“你打哪来的钱去买这么一个像仙境的地方แ？”我问道，“你的股票吗？”
“如果是为了钱的事，你不用担心，”安迪压低了声音对诺顿说，“你以为我会说出去吗？我这样是自寻死路，我也一样会被控——”
“典狱长，”安迪说，老柴士特后来告诉我们，他几乎ๆ听不出是安迪的声音，因为变得太多了。“典狱长……有件事发生了……我……那ว真的是……我不知道该从哪儿说起。”
我的消息是在七年中这边弄一点、那边弄一点所拼凑出来的，有些是从安迪口中ณ得知，但不是全部。他从来不想多谈这些事，我不怪他，有些事情我是从六七个ฐ不同的消息来源那儿打探来的。我曾说过囚犯只不过是奴隶罢了，他们也像奴隶一样，表面装出一副笨样子，实际上却竖起耳朵。我把故事说得忽前忽后，不过我会从头到尾把故事完整地说给你听，然后你也许就明白，为ฦ什么安迪会陷入沮丧绝望的恍惚状态长达十个月之ใ久ื。我认为，他直到一九六三年、也就是进来这个甜蜜的地狱牢房十五年后，才清楚谋杀案的真相。在他认识汤米·威廉斯之前，我猜他并不晓得情况会变得那ว么เ糟糕。
“可是——”
哈力只是瞪着他，开始涨红了脸，我知道要坏事了。三秒钟之内，他会抽出警棍来，朝着安迪的胃部要害打下去，胃后面正是太阳神经丛的所在，那ว儿有一大束神经，只要力道够大，就能送人上西天，但他们还是会打下去，万一没死，也足以让你麻痹很长一段时间，忘掉原本想做什么。
后来有一天，早ຉ上排队去吃早餐时，我找机会瞄了一下安迪的房间，看到丽ษ塔·海ร华丝的泳装海报亮丽ษ地贴在床头，这样他在每晚熄灯后，还可以借着运动场上的水银灯看着泳装打扮的丽塔·海ร华丝，她一手放在头后面，眼睛半闭，丰ถ满的红唇微张。可是，白天她的脸上全是一条条黑杠，因为ฦ太阳光把铁窗栅栏的阴影印到海报上了。
第二次则发生在洗衣房后面。多年来，那条狭长肮脏的通道发生了不少事情，警卫全都知道，却放任不管。那里很暗，散置着一袋袋洗衣剂、漂白剂和一桶桶hexlitehexlite为复合材料界巨头——美国赫氏公司hexcel的一个商标。催化剂，如果你的手是干的，碰到也不会怎么เ样，但是如果弄湿了，这些化学药剂就会像电å池的酸液一样害你送命。监狱的警卫都不喜欢来这里，也警诫新人不要到这儿来，因为如果被囚犯困在这个地方แ，你可没有后退之路，连搏斗ç的空间都不够。
安迪很意外，“你做生意还要追根究底吗？”就凭他这句话，我已知道他为ฦ何会赢得势利小人的名声，就是那ว种老爱装腔作势的人——不过我也在他的问话中感觉到一丝幽默。
自从我认识他以来，他一年只喝四次酒。每年他都会在生日前一个ฐ星期到运动场和我碰头，然后在圣诞节前两星期再碰头一次。每次他都要我替他弄一瓶酒。跟其他犯人一样，他拿在狱中ณ做工赚的钱来买酒，另外再自掏腰包补足不够的钱。一九六五年以前，肖申克的工资是每斜ฒ一毛钱，一九六五年起调升到เ每斜两毛五分。我每瓶酒抽百分之ใ十的佣金，因此你可以算一下，安迪·杜佛尼要在洗衣房中流多少汗，一年才喝得起四次酒。
正如我刚才所说，差不多四十年来，在肖申克监狱里，我有办法帮你弄到任何东西。除了永远名列前茅的香烟和酒等违禁品之ใ外，我还有办法弄到上千种其他东西，给这儿的人消เ磨时间。有些东西绝对合法，只是在这种地方不易取得，因为坐牢本该是一种惩罚。例如，有个ฐ家伙强暴了一个小女孩，还涉及几十件暴露的案子。我给他找了三块粉红色的佛蒙特大理石，他雕了三座可爱的雕像，一个婴儿、一个十二岁的男孩，还有一个蓄胡子的年轻人，他称这些雕像为“耶稣的三个ฐ不同时期”，现在这些雕像已经成为前任州ะ长客厅中的摆设了。
总而言之，自从那天安迪谈到墨西哥和彼得·斯蒂芬以后，我开始相信安迪有逃亡的念头。我只能祈祷ຕ上帝，让他谨慎行事，但是我不会把赌注押在他身上。典狱长诺顿特别ี注意他的一举一动，安迪不是普通囚犯。可以这么说，他们之间有密不可分的工作关系。安迪很有头脑，但也很有心，诺顿ู下定决心要利ำ用他的头脑，同时也击溃他的心。
