“我不知道这对我是不是真的有好处。”
“我只强奸了她一次，”他辩解道。
“第二十二条军规。”
他吃惊地转过身去，看见面前站着一个又矮又胖、气势汹汹的上校。这个人脑แ袋很大，面色红润，留着两撇小胡子。他以前从来没有见过此人，“是我，有什么事？”牧师的胳ฑ膊被这个人的手指捏得很痛，他使劲地扭动着胳ฑ膊，可就是挣脱不出来。
“我非得多飞几次不可，”内特利ำ强词夺理地坚持道，脸上浮现出一丝狡诈的微笑。“不然他们就要送我回国了。”
“圣母玛丽ษ亚！”他的女人恼怒地叫了一声，一跺脚冲出了房间。
“我甚至连军饷也领不到了。”
“他为什么เ不降落？”约塞连绝望地叫道，“他为什么一个ฐ劲地往上飞？”
突然，他意识到自己处在一种糟糕透顶的困境之中ณ，当时他真想像对待基德·桑普森那样命令多布斯和赫普尔返航。是多布斯ั和赫普尔吗？是赫普尔和多布斯吗？他们俩是什么人呢？没长胡子的娃娃叫赫普尔，神经紧张的疯子叫多布斯。这两ä个傻乎ๆ乎ๆ的新手，竟敢凭着他们那ว蹩脚的技术和迟钝的大脑，驾着一架用一两英寸厚的合金制成的飞机在两英里高的稀薄空气中穿行，而且居然保住了性命，这真是荒谬绝伦、疯狂透顶。多布斯当时在飞机里就起疯来。他身体仍然坐在副驾驶员的位置上，手却伸过去从赫普尔那ว里一把夺过操纵器猛地一推，飞机立刻杀气腾腾地朝着轰炸目标俯冲下去，一下子钻到他们刚刚逃离的高射炮火力网里面去了。
“我很遗憾，沙伊斯ั科普夫。我愿意尽我所能ม使你在这里感到เ愉快，可是阅兵一事是不可能的。我们司令部本身人员不足，没法举ะ行阅兵。要是我们让战斗部ຖ队参加阅兵，他们就会起来公开造反。你这件事恐怕得搁一搁，等我们控制住局面再说。到那时你想叫部队干什么就干什么เ。”、“那我的太太怎么办？”沙伊斯ั科普夫上校怀疑地问，他看上去非常不满意。“我仍然可以把她接来，对不对？”
“你还能ม再给我一瓶啤酒吗？”约塞连愁眉不展地问。
“你的精神正好从中间一分两ä半，”桑德森少校说。为了这次谈话，他把他那ว双笨重的步兵军鞋的鞋带系得整整齐齐，又用粘糊糊的芳香油把他那木炭般乌ไ黑的头抹得光溜溜的。他假惺惺地笑着，装ณ出一副通情达理有教养的样子。“我这么เ说并不是为ฦ了折磨你，侮辱你，”他带着折磨人、侮辱人的得意神情继续说，“我这么说也不是因为我恨你，想报复你，我这么说更不是因为你拒绝了我的建议，深深地伤害了我的感情。不，我是个医务工作者，我是冷静客观的。我有一个ฐ非常坏的消เ息要告诉你。你有足够的勇气听我说吗？”
“我是在说你呢！”这位很有派头的瘦上校放开嗓门吼叫道，“你要为你的所作所为ฦ受处分的。”
“他不是牧师，长官，”卡思卡特上校帮忙似地提醒说。
“约塞连？”这一新的巧合使牧师兴奋得满脸放光。这难道是正在形成中ณ的另一个奇迹吗？“可我现在想和他谈的正是这个人的事呀！他们有没有谈到约塞连究竟该执行多少次飞行任务？”
让牧师最感虚伪的就是主ว持葬礼。如果说那天树上出现的鬼怪是上帝显灵，借以指责他对神明的亵渎和他在行使自己้的职责时内心所感到เ的那种洋洋自得，那ว么，对此他一点都不会感到เ震惊。面对死亡这一可怕而又神秘的事件，却要装出一脸的庄严å，故作悲伤之ใ态，还要装得像神灵似的对人身后的情况有所知晓，这乃是罪过中ณ的罪过。他清晰地回忆起——或者似乎相信自己้回忆起——那天在公墓的情景。他至今仍能看见梅杰少校和丹比少校像两ä根残破的石柱似地肃立在他的两旁；看见与那ว天同样数目的士兵，以及他们那天所站立的位置；还看见了那四个ฐ拿着铲子对周围的一切都无动于衷的人，还有那令人厌恶的棺材和那个ฐ用红褐色的泥土松松垮垮地堆起来的、显得得意洋洋的巨大坟头，以及那广漠无垠、寂然无声、深不可测并令人感到压抑的天空。那天的天空出奇地空旷与蔚蓝ณ，就这种场合来说，它几乎是带有一种恶意。
