“唉，强奸了她之后，我不得不这么干，”阿费态度极为傲慢地回答道，“我不能让她到处去讲我们的坏活，对吧？”
“他们没有必要给我们看第二＋条军规，”老太婆回答道。
牧师惊慌地向后退缩着。“去哪儿？为什么、你们到เ底是什么人？”
扫校
“他疯了，”约塞连和和气气他说，“这点我敢肯定。”
“丹ล尼卡医生怎么说？”
麦克沃特越飞越高。飞机出嗡嗡的声响，机头朝上，平稳缓慢地呈椭圆形地螺旋上升，而后朝南边远处的海面上飞去，接着又折回头，在小飞机场上空盘旋一圈之后，便往北飞越远处黄褐ຈ色的丘陵地带，不一会，飞机就上升到五千英尺以上的高空，引擎的声音低得近似耳语声。一顶ะ白色的降落伞突然噗的一下在空中张开。
约塞连再次担任了领航轰炸手，给他做驾驶员的是麦克沃特。
“丈夫和妻子应该呆在一起。”
“就因为ฦ这个你才应该跟我一块飞呢，”奥尔坚持道，“我觉得，就水面降落或强行着陆这方面说，我大概算得上是这儿最优秀的飞行员了。对你来说，这将是很好的练习。”
桑德森少校顿时大怒。“你就不能认认真真地做一件事吗？”他恳求道。他气得涨红了脸，两只拳头一起朝桌面捶去。“你的毛病在于你自以为ฦ了不起，什么社会习俗都不遵守。你大概ฐ也瞧不起我吧，我不就是青春期来得迟一点嘛。好吧，你知道你是什么东西吗。
正严å阵以待的邓巴๒立刻朝她猛扑过来，幸好她反应及时，闪身跳到เ一旁。邓巴扑了个ฐ空，从她身边蹿过病床，一头撞到地上。只听扑通一声，他便昏了过去。
“他没在领子上挂十字架，长官。他挂的是银叶。他是个中校。”
“恐怕我不能ม进去，长官。他也不想见到我。或许你可以留แ张纸条给他。”
牧师是一个ฐ有真诚助人之ใ心的人，只是他从来也没法帮助任何人，甚至连约塞连的这件事他也没帮上忙。当时他最终下定了挺而走险的决心，决定偷偷地去找一下梅杰少校，问问他卡思卡特上校飞行大队里的队员是否真的如约塞连所说的那样，当真会被逼着接受比别ี人更多的战斗飞行任务。牧师之ใ所以会决定采取这一大胆、冲动的行动，是因为ฦ在此之前他又同惠特科姆下士吵了一架。这以后，他就着水壶里的温水草草吞下了一块银河和鲁丝宝贝牌夹心巧ู克力，权且用这些东西充当了一顿ู毫无乐่趣可言的午餐。
“直到เ你感觉好些了为止。”
“这真令人吃惊，简直太令人吃惊了。你是怎么เ办到的？”
那老头压抑住一种更深沉、更强烈的喜悦放声大笑起来。他仍然温和地刺๐激他说：“罗马被摧毁了，希腊被摧毁了，波斯ั被摧毁了，西班牙被摧毁了。所有的大国都被摧毁了。为ฦ什么เ你的国家不会被摧毁，你实实在在认为你自己的国家还会存在多长时间？永远？请记住地球本身在大约二千五百万年之后也注定要被太阳毁灭的。”
然而，奥尔也同样瞌睡得要命，所以当他们驱车离开机场驶进巴๒勒莫时，约塞连和奥尔仍一边一个ฐ坐在米洛的身旁。他们现在巴๒勒莫的旅馆里仍然没有他俩的房间。更重要的是，他们还现米洛竟是那里的市长。
“救救谁、救救谁呀？”约塞连朝他回叫着，“救谁呀？”
“你说不想穿是什么เ意思？你究竟为什么เ不想穿？”
“哦，这也不必担心。唯一可能ม控告你犯伪造罪的人就是那个你伪造他的签名的人，于是我为你着想挑了一个死人。我用了华盛顿·欧文的名字。”惠特科姆下士仔细打量着牧师的脸，想看看有没有反对的迹象，然后隐隐带着讽刺๐的口吻轻快而自信地说下去。
“谢谢长官。长官——”
“吉乌塞普，”约塞连更正说。
“他还没有做过血球计算。”
“他有没有动过脚๐趾头或手指尖？”
“我要，我要娶ດ你。”
“没什么！”
德·科弗利ำ少校返回中队那ว天，极威严å地走进食堂，正排队等候签字效忠的军官自成一道人墙，拦住了他的去路。此刻๑，米洛非常小心翼翼，没说一句话。食品柜台的尽端，早ຉ来的一群军官每人手上托了一盘饭菜，正面向国旗宣誓效忠，为的是获准在餐桌旁้就座用餐。来的更早的一群军官呢，早就在餐桌旁坐了下来，这时正合唱《星条旗》国歌，为的是可以享用桌上的盐、胡椒粉，还有调味番๘茄酱。德·科弗利ำ少校在门口停了下来，皱眉蹙额，一脸的困惑不满，仿佛是见到了什么怪事。喧嚷声这才慢慢平静了下来。德·科弗利少校端庄地往前走过去，面前的那道人墙像红海一样，往两ä侧分了开来。他目不斜视，威武地大步走向蒸汽消毒柜台，于是，用清晰圆润的声音——因年迈而显得粗哑，又因年高德劭、地位显赫而洪亮有力——说道：
