那五个ฐ人纷纷用复杂的眼神看着莱卡。最後从他身边经过的阿特．金甚至拍了下他的肩膀，差点把他拍进栏杆的间隙里。
莱卡被吓得倒退三步：“你怎麽会在这里？”
黑人小夥子露出洁白的牙齿：“嗨，莱卡，入狱第一天过得如何？还习惯吗？”
“他不会回来了，他现在正在给巴道夫．贝尔斯ั讲圣经呢。”
“你好。”金发青年笑着後退两步，“你能ม下来吗？我和你说话得仰着头，脖子很累็。”
“……唔唔，不过在狱警看不到的地方แ，你可就要小心了，”典狱长好像想起了什麽似的，一拍手，“尤其是和那ว些犯人们待在一起的时候，那些渣滓……败类……社会的蛀虫……你一定要小心他们，尤其是那ว个叫达蒂诺．纳卡雷拉的，他是他们中最厚颜无耻、胡搅蛮缠的一个ฐ，务必当心他！”
巴道夫．贝尔斯ั在心里暗自责怪这小子不识好歹。要是他顺ิ从，他们可以度过一个美好的夜晚。但是他偏偏选择了更艰难的那条路。既ຂ然如此，“泰坦巨人”就只好用自己的雄伟给他点苦头吃了。
达蒂诺啧了啧舌：“什麽？是不是我喂的方法不对？那ว我换一种法子怎麽样？”他不再硬塞那ว个苹果，而是把格雷格撂在地上，抬脚๐狠踩那ว个苹果。果肉四溅，苹果汁水混合着鲜血和格雷格的口水流了一地。格雷格在达蒂诺脚下像条鱼似的扭动，喉咙里发出无助的呜咽声。萨姆早就吓得不知道溜到เ哪儿去了，围观群众有些带着怜悯不忍的神情，有些则幸灾乐祸，但不管怎样，他们都没有上前阻拦达蒂诺，挽救格雷格的意思。
直到狱警吹响口哨，达蒂诺才放下脚。
“你们在干什麽！散开！双手抱头蹲下！不准乱动！”
人群作鸟兽散。达蒂诺抛下快断气的格雷格，遵照狱警的命令，双手抱头，顺ิ从地蹲下。几名狱警跑过来，将达蒂诺的双手反剪到เ背後铐起来。有个狱警为格雷格检查伤势，把烂得不成样子的苹果从他嘴里挖了出来。
“可能有碎屑堵住气管了，快送医务室。”狱警冲两个ฐ犯人说，“你，还有你，过来搭把手！”他指挥犯人抬起满脸是血的格雷格。
“至於你，”另一名狱警拽起达蒂诺，推搡着他，“老是惹是生非，以为ฦ峡谷监狱是你家吗？关一周禁闭！”
第十章
莱卡度过了入狱以来的第一个和平的夜晚。感谢上帝──虽然莱卡自称无神论者──达蒂诺进了禁闭室，不会再有人把他铐在床头，也不会再有人半夜里将他从床上拽下来，强迫他做这样那样的事。他终於可以好好休息了！整整一周！这还意味着，他终於可以着手去做先前搁置的事情了！
然而他依然有两ä件事想不通：第一，达蒂诺为什麽要替萨姆出头，痛殴格雷格？他看上去可不像那ว麽有正义感的人。第二，当狱警吹哨时，达蒂诺竟老实地束手就擒，难道他还怕狱警吗？
第一个问题暂时没有答案，但第二个ฐ问题在莱卡次日去图书馆工ื作时被老亨利解答了。
“达蒂诺是监狱的霸王，这话是没错，可狱警们就是上帝的大天使。难道人间的君王能反抗上帝ຓ的权威แ吗？”
“我还以为这些‘大天使’早ຉ就受到เ蛊惑，自甘堕落了呢。”莱卡边拿老亨利的话打趣，边将一本翁贝托．埃科的《玫瑰的名字》从装书的小推车挪到เ“宗教”类书架上。
老亨利白他一眼：“上帝容忍世间的罪行，只要索多玛和蛾摩拉尚有十个义人，他便不会毁灭这两ä座城。但是终有一天，他会降下天罚，他会让那行善之人逃走，而毁灭罪恶之ใ城。若是真有那样一天，年轻人，”老人顿了顿，又道，“我看你也是个不错的人。若是真有那ว麽一天，你就赶快逃走吧。不要回头，远走高飞，离开这座罪恶之城。”【注一】
老人的引经据典、故弄玄虚，莱卡已经很习惯了。他笑着说：“我可不是什麽好人，否则就不会坐牢了。”
“你干了什麽才进来的？”
莱卡想着布莱恩．费尔贝恩斯ั先生为ฦ他安排好的那套谎话。“我偷了辆车拿去卖。”
亨利ำ挑起眉：“就这样？”
“……好吧，很多辆。”
“你的律师肯定很没用。”老亨利说，“我就认识一个ฐ家夥，总是偷东西，但他最後没被关进监狱，而是做了一年零三个ฐ月的社区服务。”
“他偷的东西肯定不怎麽贵重。”
“谁知道呢。你或许该试试申请减刑，去找‘猫头鹰’，让他给你出出主意。”
“猫头鹰是谁？”
“图书馆的副馆长，我们都叫他猫头鹰。密涅瓦的鸟儿【注二】不是吗？”
“啊哈，那位峡谷监狱的安迪【注三】。”
“对，没错。”
“我该上哪儿去找他？”
老亨利ำ耸耸肩：“他每周来一次图书馆。”
“他不用每天来工ื作吗？”
“大部分时间他待在自己的囚室里。”
“他叫什麽名字？”莱卡又问，“我是说，他的大名，我总不能称他‘猫头鹰先生’吧。”
“就叫他‘猫头鹰’，他喜欢这个ฐ名字。”亨利嘟囔道。
莱卡於是不再追问这位“猫头鹰”的真名。
“那麽杰弗逊先生你呢？”
“我？什麽？”