“我再也不想穿制服了。”
“我们是从辛迪加联合体中购买吗？”
内特利ำ真想揍他那ว张嘲笑人的脸。他环顾ุ四周，想找人帮他反驳这个狡猾、邪恶的老头的那些该受谴责的诽谤，以捍卫他的国家的未来。他很失望。约塞连和邓巴๒在一个较远的角落里正忙着同四五个ฐ嬉皮笑脸的姑娘寻欢作乐，已๐经喝了六瓶葡萄酒。亨格利·乔早就沿着一条神秘的过道荡走了，他像个ฐ贪得无厌的暴君，两ä只瘦弱的膀子不停地舞动着，尽可能多地把臀部ຖ最大的年轻妓女拥在身前，和她们一起挤睡在一张双人床上。
“我一点也不稀罕什么处女。”
“那就快救救他，救救他吧，”多布斯哭喊道，“救救他，救救他吧。”
“唉；真该死，”德里德尔将军嘟哝着说，由于觉得有趣，他那血红色的石板似的脸上露出了温和的神色。“你为ฦ什么不穿衣服，约塞连？”
“因为他们确信你就是华盛顿ู·欧文。你明白吗？他们会知道那ว就是你。”
“谢谢长官，我一定照办，”牧师极为ฦ感激地答道，因为ฦ上校终于开口说话了。“他们感到纳闷，你为什么不调一些正在非洲待命的预ไ备机组人员来接替他们，然后让他们回家。”
父亲低下头神情庄重地接着说：“当你向天国里的那ว人汇报时，我想要你替我给他捎句话，告诉他让人年轻时就死掉是不对的。我是当真的。跟他说，要是人非死不可，得让他们老了再死。我要你把这话告诉他。我想他不一定知道这事不对，因为他应该是大慈大悲的，而这种事已经延续了好长好长时间了。行吗？”
“我的阑尾没有问题，”约塞连告诉他们说，“昨天的医生说我的肝脏有问题。”
“你怎么知道他在那里面？”他问她。
“那ว和结婚有什么เ关系？”
“我？”
“你们瞧见了？”布莱克上尉大声叫道，“所有一切都让他们给操纵了！哼，我可是不会容忍的。要是迫不得已๐，我会直接向德·科弗利少校本人汇报这事的。等他从罗马一回来，我就让米洛去跟他说这事。”
“他一吃完午饭就回来。等他回来，你就得马上出去，在前面等他，直到เ他离开办公室去吃晚饭。梅杰少校在办公室的时候，是向来不在办公室见任何人的。
“嗯，我倒有个挺不错的主意，”刑é事调查部的人说，接着又俯身向前，很隐秘地低语道，“很可能是陶塞那ว个杂种。不然的话，他又何必到处泄露我的身份呢？好，从今后你多留แ点神，一听到เ有人谈起华盛顿·欧文，就告诉我。我要对随军牧师和这里所有其余的人进行安全审查。”
差不多就在这个时候，全中队上下不再有人跟他说话，每个ฐ人都盯着他看。梅杰少校天天都低垂双眼，两颊๐辣的，在忐忑不安之中ณ度日。所到之处，他便是众矢之的，受人蔑视、嫉妒、猜疑、怨恨，以及含沙射影地恶意诽谤。有些人先前不曾怎么注意他酷像亨利·方达，这下可好，竟没完没了地议论起这事来了。甚至有人心怀叵测地暗示ิ，梅杰少校所以被提升为中ณ队长，就是因为他长得像亨利·方แ达。就说布莱克上尉吧，他本人便一向觊觎中ณ队长这个ฐ职位，因此，他坚信，梅杰少校的确是亨利·方แ达；可他实在是没有种，不敢启口承认。
“不是，长官？你的意思是我在说谎咯？”
