快乐小家庭为止。
博格斯当时不在场，但从一九二二年起便在洗衣房当工头的亨利ำ·拜克告诉我，博格斯的四个朋友都在那儿。安迪起先手里拿着一碗hexlite，让他们不敢靠近，他威胁着如果他们再走近一步，就要把催化剂往他们的眼睛丢过去。但是安迪往后退时，不小心跌倒了，结果他们就一拥而上。
“我告诉你，”我说，“如果你要一只牙刷，我不会问你问题，我只告诉你价钱，因为牙刷不是致命的东西。”
在他生日的那ว天早上，也就是九月二十日，他会狠狠喝醉，当晚熄灯后再醉一次。第二天他会把剩下的半瓶给我，让我和其他人分享。至于另一瓶，他在圣诞夜喝一次，除夕喝一次，然后剩下的酒再交给我分给其他人。一年才喝四次，因为他被酒害惨了。
又或者，如果你是在马萨诸塞州北边长大的人，一定还记得这个人的名字——罗伯特·艾伦·科特。他在一九五一年，企图抢劫莫堪尼克弗市第一商业银行，结果那ว次抢劫演变成血腥事件，死了六个ฐ人，包括两个ฐ强盗、三名人质，还有一个年轻警察因为挑错时间抬起头来，而让子弹穿过眼睛。科特有收集钱币的嗜好。监狱自然不会准他将收藏品带进来，但靠着他母亲和洗衣房卡车司机的帮忙，我还是替他弄到了他想要的东西。我告诉他：你一定是疯了，才会想在这个满是盗贼的石头旅馆中收藏钱币。他看着我微笑说：“我知道该把钱币藏在哪里，绝对安全，你别担心。”他说得没错。直到เ一九六七年他死于脑แ瘤时，他所收藏的钱币始终没有现身过。
当然，还有他的石锤。我记得一九四八年替他弄到那ว个小锤子的时候，曾经想过如果要用这把锤子挖穿监狱的墙壁，大概要花六百年的工夫。没错，但是安迪其实只需要挖穿一半的墙壁——但即使混凝土墙非常松软，他用两把锤子，仍然努力了二十七年才成功。
当然，期间因为ฦ跟诺曼登同住而浪费了不少时间。他只能ม晚上工ื作，而且是在三更半夜大家都睡熟ງ了之后，包括值夜班的警卫也进入梦乡后。然而拖慢速度的最大难题，还是如何处理敲下来的混凝土块。他可以把磨石布包住锤头来消音，但是敲下来的碎片要怎么处理呢？
我想他一定把混凝土块弄成很小的碎片，然后装在袖子里运出去。
我还记得在我帮他弄到石锤后，星期天的时候，我看着他走过运动场，因为和姊妹的冲突而鼻青眼肿的。他弯下腰来，捡起携子……然后携子就消失在他的袖口。袖口或裤脚๐翻边的暗袋是监狱里的老把戏。还有另外一件事让我记忆深刻，可能ม看过不止一次，就是安迪在炎夏午后窒闷的空气中ณ穿过运动场，没错，空气十分窒闷，除了偶有一阵微风吹过，掀起安迪脚下飞扬的尘土。
所以，可能他的裤ไ脚๐还藏着不少花样。你把暗袋装ณ满要丢掉的虚片，然后到เ处走动，手一直插在裤ไ袋中，然后当你觉得很安全时，就趁人不注意猛拉暗袋。当然裤ไ袋里一定有一条很坚韧的线连到裤脚๐的暗袋。于是你一边走动，口袋里的碎片沙砾就在双脚间倾泻而下，第二次大战的战俘挖掘隧道逃跑时，就用过这招妙计。
一年年过去，安迪就这么一袋袋把混凝土碎片运到เ操场倒掉。历经一任又一任的典狱长，无数的春去秋来，他替典狱长服务，他们都以为他是为了扩张图书馆而这么做，我也绝不怀疑这点，但是骨子里他真正要争取的是独居一室的特殊待遇。
我怀疑他一开始真的有什么具体的越狱计划或抱了什么希望，或许他以为这堵十英尺厚的墙里面扎实地填满了混凝土，或即使成功地把墙挖通了，也只能逃到三十英尺外的运动场上。但是，就像我说的，我不认为安迪很担心这个ฐ问题，因为他一定会这么想：我每七年才能前进一英尺，因此可能要花七十年才能ม把这堵墙挖通，到时候我已经一百零一岁了。
如果我是安迪，我的第二个ฐ假设是：我终究会被逮到，然后关禁闭很长一段时间，记录上也被画一个ฐ大叉。毕竟，他们每个ฐ星期都会来做例行检查，而且还有突击检查——通常都在晚上。他一定觉得他不可能挖太久，警卫迟早会查看丽塔·海华丝的海ร报后面有没有磨尖的汤匙柄，或把大麻烟用胶带贴在墙上。
