也许你还记得，我曾经提过有个ฐ洗衣房工ื头名叫韩利·巴克斯ั，他在一九二二年被关到肖申克来，三十一年后死于监狱的医务室。他简直把研究越狱当作嗜好，或许原因就在于他自己从来不敢亲身尝试。他可以告诉你一百种不同的越狱方法，每一种都很疯狂，而且肖申克的犯人都尝试过。我最喜欢的是毕佛·莫里森的故事，这家伙竟然试图在车牌工ื厂的地下室建造一架滑翔机。他是照ั着一九〇〇年出版的《现代男孩玩乐与冒险指南》上面的说明来造飞机，而且一直没有被发现，只是直到เ最后他才发现地下室的门都太小了，根本没法子把那架该死的滑翔机搬出去。每次韩利说这个故事时，都会引起一阵爆笑，而他还知道一二十个同样好笑的故事。
他一面说，一面捡起一把携头，然后再一个ฐ个扔出去，看着石头滚过棒球场的内野地带。不久ื以后，这里就会覆上一英尺白雪。
“永远不要在我面前提到‘钱’这个字，”诺顿说，“不管在这个办公室或任何地方都一样，除非你想让图书馆变回储藏室，你懂吗？”
典狱长在行政大楼有间相当宽敞的办公室，他的办公室连着副典狱长的办公室，那天副典狱长出去了，不过我有个亲信刚ธ好在那儿，他真正的名字我忘了，大家都叫他柴士特。柴士特负责浇花和给地板打蜡，我想那天有很多植物一定都渴死了，而且只有钥匙孔打了蜡，因为他只顾ุ竖起他的脏耳朵从钥๓匙孔偷听事情经过。
对安迪而言，帮助囚犯读书已经成为例行公事，他协助汤米重新复习高中ณ修过的科目并不是很多，然后通过同等学力考试。同时他也指导汤米如何利用函授课程，把以前不及格或没有修过的科目修完。
“但是，毒品——”我说，“我不想多管闲事，不过毒品会让我神经过敏——我是绝不干这种事的，从来没有。”
但我什么也没做，只是若无其事地继续铺着沥青。我跟其他人一样，懂得如何明哲保身。我不得不如此。东西已经裂ฐ开来啦，而在肖申克，永远会有些像哈力这类人，极乐意把它打断。
也许你很好奇，监狱管理当局知道有黑市存在吗？当然知道啰。他们可能跟我一样清楚我的生意，但他们睁一只眼、闭一只眼，因为ฦ他们知道整个监狱就像个ฐ大压力锅，必须ี有地方แ透透气。他们偶尔会来次突击检查，我一年总要被关上两三次禁闭，不过像海报这种东西，他们看了眨眨眼便算了，放彼此一条生路嘛。当某个囚犯的牢房里出现了一张丽ษ塔·海华丝的大张海ร报时，他们会假定大概是亲戚朋友寄来的。当然事实上亲友寄到เ监狱的包裹一律都会打开检查，然后登记到清单上，但如果是像丽ษ塔·海华丝或艾娃·嘉娜这种完全无害的性感美女海ร报，谁又会回去重新า审阅那ว张清单呢？当你生活在压力锅中时，你得学会如何生存，也学会放别ี人一条生路，否则会有人在你的喉咙上划ฐ开一道口子。你得学会体谅。
安迪孤独地经历了这些事情，就像他在那段日子里，孤零零地经历了其他所有事情一样。他一定就像之前许多人那样，得到了这个ฐ结论：要对付这群姊妹只有两ä种方法，要不就是力拼之ใ后不敌，要不就是从一开始就认了。
他笑笑。“我想麻烦你帮我弄把敲石头的锤子。”
琳达离家出走后，他决定去找他们当面理论。在去昆丁家的路上，他又进乡村俱乐่部ຖ的酒吧喝了几杯。他不记得曾经告诉酒保要他第二天看报纸，或对他说了什么。他记得去便利ำ商店中买啤酒，但没有买擦碗布。“我为ฦ何要买擦碗布呢？”他又问。其中一家报纸报道，有三位女陪审员聆听这些话后，感到不寒而栗。
当年的我出身贫穷，但年轻英俊。我让一个富家女珠胎暗结，她出身卡宾街的豪华宅邸，漂亮娇纵、但老是闷闷不乐่。她父亲同意让我们结婚，条件是我得在他的眼镜公司工ื作，“靠自己的实力往上爬。”后来我发现，他真正的用意是要让我随时都在他的监控下，就像管着家里豢养的不太听话、还会咬人的猫狗一样。我的怨恨经年累月，越积越深，终于出手造成了这种后果。如果再给我一次机会，我绝对不会重蹈覆辙，但我不确定这样是否表示我已经痛改前非了。