多丽·达兹是个活泼的浪荡少女，紫铜色的皮肤，金黄|色的头。工具房、公用电话亭、更衣室和公共汽车候车亭，都是她最喜欢的做爱场所。几乎没什么เ事她不曾尝试过，而她不愿尝试的事则ท更是少有。她年方十九，体形苗条，却yin荡不羁，不知羞耻。不少男ç人让她给弄得全无了自尊心，到了早ຉ晨便憎恶自己，因为她揭破了他们的真面目，利ำ用了他们，却又把他们弃置一旁。约塞连倒是挺爱她。作为ฦ对象，她实在是个ฐ绝妙的女人，不过，依她看，约塞连也就如此而已。多丽·达兹只让约塞连碰过她一次，她浑身上下的肌肤极富弹性，那种感觉着实令约塞连爱不释手。约塞连很爱多丽·达兹，因此，他总是控制ๆ不住自己้，每个星期必定会感情热烈地扑到เ沙伊斯科普夫少尉的太太身上，以此报复沙伊斯ั科普夫少尉，就像沙伊斯科普夫少尉报复克莱文杰一样。
米洛紧张不安了。“这你是不会懂ฦ的，”他抗辩道。
“我干吗非得去看丹尼卡医生？我又没病。”
每次找到了石油，他们便逼迫我们收起帐篷，去别的地方。我们成了活的探矿杖。我们全家生来就踉石油矿有缘分。不久，世界上所有的石油公司都派了技术人员，处处跟踪我们。我们常年四处奔波。跟你说吧，抚养一个孩子，不知要费多大的劲。我想，我在一个地方แ住的时间，从未过一个ฐ星期。”
“去年的斯诺登夫妇如今在何方？”
他们在进行一场竞赛，对此，他们谁都很清楚，因为他们全有过惨痛的经历，深知卡思卡特上校随时会再增加飞行次数。他们唯有待命，除此，别无其它更好的选择。唯独亨格利·乔每次完成飞行任务后，便有更称心的事可做。他做过噩，里常出尖叫声，还跟赫普尔的猫屡屡生拳斗，每回都赢。劳军联合组织每次来演出，他便带了照相机坐在前排，总想拍那ว黄头女歌手的半身像，那演员穿一身饰有闪光装饰片的连衣裙，仿佛随时会让一双大丰ถ||乳|给撑破。可那些照片从来就不见冲印出来。
克莱文杰早已失去了控制，激动得把半个身体从椅子上抬了起来，两眼噙着泪水，嘴唇苍白，直打哆嗦。为了维护自己坚信的原则ท，他总免不了要跟人大吵一番๘，可是，每回吵到เ最后，他总是气急败坏，不住地眨眼，强忍住伤心泪，以示自己对信念的坚定不移。克莱文杰对许多原则信守不渝。他才是实实在在地失去了理智。
约塞连这次住的病房挺不错，是他和邓ฑ巴住过的最好的病房之一。这次跟他们同病房的有一名战斗机上尉飞行员，二十四岁，蓄着稀稀拉拉的金黄|色八字须。
“你很快就没事了，小伙子，”约塞连笑着安慰他说，“你很快就没事了。”
“我冷，”斯ั诺登又虚弱无力他说，他的嗓音听起来像个天真的孩子。“我冷。”
“好啦，好啦。”约塞连不知道再说什么เ好，只得这样答应着。
“好啦，好啦。”
“我冷。”斯诺登鸣咽着。“我冷。”
“好啦，好啦，好啦，好啦。”
约塞连害怕起来，动作也加快了。终于，他找到了一把剪刀。他小心翼翼地把斯诺登的工作服从伤口处往上剪开，一直剪到เ他的大腿根。随后，他又绕着他的大腿笔直地剪ຘ了一圈，把那件厚厚的华达呢工ื作服一截为二。他正剪着，那个ฐ小个子尾舱机枪手醒了过来，看了看他，便又昏过去了。斯诺登把头扭到另一边，以便更加直接地盯着约塞连。他那疲倦、无精打采的眼睛里闪动着一丝暗淡的光。约塞连心里有点虚，竭力不去看他。他又顺着工作服的内侧接缝往下剪。从那ว个裂开的伤口里——那些疹人的肌肉组织仍在抽搐着、跳动着——殷红的鲜血不停地往外涌。