而他对于第二个ฐ假设的反应一定是：管他的！或许他甚至把它当成一场游戏。在他们发现之前，我可以挖得多深？监狱是个非常沉闷的地方，在早年，海报还没贴好就在半夜遭到突击检查的可能ม性，说不定还为他的生活增添了些许趣味。
而我确实认为ฦ他不可能ม单靠运气就顺ิ利逃出去，至少不会连续二十七年都这么เ好运。尽管如此，我不得不说，在一九五〇年五月中旬，他开始帮哈力处理遗产继承税务问题之ใ前两年，他的确运气很好，才没被逮到。
也有可能ม，除了运气好以外，他还有其他法宝。反正有钱能使鬼推磨，也许他每个ฐ星期都偷偷塞几张钞票给警卫，让他们不要找他麻烦。如果价码还不错的话，大多数警卫都会合作。只要荷包有进账，让犯人拥有一张美女海报或一包香烟也不为过，何况安迪是个模范犯人，他很安静，讲话有条有理，为人谦恭有礼ึ，不会动不动就拳头相向。通常逃不过监狱每半年一次大检查的，都是那些疯疯癫癫或行事冲动的囚犯，这时警卫会把整个ฐ牢房彻底搜查一遍，掀开床垫，拆开枕头，连马桶的排水管都要仔细戳一戳。
到เ了一九五〇年，安迪除了是模范犯人外，还成了极具价值的资产，他能ม帮他们退税，免费指导他们如何规划ฐ房地产投资、善用免税方案和申请贷款，比专业会计师还要高明。我还记得他坐在图书馆中ณ，耐心地和警卫队长一段一段检查汽车贷款协议书中的条款，为ฦ他分析这份协议书的好处和坏处，教他如何找到เ最划算的贷款方แ案，引导他避开吸血的金融公司，那ว些公司几乎是在合法掩护下大放高利ำ贷。当安迪解释完毕时，警卫队长伸出手来要和他握手……然后又很快缩回去。他一时之ใ间忘记了他不是在和正常人打交道。
安迪一直注意股市动态和税法变动，因此尽管在监狱冷藏了一段时间，并未丝毫减损他的利用价值。他开始为图书馆争取经费补助，他和那群姊妹之ใ间的战争已经停火，警卫不再那么认真地检查他的牢房，他是个ฐ模范囚犯。
然后有一天，可能是一九六七年十月左右，安迪长时间的嗜好突然变得不一样了。有一天晚上，他把海报掀起，整个上半身探入洞里，拉蔻儿·薇芝的海报则盖到他的臀部，石锤的尖头一定突然整个ฐ陷入混凝土中。
他本来已๐经准备把几块敲下来的混凝土拿走，但是可能在这时候听到有东西掉落，在竖立的管子间来回弹跳，叮当作响。他事先已经知道会挖到那个ฐ通道吗？还是当时大吃了一惊？那就不得而知了。他可能已经看过监狱的蓝图，但也可能没有看过。如果没有看过，我敢说他后来一定设法把蓝图找来看了。
他一定突然明白，他不只是在玩游戏而已，他这么做其实是在赌博，他的赌注下得很大，赌上了自己的生命和未来。即使他当时还不是那ว么确定，不过应该已๐经有相当的把握了，因为ฦ他第一次跟我谈起齐华坦尼荷，就差不多是在那段期间。在墙上挖洞原本只是好玩而已，突然之间，那ว个蠢洞却能ม主宰他的命运——如果他知道通道底部ຖ是污水管，以及污水管会一直通往监狱围墙外的话。
现在，他除了要担心压在巴克斯登石头下的那把钥匙外，还得担心某个ฐ力求表现的新警卫会掀开海报，发现这个伟大的工ื程，或是突然住进一个新室友，或是在这里待了这么多年以后，突然被调到其他监狱去。接下来八年中ณ，他脑แ子里一直得操心这么多事情，我只能说，他是我所见过的最冷静的人之一。换作是我，在所有事情都这么不确定的情况下，我早就疯了，但安迪却继续赌下去。
很讽刺的是，还有一件事，我一想起来便不寒而栗，就是万一安迪获得假释的话，怎么办？你能ม想象吗？获得假释的囚犯在出狱前三天，会被送到另一个ฐ地方，接受完整的体检和技能测验。在这三天之ใ中，他的牢房会被彻底清扫一遍，如此一来他的假释不但会成泡影，而且换来的是长时间单独监禁在禁闭室，再加上更长的刑期……但换到不同的牢房服刑。
如果他在一九六七年就已๐经挖到通道，为什么เ他直到เ一九七五年才越狱？
我不是很确定——但是我可以猜一猜。