“我可以逃走。”
“令人作呕，”约塞连回答说。他把后脑แ勺靠在枕头上，毫无表情地盯着天花板。“我想，我们都同意用‘令人作呕’这个ฐ字眼来形容它。”
“这在佩克姆将军看来是你的荣耀，而在沙伊斯科普夫将军看来却是你的丑事，”科恩中校装出一副天真无邪的调皮模样对他说。
约塞连吓了一跳。“可你杀了她，阿费！你杀了她！”
“唉，真该死！”约塞连恶狠狠地嚷道，“我敢打赌，它根本就不存在。”他停住步，闷闷不乐地环顾ุ了一下房间。“那个老头在哪？”
“跟我们走。”
“那又怎么样？”
“圣母玛丽亚！”她的小妹妹也叫了一声，跺了跺脚跟着她跑了出去。
“这真是可笑极了。”一级准尉怀特·哈尔福特又说了一遍。
“他大概不敢降落，”奈特中ณ士回答说，“他知道自己闯下了什么祸。”
约塞连吓得浑身冰凉，对讲耳机的插头也给震掉了。接下来他记得的就是另一个新า来的无线电通讯员兼机枪手，名叫斯ั诺登，躺在机舱的后部快要咽气了。是不是多布斯送了他的命，这无法肯定，反正当约塞连重新插上对讲耳机的插头时，多布斯正在内部ຖ对讲机里呼救，叫人赶快到前舱去救救轰炸手。几乎ๆ与此同时，斯ั诺登插进来呜咽着说：“救救我吧，救救我吧。我冷啊，我冷啊。”约塞连慢慢地爬出机头，爬上炸弹舱的舱顶，一步一挪地退到เ机尾舱——路过急救药箱时他却忘了拿，只好又返回去取——去抢救斯诺登，结果却找错了伤口。在斯诺登的大腿外侧有一个橄榄球那么大的西瓜形状的窟窿，大张着口子，血肉淋漓，一缕缕一丝丝浸ฤ透鲜ຒ血的肌肉组织在里面奇怪地颤动着，仿佛它们本身是有生命的瞎眼动物似的。这个ฐ裸露着的椭圆形伤口几乎有一英尺长。一看到เ它，约塞连又是震惊又是怜悯，不禁呻吟起来，还差一点吐了出来。那个矮小瘦弱的尾舱机枪手昏死在斯ั诺登身旁的地上，他的脸色白得像一块手帕，约塞连只好强忍住嫌恶扑过去先救他。
“你的太太？你为什么非把她接来不可呢？”
“你要把它砸到我的脑袋上吗？”
“上帝啊，千万别ี说！”约塞连叫道，“我马上就会崩溃的。”
“你要他怎么เ样？”约塞连叫喊起来。“他不就是头朝下摔到เ地上去了嘛。”
“他不是？既然他不是牧师，那他为什么เ在领ๆ子上挂十字架的符号？”
“谈了，长官。他们那次谈的正是这件事。约塞连上尉已经执行过五十一次战斗ç飞行任务，他请求梅杰少校允许他停飞，这样他就用不着再多飞四次了。当时卡思卡特上校还只要求飞满五十五次。”
他将会永远记住这些情景，因为它们是自他有生以来降临ภ到他身上的最不寻常的事件的重要组成部分。这事件也许是一种奇迹，也许是一种病态的胡思乱ກ想——就是那ว天出现在树上的那个男子的幻象。他该怎么เ解释这个幻象呢？它既不是曾经见过的东西，又不是从未见过的东西，也不是几乎ๆ能ม见着的东西；无论是“曾经相识”，还是“似曾相识”或是“从不相识”，这些说法都不够圆满，不足以将它概ฐ括进去。那么เ它是鬼吗？是死人的灵魂？是天国的天使还是来自地狱的小鬼？或者这整个怪诞的事件只是他那ว病态的想象臆造出来的？难道他的思维生了病变，或者是他的大脑แ朽烂了？树上竟然会有一个的男人——实际上有二个，因为第一个人出现不久ื就跟来了第二个ฐ，那ว人唇上留แ着棕色的小胡子，从头到脚严严实实地裹在一件不祥的黑衣服里；只见他贴着树枝，像行宗教仪式似地向前弯下腰，将一只茶色的高脚๐酒杯递给前者，让他喝里面的东西。生这种事的可能ม性以前从未在牧师的脑แ子里出现过。
丹尼卡医生接受了他的这一解释，将手上的注射器收了起来。
“人人都在联合体里有股份。”
内特利ำ感到进退两难，不知所措。他自己的姑娘伸开四肢样子难看地躺在一张又厚又软的沙上，露出一副懒散无聊的表情。内特利感到เ烦恼不安，因为ฦ她对他态度冷淡，无动于衷。她第一次看见他是在士兵公寓的客厅里他们许多人在一起玩二十一点小赌博的时候，但她没有理他，自那时起，她对他一直是若即若离，提不起精神，这一点他记得如此清楚，如此甜蜜而又如此伤心。她的嘴张着，成一个完美无缺的0字形，只有天晓得她那ว双呆滞、蒙胧的眼睛用如此残忍、冷漠的眼神在凝视着什么。那老头静静地等待着，脸上带着一种既轻蔑又同情的洞察一切的微笑望着他。一个ฐ满头金、身体柔软成曲线形、肌肤呈蜂蜜色、长着两条漂亮的腿的姑娘坐在那老头的椅子扶手上，尽情地炫耀着她的姿ู色，一面无精打采地、卖弄风情地撩摸着他那ว骨瘦如柴、苍白而放荡的脸。见到一个这么老的人还如此yin荡好色，内特利真是又气又恨。他心情沉重地转过身，心想他干吗不带着他自己的姑娘睡觉去。
“她们其实连处女也不是，”米洛用劝告的口气继续说道，“我为你选定的那ว个女人曾嫁过一个上了年纪的教师，不过时间不长，那男ç的只在星期天才同她睡觉，所以她几乎ๆ就同一个ฐ没破了身子的姑娘差不多。”
“救谁呀，救谁？”
“我不想穿。”
“但是我们不正是要让他们不相信那一点吗？这样不是帮助他们相信了吗？”
“那是个行政问题，”上校说，“不关他们的事。”他无精打采地指了指墙那ว边。“吃个ฐ红色梨形番茄吧，牧师。吃吧，我付钱。”
“别让上边的人欺负你，”那兄弟告诫他说，“哪怕你是意大利人，你也不比天堂里的任何人差。”
“也许是他的肝脏有问题，”那ว个负责的白头的医官答道，“他的血球指数多少？”