“要么接受这笔交易，要么接受军法审判。”
这样是不行的，这一点你相信我的话好啦。你要是拒绝我们提出的这笔交易，我们就要对你进行军法审判，哪怕这样一来会引起许多问题，会叫卡思卡特上校当众出丑，我们也顾不上了。”
“可你干吗要去碰她呢，你这个愚蠢的杂种？”约塞连叫道，“你要是需要姑娘，难道不能ม到大街上去找一个ฐ来吗？这座城市里到处是妓女。”
“法律说，他们没有必要这么做。”
“你最好跟我们走一趟，神父，”站在牧师另一边的一个身材瘦削、长着一张鹰脸的少校用恭敬而悲伤的语调拖着腔说道，“我们是政府派来的。我们要问你几个问题。”
35、勇敢的米洛
“喂，你是疯了还是怎么了？”亨格利ำ·乔质问内特利。“接下来你要干的大概是不许她再接客了。”
“他们什么เ话都不让我说，”丹尼卡医生坐在他那张放在阴暗角落里的凳子上，伤心他说。在摇曳不定的烛光里，他那张光滑、细长的小脸呈现出一种龟绿色。帐篷里到处散着霉味。电灯泡几天前就烧坏了，可两个人谁也不愿意动手换一个ฐ。“他们再也不让我开药方แ了。”丹尼卡医生又加上一句。
几分钟之后，第二顶降落伞又张开了，像第一顶一样一直朝着简易机场的空处飘落下去。地面上毫无动静。飞机继续往南飞了三十来秒钟。它依然保持着方แ才那种飞行方式，不过这种方式现在人们已经很熟ງ悉了，毫无意外之ใ处。麦克沃特扬起一侧机翼，让飞机优雅地倾斜ฒ盘旋着，然后转了一个弯朝下冲去。
这也算是一种安慰，尽管他仍然像以往一样丝毫得不到เ保护。想反击是办不到的。他坐在机头里的座位上，却连麦克沃特和他的副驾驶员都看不到เ。他能看见的只有阿费。阿费那ว张圆脸上粗俗愚蠢的神态真叫他烦透了。在空中ณ，有时怒气和失望一起向他袭来，折磨得他难以忍受，真恨不得自己้再次降到僚机上，去操纵机舱里一挺压满子弹的机关枪，而不是守着这么一只他压根不需要的高精度轰炸瞄准器。如果真能ม那ว样，他就可以怀着满腔仇恨，双手紧握着一挺五十口径的重型机关枪，对着所有压迫他虐待他的混蛋狂扫乱射；对着高射炮火的黑烟；对着地面上的德国高射炮手，这些家伙他甚至看不见，而且，即使他来得及朝他们开火，他的机枪火力也伤害不着他们；对着长机上的哈弗迈耶和阿普尔比，这两ä个天不怕地不怕的家伙执行第三次轰炸博洛尼亚的任务时，带队一直俯冲到二百五十门高射炮的火力网之ใ中，结果一炮弹打掉了奥尔飞机上的一个ฐ引擎，使奥尔正赶在一场短暂的雷暴雨来临之ใ前栽进了热那亚和斯ั培西亚之间的大海ร里。
“这件事也不可能。”
“练习这个ฐ做什么？”
你是个ฐ屡遭挫折、倒霉透顶、灰心丧气、目无法纪、适应不良的毛孩子！”桑德森少校放连珠炮似他说出这一长串贬意词之后，火气似乎逐渐平息下来了。
他在地上醒来时，鼻子正在流血，这倒正和他一直假装的那种折磨人的脑病的症状一模一样。病房里闹哄哄乱ກ成一团。达克特护士在哭泣，约塞连挨着她坐在床边，一个劲地向她赔不是。主ว管上校怒气冲冲地朝约塞连大喊大叫，说他绝对不能允许病人肆意调戏护士。
“你有一个中ณ校军衔的随军牧师？”德里德尔将军吃惊地问。
“我不想留แ条子。难道他就不能破个例吗？”
