“我的士兵会喜欢柑橘的，”那ว位指挥驻扎撒丁的四个ฐB26型飞机中队的上校承认说。
“美国是世界上最强大、最繁荣的国家，”内特利ำ漏点满怀、庄严å肃穆地对他说，“而且美国的军人是无与伦比的。”
“跟着什么姑娘？”
22、米洛市长
“他让她在我身边转悠，就是想把我撩得魂不守舍，”穆达士上校在柜台的另一头愤愤不平地指责说，“在联队里，她有一件用紫红色丝绸做的制服，那ว衣服太小，她的两个鼓得老高，像两ä只大樱桃似的。那制服小得里面连短裤和胸ถ罩都不能穿。要是你能听见她每次挪动身体时那ว绸衣服出的沙沙声就好啦。要是我对她或其他别ี的姑娘有什么非礼ึ的举动，他就会把我一下子降为ฦ列ต兵，让我当一年炊事兵。她撩得我神魂颠倒。”
“你用不着对我说谎，”惠特科姆下士回答说，“我不是你要说服的人。”
“没有，长官。只是……”
“妈，使他高兴一点，”兄弟劝她说，”说点什么让他高兴高兴。”
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
“他肯定知道我在说什么。他并不傻。他没什么问题。”
他的心都要碎了，一下子坠入了情网。他想知道她肯不肯嫁给他。
约塞连一下子弹跳了起来，嘴里大声地吐出了一个音节：奥尔！这一喊声里透着焦虑，这一声喊也是对他们在博洛尼亚上空所遭遇到的不可思议的高射炮火袭击所作出的唯一合乎情理的解释。他猛地俯身向前，扑到เ他的轰炸瞄准器上，透过上面的有机玻璃朝下看，企图找到奥尔的确切踪影。奥尔像磁铁ກ一样会吸引高射炮火，而且毫无疑问，当他一天前人还在罗马的时候，就在一夜间将赫尔曼·戈ຖ林所率的整整一个师从天知道的什么鬼驻扎地给吸引到博洛尼亚来了，并且还将他们所射出的全部劈啪作响的炮弹都引来了。这时阿费的身体也朝前俯了过来，他头盔的锋利帽边恰好砸到เ了约塞连的鼻梁。顿时，约塞连的双眼泪水横流，于是他便狠狠地咒骂起阿费来。
大队部的卡思卡特上校早ຉ就开始纳闷，究竟出了什么事情，“那个ฐ白痴布莱克，在大闹什么爱国主义，”科恩中ณ校笑着说，“我想，既然是你提升梅杰少校当了中队长，你最好暂且跟他合作一段时间。”
“长官？”
“签谁的名？”刑事调查部的人问得很狡猾。“你的还是华盛顿ู·欧文的？”
“是，长官，你说的没错。”沙伊斯ั科普夫少尉表示同意。“你的军衔或许是比我高，但我毕竟还是你的指军官。因此，你最好按我的吩咐去做，长官，不然你会倒霉的。到เ医院去，告诉他们说，你身体不舒服，长官。你就留在那ว儿，等拿到制服津贴，有钱买几件制ๆ服后，你再回来。”
“没错，我猜想是这么回事儿。难道你私下没跟约塞连说，我们不能惩罚你？”
“我希望有人当面跟我说。”沙伊斯ั科普夫少尉极诚恳地请求全体学员。“假如我有什么过错，我希望你们直接跟我说。”
“这是约塞连上尉，长官，”斯ั纳克下士很是神气活现地笑了笑，说道。斯纳克下士一向自认为很有知识，觉着自己领先时代二十年。他实在很讨厌给大伙儿煮ุ饭。“他有丹ล尼卡医生出具的证明，不管他想要什么水果和果汁，他都可以享用。”
亨格利ำ·乔๒是很神经质的，长得极瘦削，一副可怜相，脸色憔悴泛黄，两侧黑黢黢的太阳||穴上，一根根抽搐着的青筋，似被切成若干的蛇段，在皮下蠕动。那ว张脸瘦得两颊凹陷，透着孤独凄凉，因久ื虑而显得阴沉，全无了光泽，恰似一座废弃的矿工城。亨格利·乔๒吃起来狼吞虎咽，总是不停地啃手指尖，说话结巴，有时又会因情绪激动而哽得说不出半句活来，身上处处痒，又好出汗，嘴角常挂着口水。他时常背着一架复杂精密的黑色照相机，着了魔似地东奔西颠，一直想拍些女人的照ั片。可是从未拍出一张照片。他总是忘记装胶ด卷、打灯光，或是忘记打开镜头盖。说服女人摆各种姿势，这实在不是桩容易的事，不过，亨格利·乔在这方面倒是颇็有些诀窍。
“他怕你，”约塞连说，“他怕你会得肺炎死。”