诺顿一把撕下海报来。“邪门玩意！”他吼道。
海报后面的水泥墙上出现了一个ฐ洞。
高亚不肯进去。
诺顿命令他，声音之ใ大，整个监狱一定都听得一清二楚。但是高亚不肯进去。
“你想丢â掉饭碗吗？”诺顿ู尖叫着，歇斯底里地像个更年期热潮红的女人一样。他早已失去了平日的冷静，脖ๆ子胀成深红色，额前两条青筋毕露，不停跳动。“我说到做到，你……你这该死的法国佬！你今天非进去不可，否则ท就别想再吃这行饭了，以后也休想在新英格兰任何一个监狱找到เ工作！”
高亚默默掏出手枪，枪柄对着诺顿，把枪交给他。他受够了，已经过了下班时间两个斜ฒ，眼看就快超时工作三个ฐ斜ฒ。那天晚上，诺顿ู真是气得发狂，仿佛安迪的叛逃终于揭开他长久以来不为人知的非理性的一面。
当然，我没有看到他非理性的那一面，但是我知道那天晚上，当暮冬的昏暗天色逐渐变得漆黑一片时，二十六个在肖申克经历过多次改朝换代的长期犯一直在侧耳倾听，我们都知道诺顿正在经历工程师所说的“断ษ裂应变”。
我仿佛可以听见安迪·杜佛尼正躲在某处窃笑不已。
诺顿终于找到เ一个值夜班的瘦小警卫来钻进海报后面的洞里，他的名字叫洛睿·崔门。他平常并不是个ฐ聪明人，或许他以为将因此获颁แ铜星勋章。算诺顿运气好，居然碰巧找到一个身材和安迪差不多的人。大多数监狱警卫都是大块头，如果他们派了个大块头来，一定爬到เ一半就卡在那ว里，直到เ现在还出不来。
崔门进去时把尼龙绳绑在腰上，手上拿了一支装了六个干电å池的大手电å筒。这时高亚已经改变心意，不打算辞职了，而他似乎是现场惟一头脑还清醒的人，找来了一组监狱的蓝图。从剖面图看来，监狱的墙就像个三明治，整堵墙足足有十英尺厚，内墙、外墙各有四英尺厚，中间的两ä英尺空隙是铺设管线的通道，就好像三明治的肉馅一样。
崔门的声音从洞中传出来，听起来有种空洞和死亡的感觉。“典狱长，里面味道很难闻。”
“不管它，继续爬。”
崔门的腿消失在洞口，一会儿，连脚๐也看不见了，只看到手电å筒的光微弱地晃动。
“典狱长，里面的味道实在很糟糕。”
“我说不要管它。”诺顿叫道。
崔门的声音哀戚地飘过来。“闻起来像大便，哦！天哪！真的是大便，哇g大便！我的天哪，我快吐了，哇……”然后可以清楚地听到崔门把当天吃的所有东西都吐出来了。
现在轮到我了，我再也忍不住，这一整天——喔，不，过去这三十年来的压抑终于爆发了，我开始大笑，笑得抑制ๆ不住，自从失去自由后，我还从未这么开怀地笑过。我从来不曾期望困在灰墙中的我还能笑得这么开心，真是过瘾极了。
“把这个人弄出去！”诺顿尖叫着，由于我笑得太厉害了，根本不知道他指的是我，还是崔门。我只是捧腹顿ู脚，拼命大笑，简直一发不可收拾，即使诺顿ู威แ胁要枪毙我，我也没有办法停下来。“把他弄出去！”
好吧！各位亲朋好友，结果他指的是我。他们把我一路拖到禁闭室去，我在那儿单独监禁了十五天，尽管长日漫漫，但我并不感到无聊，我经常会想起那个ฐ不太聪明的可怜鬼崔门大喊“是大便”的声音，然后又想到安迪正开着新า车、西装ณ笔挺地直奔南方，就忍不住又开怀大笑起来。在那十五天里，我笑口常开，或许是因为ฦ我的心已经飞到安迪那里。安迪·杜佛尼曾经在粪坑中挣扎着前进，但是他出污泥而不染，清清白白地从另外一端爬出来，奔向蔚蓝的太平洋。
那天后来发生的事，我是从六七个人那儿听来的。我猜当崔门那ว天把中饭和晚饭都吐出来之后，他觉得反正不会再有什么损失，于是决定继续爬下去。他不用担心会从内外墙中间的通道掉落下来，因为那里实在太窄了，崔门得费好大力气才能推挤前进。他后来说他几乎ๆ得屏住呼吸才下得去，而且他到这时候才晓得被活埋是什么เ滋味。
他在通道末端发现一个ฐ主ว排水管，那是通往第五区牢房十四个马桶的污水管，是三十三年前装置的瓷管，已经被打破了，崔门在管子的锯齿状缺口旁发现了安迪的石锤。