“那么เ我想我还是午饭后再来一趟吧。”
“是刑事调查部的工作人员，”梅杰少校告诉他说。
好长一段时间来，卡思卡特上校对梅杰少校一直抱有很深的积怨。梅杰少校是他花名册上一个多余的少校，这意味着人员编制相当混乱，无疑ທ成了第二十七空军司令部的那些人——卡思卡特上校坚信是他的敌人和竞争对手——攻击自己的把柄。卡思卡特上校一直在祈祷，希望能碰上像杜鲁斯少校的死这样的好运。花名册上多余了一名少校，实在令他很苦恼。可这会儿他又有了个少校的空缺。他任命了梅杰少校为ฦ中ณ队长，于是，便坐上吉普车，来也突然去也突然地在马达的吼叫声中开走了。
“那么说，你是个喜欢信口开河的狗杂种，是不是？”
“我保证决不惩罚你们，”沙伊斯ั科普夫少尉说，“谁要是跟我说了实话，我一定会很感激的。”
“像这样的证明，”米洛沮丧地咕哝道，“足以葬送天底下任何一位司务长的前程。”米洛来到约塞连的帐篷，就是想再看一看那张证明。他跟在那一盒给约塞连的食物的后面，穿过中ณ队营地，活像在给什么人送葬似的。“你要多少，我都得给你。嗨，这证明可没说你必须一人独吃。”
每次卡思卡特上校增加飞行任务的次数并让亨格利·乔๒重返战斗岗位时，亨格利·乔๒便不再魇。他只是宽心地微微一笑，又恢复了平常的恐惧状态。约塞连琢磨亨格利·乔๒那张皱缩的脸，就像是在读报纸上的一条大标题。每当亨格利·乔神情阴郁๗，表明一切正常，可一旦他兴致勃勃，那就说明出了什么麻烦事。亨格利·乔๒这种阴阳错乱的反应，在大伙看来，确实是个怪现象，只有他本人对此断ษ然否认。
“每次我们家生了个小孩，”他接着说，“股票行情便上涨。不久，所有钻井工人便带上全部设备，随我们东奔西跑，谁都想捷足先登。一家家公司开始合并，以便削减为ฦ追踪我们而派出的人员。
以及：
“弟兄们，”卡吉尔上校开始在约塞连所在的中队煽๓惑，一边留意说话时的每一处停顿。“你们都是美官。世界上没有其他军队的军官可以声言他们是美官。你们好好考虑考虑吧。”
“那ว他们干吗向我开枪？”约塞连问。
流浪汉、娼妓、罪犯、堕落分子、无神论者和粗鄙下流的人，有产者，亦即上等人，理应获得更多的选票。
“等到他们看到我们成了多么เ亲密的朋友，读到เ那些通讯，读到那些你吹捧我和卡思卡特上校的话时，他们自然就会相信了。别ี为ฦ这些人操心。你走了以后，他们是很容易管教和控制的。只有当你仍然呆在这里时，他们才会惹事生非。你知道，一只坏苹果能毁了其它所有苹果。”科恩中ณ校故意用讽刺๐的口气结束了他的这番话。“你知道——这办法真是太棒了——你也许能成为激励他们执行更多飞行任务的动力呢。”
“要是我国国以后谴责你们呢？”
“在你接受了我们的勋章、提拔和全部的吹捧之后吗？没有人会相信你的话的，军方แ不会允许你这样做。再说，你倒是为了什么เ竟想这样做呢？你将成为我们中ณ的一员，记住了吗？你将过上富裕、豪华的生活，你将得到เ奖赏和特权。如果你仅仅为了某条道德准则ท而抛弃这一切的话，那ว你就是个大傻瓜，可你不是个傻瓜。成交吗？”
“我不知道。”
“要么เ接受这笔交易，要么เ接受军法审判。”
“这样一来我就对中ณ队里的弟兄们玩弄了一个极为卑鄙的骗局，不是吗？”
“令人作呕的骗局。”科恩中校和蔼可亲地表示同意。他眼中闪烁着暗自高兴的微光，耐心地望着约塞连，等待着他的答复。
“见鬼去吧！”约塞连大叫道，“如果他们不想执行更多的飞行任务，那就叫他们像我这样站出来采取行动，对吗？”
“当然对，”科恩中ณ校说。
“我没有理由为了他们去冒生命危险，对吗？”
“当然没有。”
约塞连迅地咧嘴一笑，做出了决定。“成交了！”他喜气洋洋地宣布。
“好极了，”科恩中校说。他表现得并没有像约塞连指望的那么เ热情。他从卡思卡特上校的办公桌上滑下来站到地板上，先扯了扯裤子和衬裤裆部ຖ的皱纹，随后才伸出一只软绵绵的手来让约塞连握住。“欢迎你入伙。”
“谢谢，中校。我——”
“叫我布莱基，约翰。我们现在是伙伴了。”
“当然啦，布莱基。我的朋友叫我约·约。布莱基，我——”
“他的朋友叫他约·约，”科恩中ณ校大声对卡思卡特上校说，“约·约迈出了多么เ明智的一步，你为ฦ什么不祝贺他呢？”
“你迈出的这一步的确非常明智，约·约，”卡思卡特上校边说边笨拙而热情地使劲握住约塞连的手。