“干吗老是我倒霉？”他常这么เ悲叹，不过，这话问得实在是好，无法予以即刻๑的答复。
“你记不记得，”奥尔说，“那ว次在罗马，那容不了你的娘们老是用鞋跟敲打我的头？你想不想知道她干吗这么做？”
02๐、克莱文杰
约塞连住在医院里什么都不缺。伙食还算不错，每次用餐都有人送到เ他的病床上，而且还能ม吃到额外配给的鲜ຒ肉。下午天气酷热的时候，他和其他病号还能ม喝到冰果汁或是冰巧克力牛奶。除了医生和护士，从来就没有人来打扰过他。每天上午，他得花点时间检查信件，之ใ后他便无所事事，整日闲躺在病床上消磨时光，倒亦心安理得。在医院里他过得相当舒但，而且要这么住下去也挺容易，因为ฦ他的体温一直在华氏一百零一度。跟邓巴相比，他可是快活极了。邓ฑ巴为了拿那份人家端到他病床前的餐点，不得不一而再再而三地将自己摔成个狗吃屎。
“裹了一层巧ู克力的棉花。”
约塞连恶心得直作呕，那ว一大口巧克力糖衣棉花不偏不斜正好吐在米洛的脸上。“给，快把它拿走！”他一边往外喷棉花，一边生气他说，“天哪！难道你疯了？你连棉花籽都没弄掉。”
“别ี说得那么เ绝好不好？”米洛恳求说，“不至于那ว么糟吧。真的那么难吃？”
“比难吃还糟。”
“可我必须ี让食堂把这东西给大伙当饭吃。”
“他们谁都不会咽得下去。”
“他们一定得咽下去，”米洛带着一脸专横的庄重神情，以命令的口气说道。他边说边松开一只胳臂，理直气壮地在空中挥了挥一根手指，可没料到เ自己差ๆ点摔下去跌断脖ๆ子。
“你往这边挪过来点，”约塞连对他说，“这样会安全得多，并且还能ม看到เ周围的一切。”
米洛双手抓住头顶上方的树枝，带着十二分小心开始一点一点地往旁边挪动。他的脸因紧张而绷得紧紧ู的。当他现自己终于平安无事地坐在了约塞连身边时，不禁长长地松了口气。他亲切地抚摸着那ว棵树。“这棵树多好哇，”他以一种树的主人的感激口气赞叹地说。
“这就是生命之树，”约塞连回答说，一边晃动着他的脚趾头。
“也是识别ี善恶之ใ树。”
米洛眯起眼睛仔细打量树皮和树枝。“不是，它不是的，”他答道，“这是棵栗树。我应该能看得出来。我也卖栗子。”
“你爱怎么叫就怎么เ叫吧。”
他俩坐在树上，有好几秒钟็谁也没开口，腿从树上垂下，双手几乎ๆ伸得笔直，抓着头顶上的树枝。他俩一个除穿着一双绉胶ด底鞋外，全身上下一丝不挂，而另一个却齐齐整整地穿着全套草绿色粗呢毛料军装ณ，连领ๆ带都系得紧紧的。米洛胆怯地透过眼角仔细地打量着约塞连，很识相地犹豫着不开口。
“我想问你件事。”他终于开口了。“你什么เ衣服也不穿，当然我一点也不想干涉你，我只不过好奇罢了。你为什么เ不穿制服？”
“我不想穿。”
米洛像麻雀啄食那样飞快地连连点头。“我明白了，我明白了，”他忙不迭地说，但脸上却现出一片迷茫。“我完全理解。我听阿普尔比和布莱克上尉说你疯了，我只想弄个清楚。”出于礼貌，他又犹豫了一会，斟酌着下一句问话。“你真的以后再也不穿制服了？”
“我可没这么想。”
米洛忙又使劲点头，装出他仍能ม明白的模样，接着就默不作声地坐在那里，神情严å肃而又烦恼不安地陷入了深思。一只头顶红冠的鸟儿，扇动着有力的黑色翅膀，擦过那摇曳不停的灌木丛，从他们的下面飞过。树荫里的约塞连和米洛由一层层斜ฒ斜的薄薄的绿叶挡着，四周则ท是围了其他的灰色栗树和一棵银色的云杉。太阳高高地悬挂在他俩头顶上那片蔚蓝色的辽阔天空上，在这一片蓝色中低低地浮ด动着几小团蓬松的白云，好似缀成一串的珍珠。空气中一丝风也没有，他们周围的树叶一动不动地低垂着。那树荫好像是由羽毛覆盖而成。除了米洛，一切似乎ๆ都是在静止的状态之ใ中。只见米洛突然直起腰，压低嗓子叫了一声，手激动地指着一个方向。
“快看！”他惊呼道，“快看那ว边！那里正在举行葬礼。那像是一片公墓，对吗？”
约塞连用平淡的语气慢吞吞地答道：“他们正在安葬一个小伙子，就是那ว天轰炸阿维尼翁时被打死在我机上的那位。就是斯诺登。”