安迪终于自由了，但这自由得来不易。
这管子比崔门爬行的通道还要窄。崔门没有进去，就我所知，其他人也没有进去，我想情况一定糟糕得几乎难以形容。当崔门在检查管子上的缺口和那ว把石锤时，一只老鼠就从管子里跳了出来，崔门后来发誓那只老鼠跟一头小猎犬一样大。他像猴子爬柱子一样，慢慢爬回安迪的牢房。
安迪是从那根管子逃出去的。也许他知道污水管是通往离监狱五百码外的一条小溪，因为很多地方都找得到เ监狱的蓝图，安迪一定想办法看过蓝图。他是个ฐ讲求方法的怪胎，他一定已经发现，整个ฐ监狱只有第五区的污水管还没有接到新的废水处理厂，而且他也知道，此时不逃，以后就没机会，因为到了一九七五年八月，连我们这区的污水管都要接到เ新的废水处理厂了。
五百码，足足有五个美式足球场那ว么长，绵延将近半英里。他爬过这么远的距离，也许手上拿着一支兄电筒，也许什么เ都没有，只有几盒火柴，我简直不愿想象，也无法想象，他爬过的地方有多么肮脏，还有吱吱乱叫的肥老鼠在前面跑来跑去，甚至老鼠因为ฦ在黑暗中ณ胆子特别ี大，还会攻击他。通道中几乎ๆ无法容身，可能ม只有非常狭小的空隙足以让他挤过去，在管子接口的地方，或许还得拼命推挤身体才过得去。换作是我，那种幽闭恐惧的气氛准会让我疯掉，但他却成功逃脱了。
他们在污水管尽头找到一些泥脚印子，泥脚๐印一路指向监狱排放污水的溪流，搜索小组在距离那里两英里外的地方找到了安迪的囚衣，而那已经是第二天的事了。
这件事在报上喧腾一时，但在方แ圆十五英里内，没有任何人向警局报案说车子被偷或丢了衣服，或看到เ有人裸体在月光下奔跑，更没听见农庄上的狗吠声。安迪从污水管爬出来后，就像一缕轻烟似的失去踪影。
但我敢说他一定是消失在往巴克斯登的方向。
那个值得纪念的日子过了三个月后，诺顿ู典狱长辞职了。我很乐意报告一下，他像只斗败的公鸡，走起路来一点劲也没有。他垂头丧气地离开了肖申克，就像个有气无力地到医务室讨药吃的老囚犯。接替他的是高亚，对诺顿而言，这或许是最冷酷的打击吧。他回到เ老家，每个星期日上浸信会教堂做礼拜，他一定常常纳闷，安迪到底是怎么打败他的。
我可以告诉他，答案在于“单纯”。有些人就是有这种本领，典狱长，有些人就是没有，而且永远也学不来。
以上是我所知道的经过；现在我要告诉你我的想法。或许我在细节部分说得不尽正确，不过我敢打赌，就事情的大概应该八九不离十。因为安迪这样的人会采用的办法不出这一两ä种。每当我思索这件事时，我总会想起那个疯疯癫癫的印第安人诺曼登所说的话。诺曼登在与安迪同住八个ฐ月后说：“他是好人。我很高兴离开那ว儿。那牢房空气太坏了，而且很冷。他不让任何人随便碰他的东西，那也没关系。他人很好，从不乱开玩笑，但是空气太坏了。”可怜的诺曼登，他比任何人知道的都多，知道的时间也更早ຉ。安迪足足花了八个月的时间，才设法让诺曼登转到เ其他牢房，恢复单独监禁。如果不是诺曼登和他同住了八个ฐ月，我相信早在尼克松辞职前，安迪就逃之夭夭了。
我相信，安迪是在一九四九年开始他的计划ฐ，不是托我买石锤时，而是托我买丽塔·海华丝的海报时。我告诉过你当时他似乎很着急，一副坐立难安的样子，兴奋得不得了。那ว时我还以为他难为情，不愿让别人知道他想女人，特别ี是梦幻性感女神，但现在我才发现我想错了，他的兴奋是别有原因的。
监狱当局在海ร报女郎背后发现的那ว个ฐ洞现在海报上的那个女孩在第一任海报女郎丽塔·海华丝拍摄那张照ั片时，甚至还没出生呢，究竟是怎么来的？当然，最主ว要的原因是安迪·杜佛尼的毅力和苦工ื，但是还有另外两ä个不可忽略๓的因素：幸运之ใ神眷顾和wpA混凝土wpA是指美国在一九三〇年代罗斯福新า政时期成立的工ื作改进总署worksprogressAdministration，当时联邦ะ政府采取以工代赈的方法，在公共工ื程领域提供了八百万个ฐ工作机会给失业人口