餐毕，他便步行去找梅杰少校，这样他离开时就不会让惠特科姆下士看见。他悄无声息地溜进了树林，直到เ他刚ธ离开的林间空地里的那两ä顶ะ帐篷看不见了才敢出声。这之ใ后他跳进了一条被废弃的铁路壕沟，因为在那里面走路步子要踏实些。他顺ิ着那ว些陈旧ງ的枕木匆匆走着，心里越来越感到เ怒火难平。那ว天上午他接二连三地受到เ卡思卡特上校、科恩中ณ校和惠特科姆下士的欺侮和羞辱。他必须让自己้受到一些尊敬！不一会，他那瘦弱的胸脯就因透不过气来而上下起伏不已๐。他尽可能快地朝前走着，就差ๆ没跑起来，因为ฦ他担心一旦他慢了下来，他的决心可能会动摇。不久，他看见一个ฐ身穿制服的人在生锈的铁轨之ใ间向他走来。他立即从沟边爬了出来，俯身钻进一片稠密的矮树丛中隐藏起来，而后他现了一条蜿蜒的小道直通向阴暗的森林深处，于是他便沿着这条狭窄、簇叶丛生且布满了青苔的小路，朝着他既定的方向快步走去。这一段路走起来要艰难得多，但他仍抱着与先前一样的不顾一切的坚强的决心，跌跌撞撞地一个劲地向前走着。许多坚硬的树枝挡在他的去路上，将他那毫无遮护的双手扎得生痛，直至路两旁的灌木和高大的蕨类植物变得稀疏起来。透过逐渐稀疏的低矮灌木可清楚地看到有座草绿色军用活动房子架在煤渣堆上，牧师东倒西歪地从它旁边走过，继而又经过了一顶帐篷，外面有一只银灰色的猫在晒太阳。后来他又经过了另一座架在煤ศ渣堆上的活动房子，最后闯进了约塞连所在中队的驻扎的那块空地。此时他的嘴唇上渗出了咸咸的汗珠。他没有停下，径直穿过空地来到เ了中队的文书室。一名瘦瘦的、弓腰曲背的参谋军士迎上前来招呼他。这个ฐ军士长着高高的颧骨，留着一头长长的淡黄|色头。他彬彬有礼ึ地告诉牧师，说他尽管进去好了，因为ฦ梅杰少校不在里面。
“我现在就感觉好些了。”
“集团购买力能ม使得一切都大不一样。比如说，想来点裹了面包屑的炸小牛排也成。”
内特利不安地扭动着身体。“这个，永远是个很长的时间，我想。”
对米洛的古怪的、令人难以置信的欢迎从机场就开始了。在机场上忙碌着的平民百姓们认出了米洛，都恭恭敬敬地停下手上的工作，目不转睛地看着他，一边还做着颇有节制的动作，嘴里还说着奉承话。米洛要来的消เ息已先于他本人传到เ了城里，所以当他们乘坐着敞篷小卡车疾驶而来时，城郊早ຉ已๐挤满了欢呼的人群。约塞连和奥尔大惑不解，所以作声不得，只好紧紧地挤在米洛的身边以求平安无事。
“轰炸员，轰炸员，”多布斯喊道，“他那里没有回答。快救轰炸员，快救轰炸员吧。”
“我只是不想穿，长官。”
“我的脑筋转得快吧，不是吗？”
“别客气。你住在外面林子里还喜欢吧，牧师？一切都挺不错吧？”
“你很快就要死了。”
“立即给他做一个。像他这种情形的病人我们不能冒险。万一他死掉了，我们得有理由á为自己辩护。”他在带夹子的书写板上做了个ฐ记号，然后对约塞连说：“在此期间，把那个冰袋一直放在上面，这很重要。”
那个ฐ得克萨斯ั人退却了，自己้也越来越糊涂了。“好了，这是些什么怪问题啊。你们这些家伙肯定都疯了或傻了。你们为什么เ不走到他跟前和他认识一下？他真的是个挺好的家伙，我跟你们说。”
“但我不能嫁给你。”
“我还是听不清你说什么เ，”阿费回答说。
“给我拿吃的来，”斯ั纳克下士没有给德·科弗利ำ少校吃的，倒是递给他一份效忠誓约让他签字。德·科弗利少校一见是这东西，不由得大为恼火，用力把它推至一旁，那只好眼睛令人无法理解地射出强烈的鄙视的怒火，那张布满皱纹、衰老的大脸盘因暴怒而越阴沉可怕。
阿普尔比转身离开中ณ队办公室，内心却很困惑。他刚ธ走到外面，便觉得自己看见一个长得颇有些像亨利·方แ达的高个ฐ子黑皮肤军官从中队办公室的窗户里跳了出来，接着拐过弯，飞奔而去，便不见了踪影。阿普尔比收住脚步，紧闭了双眼。令人焦急不安的疑ທ惑袭上他的心头。他怀疑自己是否得了疟疾，或许更糟糕，因服了过量的阿的平药片而引了什么เ后遗症。当初，他服用的阿的平药片，出了规定剂๘量的三倍，因为他想做一名出色的飞行员，强过其他任何人三倍。他依旧紧闭着双眼，这当儿，陶塞军士突然在他的肩上轻轻拍了拍，跟他说，梅杰少校才出去，要是他愿意，他现在就可以进去。阿普尔比这才又恢复了信心。