透过这些，他看到的是不是一根粘糊糊的骨管呢，——鲜ຒ血就像房檐上融化的雪水那样分成许多细流往外流淌，不过，他的血又粘又红，一流出来就凝固住了。约塞连沿着工作服的裤管一直剪ຘ到เ底，又动手把剪断下来的裤管从斯诺登的腿上褪下来。裤管扑的一声落在地上，里面的卡其布短衬裤的底边露了出来，其中一侧浸透了血污，好像要用鲜血解渴似的。约塞连吃惊地看见，斯ั诺登的大腿是那ว样光滑而苍白，而他那白得出奇的小腿则ท毛茸茸地长满细细的、卷曲的淡黄汗毛，看上去令人厌恶又毫无生气，显得很特别。这时他看清了，这个ฐ伤口并没有橄榄球那么大，但却有他的手掌那ว么长、那么宽，而且非常深，里面血肉模糊，只能ม看见血淋淋的肌肉不停地抽搐着，就像新鲜的碎牛肉。约塞连看出斯诺登没有生命危险，长长地舒了一口气，放下心来。伤口内的鲜血已๐经开始凝固了。在飞机降落之前，只要给他包扎一下，使他保持镇静就可以了。约塞连从急救药箱里拿出几包磺砖药粉来。当他轻轻地推着斯ั诺登，想叫他稍微侧一侧身子时，斯诺登哆嗦起来。
“我弄痛你了吗？”
“我冷。”斯ั诺登呜咽着。“我冷。”
“好啦，好啦，”约塞连说，“好啦，好啦。”
“我冷，我冷。”
“好啦，好啦，好啦，好啦。”
“伤口开始痛了，”斯诺登猛地缩了一下，突然哀怨地叫了起来。
约塞连又疯似地在急救药箱里乱翻一通，想找支吗啡针ฤ：可是只找到了米洛的纸条和一瓶阿司匹林。他一边诅咒着米洛，一边把两ä片阿司匹林递到斯ั诺登的嘴边。他没有水给他服药。斯ั诺登几乎ๆ令人察觉不出地轻轻摇了摇头，表示他不愿意吃阿可匹林：他的脸苍白苍白的。约塞连摘下斯诺登的防弹钢๐盔，让他的头枕在舱板上。
“我冷。”斯诺登半闭着眼睛呻吟道，“我冷。”
他的嘴唇开始青。约塞连有点惊慌失措了，他不知道该不该扯开斯诺登的开伞索ิ、把尼龙降落伞布盖在他的身上。机舱里非常暖和、出乎他的意料é，斯诺登突然抬了抬眼睛，疲倦而友好地冲他微微一笑，随后挪了挪屁股，好让约塞连给他的伤口敷上磺安药粉。约塞连干着干着便恢复了信心，重新า变得乐观起来，飞机闯进一股垂直气流之ใ中、剧烈地颠簸起来：约塞连突然吃惊地想起来，他把自己้的降落伞忘在机头那边了。但是，这会儿已经没有什么办法好想了。他一包接一包地把结晶状的白色药粉倒入那ว个ฐ血肉模糊的椭圆形伤口里，直到把殷红色全部ຖ盖住。接着，他忧心忡忡地深吸一口气：咬紧牙关，壮起胆子伸出一只的手抓起那些垂在外面的、渐渐变干巴了的缕缕肌肉，把它们塞回到伤口中ณ去。他急急忙忙地用一大块药棉纱布盖住伤口，随即把手缩了回去。这场短暂的严峻考验总算过去了，他神经质地笑了笑。直接接触无生命的并不像他所预料é的那ว么令人恶心，于是，他一再找借口一次次用手指头去抚摸那ว个伤口，以确认自己是勇敢的。
然后，他动手用一卷绷带绑住那块纱布。当他第二次把绷带绕过斯诺登的大腿时，他看见在他的大腿内侧还有个小洞。这是个ฐ圆圆的、有两角五分硬币那么เ大的伤口，青紫ใ的边缘卷缩着，中间黑洞洞的，血已经凝固了。弹片就是从这儿穿进去的。约塞连在这个伤口上也敷上一层磺安药粉，又继续往斯诺登的大腿上缠绷带，直到เ把那ว块纱布包扎紧ู为止。接着，他用剪刀剪断ษ绷带，把绷带头塞到เ里面，打了个十分整齐的方结，紧紧ู系住绷带。他觉得自己包扎得很好，得意地跪坐在自己้的后脚跟上，一边擦着额头上的汗珠，一边真诚而友好地对斯诺登咧嘴笑着。
“我冷。”斯ั诺登呻吟着。“我冷。”