就好像外面有一些你永远可以买通的诚实政客一样，监狱里也有一些诚实的警卫，如果你很懂得看人，手头上也有一些钱可以撒的话，我猜你确实有可能ม买通几个ฐ警卫，他们故意放水，眼睛注视着其他地方，让你有机会逃脱。过去不是没有人做过这样的事情，但是安迪没有办法这么เ做，因为正如我刚ธ才所说，诺顿紧ู紧盯着他，安迪知道这点，狱卒也都知道这点。
只要诺顿还继续审核外役监名单，就没有人会提名安迪参加外役监计划ฐ，而安迪也不像锡德，他绝不会那么随随便便地展开逃亡行动。
如果我是他，外面那把钥匙会使我痛苦万分，彻夜难眠。巴克斯登距离肖申ã克不到เ三十英里，却可望而不可及。
我仍然认为找律师要求重新审判的成功机会最大，只要能脱离诺顿的掌握就好。或许他们只不过多给汤米一些休假，就让他封口，我并不确定。或许那ว些律师神通广大，可以让汤米开口，甚至不用费太大的劲，因为ฦ汤米很钦๔佩安迪。每次我向安迪提出这些意见时，他总是微笑着，目光飘向远方แ，嘴里说他会考虑考虑。
看来他同时在考虑的事情还不少。
一九七五年，安迪从肖申克逃走了，他一直都没被逮到，我相信他永远也不会被逮到。事实上，我想，安迪早ຉ已๐不在这个世上了，而一九七六年这一年，在墨西哥的齐华坦尼荷，有一个叫彼得·斯蒂芬的人正在经营一家小旅๓馆。
我会把我所知道的和我猜想的全都告诉你，我也只能做到这样了，不是吗？
一九七五年三月十二日。当警卫在早上六点半打开第五区牢房的大门时，所有犯人都从自己的房间走出来，站到เ走廊上，排成两ä列ต，牢门砰的一声在他们身后关起。他们走到第五区大门时，会有两个警卫站在门口数人头，算完后便到餐厅去吃麦片、炒蛋和油腻的培根。
直到เ数人头之前，一切都是例行公事。第五区牢房的犯人应该有二十七个，但那ว天早ຉ上数来数去都只有二十六个ฐ人，于是警卫去报告队长，并先让第五区的囚犯去吃早ຉ餐。
警卫队长名叫理查·高亚，不是个ฐ很坏的人，他和助手戴夫·勃克一起来到第五区牢房。高亚打开大门，和勃克一起走进两排牢房中间的走道，手上拿着警棍和枪。像这种情形，通常都是有人在半夜病了，而且因为病得太重，早ຉ上根本没有力气走出牢房。更罕见的状况是他根本已经怖了，或自杀了。
但这次却出现了一个大谜团，他们既没有看到เ病人，也没有看到死人，里面根本空无一人。第五区共有十四间牢房，每边各七间，全都十分整洁——在肖申克，对牢房太过脏ู乱的惩罚是禁止会客——而且全都空荡荡的。
高亚第一个反应是警卫算错人数了，要不就是有人恶作剧ຕ，因此他叫第五区的所有囚犯吃完早ຉ餐后，都先回到牢房去。那些犯人一面开玩笑，一面高兴地跑回去，任何打破常规的事，他们都觉得很新鲜ຒ。
牢门再度打开，犯人一一走进去，牢门关起。爱开玩笑的犯人故意叫着：“我要找律师，我要找律师，你们怎么可以把监狱管理得像他妈的监狱一样！”
勃克叫道：“闭嘴，否则我会要你好看。”
那人喊道：“我操你老婆。”
高亚说：“你们全都闭嘴，否则今天一整天都待在这里，不准出去。”
他和勃克一间间检查，一个个数着，没走多远。“这间是谁住的？”高亚问值夜班的警卫。
“安迪·杜佛尼。”守卫答道。立刻，整个日常作息都乱掉了。监狱里一片哗然。
在我所看过的监狱电å影里面，每当有人逃狱时，就会响起号角的哭号声，但是在肖申ã克，从来没有这回事。高亚做的第一件事是立刻联络典狱长，第二件事是派人搜索整个监狱，第三件事则是打电å话警告州警，可能ม有人越狱了。
例行的做法就是如此，标准作业程序没有要求他们检查逃犯的牢房，因此也没有人这么เ做。何必如此呢？明明就亲眼看到人不在里面。这是个四方แ形的小房间，窗子上装ณ了铁栅栏，门上也有铁栅栏，此外就是一套卫生设备和空荡荡的床。窗台上还有一些漂亮的石头。
当然还有那张海报。这时候已经换上了琳达·朗斯ั黛的海报，海报就贴在他的床头。二十六年来，同一个位置上一直都贴着海报。但是当有人查看海报后面时——结果是诺顿自己้发现的，真是因果报应——简直魂飞魄散。
发现海报后面另有文章，已经是当晚六点半的事了，距离发现安迪失踪足足有十二斜，距离他真正逃亡的时间说不定有二十斜。
诺顿ู暴跳如雷。
我后来是从老柴士特口中知道的，他那ว天正在行政大楼为地板打蜡，事发当天他不必再把耳朵贴在钥匙孔上，因为他可以把诺顿的咆哮听得一清二楚。