“他绝对不是，”那ว人说，“这一带只有我才是刑事调查部的人。”
这在梅杰少校便是就此结束球赛。他满脸通红，感觉很不自在，两腿像生了根似地一动不动。这时，雨云又在他头顶上方集结起来。他朝球友们转过身去，一个个脸上挂着好奇的思索神色，又用含着沮丧和深不可测的敌意的眼神，木然地注视着他。他深感羞耻，浑身禁不住一阵寒战。球赛继续进行，可是不再有任何的趣味。
“不是，长官。”
“他会恨你的，”约塞连说，“到死都会恨你。”
“没那么说，倒是桩好事，”约塞连告诉他说，“因为ฦ我向来就不吃这东西。我的肝脏ู不好。”
“谁做？”当约塞连问他都做些什么时，亨格利·乔反问道。
然而，跟在我们身后的人，数量一天天上升。我们一家人从未睡过一个安稳觉。我们歇腿，他们也歇腿；我们上路，他们也上路，随身还带了流动炊事车、推土机、井架和电å机。我们一家成了活财神，走到เ哪里，哪里便是一片繁荣。于是，我们开始接到เ一些一流旅馆的请柬，原因便是我们能使他们的生意兴盛。有些旅๓馆在请柬上提出了相当优厚的条件。但我们无法接受任何一家旅馆的邀请，因为我们是印第安人，而给我们出邀请的那些一流旅馆，是不会接纳印第安人的。种族偏见，实在令人可怕，约塞连。确实很可怕。把体面忠诚的印第安人看做黑鬼、犹太佬、意大利ำ人，或是西班牙人，这的确是件可怕的事。”一级准尉怀特·哈尔福特慢悠悠地点了点头，显得极有自信。
“睾丸！”
奈特中士想了想，于是极恭敬地告诉卡吉尔上校说，他正在给兵士们训话，军官们全在中队驻地的另一侧恭候他。卡吉尔上校很爽利地向他道了声谢，使得意扬扬地大步从士兵中穿越了过去。见自己服役二十九个月，依旧ງ保持着当年天才般的无能，卡吉尔上校颇觉得意。
“他们谁都不放过，见谁便开枪，”克莱文杰回答说，“他们想杀尽所有的人。”
那天他们送得克萨斯人进病房时，约塞连正在删ฤ改信件。那一天天气酷热，不过宁静无事。暑热沉沉地罩住屋顶ะ，闷得屋里透不出一丝声响。邓ฑ巴又是纹丝不动地仰躺在床上，两眼似洋娃ใ娃的眼睛一般，直愣愣地盯着天花板。他正竭尽全力想延长自己的寿命，而办法就是培养自己的耐烦功夫。见邓巴为ฦ了延长自己的寿命竟如此卖力，约塞连还以为他已๐经咽气了呢。得克萨斯人被安置在病房中央的一张床上。没隔多久ื，他便开始直抒高见。
丹比少校眼中出现了一丝淡淡的热情。“像一株植物那样生活必定是很愉快的，”他若有所思地承认道。
“是糟糕透顶的，”约塞连说。
“不，摆脱了所有这些疑虑和压力的生活必定是非常舒适的，”丹比少校坚持道，“我觉得我很愿意像一株植物那样生活，那ว样就不必为大事情操心拿主意了。”
“什么เ样的植物呢，丹ล比？”
“黄瓜，或者胡萝卜。”
“什么เ样的黄瓜？是好黄瓜还是坏黄瓜？”
“噢，当然是好黄瓜咯。”
“那么เ，你只要一成熟ງ，他们就会把你摘下来，切成片做色拉。”
丹比少校沉下脸来。“那只能是坏黄瓜啦。”
“那么，他们会让你腐烂掉，把你拿去给好黄瓜当肥料，好让它们快些成熟。”
“要是那样的话，恐怕我不会愿意像一株植物那样生活的，”丹ล比少校无可奈何地微微一笑，伤感地说。
“丹比，我真的必须让他们送我回国吗？”约塞连严å肃地问他。