意大利士兵也许是最差劲的。但正是因为如此，我的国家在这场战争中打得如此出色，而你的国家却打得那么เ差劲。”
约塞连盯住米洛，感到เ大惑不解，简直不敢相信他的话。“米洛，可是你叫我同她们走的呀。难道你不记得了？”
哦，上帝！当约塞连感到他们都在向下坠落时，他尖叫起来，可却不出声音。哦，上帝！哦，上帝！哦，上帝ຓ！哦，上帝！他尖声哀求着，可因飞机急下坠，他连嘴都张不开。他头抵着舱顶ะ，身体处于失重状态，晃来晃去。后来，赫普尔设法夺回了操纵杆，在一片疯狂猛烈的高射炮的火网中拉平了飞机。那高射炮火组成了一个两边是悬崖峭壁的大峡谷，他们刚刚ธ从里面爬出来，此刻又得逃命了。几乎就是同时，砰的一声，飞机舱盖上的有机玻璃被打了一个拳头那么大的洞。只见闪闪光的碎片四下飞溅，约塞连的两颊一阵刺痛。没有出血。
“他所能ม做的一切就是给别人提忠告，”德里德尔将军总会粗声粗气地哼着鼻子说，“要不是我，他现在还只是个下士。”
“我不明白你干吗非得向我喊叫，”惠特科姆下士带着受到เ伤害的表情反击说。他离开了帐篷中央的那ว根柱子，朝牧师摇晃着一根手指表示强调。“我刚ธ才帮了你这一辈子最大的忙，而你甚至没有意识到เ。每次他企图向上级打你的小报告时，医院里总有人把那些具体内容删除掉。几个星期来，他了疯似地想告你。我甚至连看都没看就在他的信上签上“已经检查”的字样，并签上保密检查员的名字。那ว样将会为你在刑事调查部总部里留แ下个ฐ非常好的印象。让他们知道我们丝毫不害怕把有关你的全部事实真相公布于众。”
上校懊ิ悔地放弃了他的这个计划，因为这个计划是他独自一人设想出来的，他曾希望把它作为一个引人注目的例证拿出来给众人看一看，他并不真正需要科恩中校。既ຂ然现在这个计划不行了，他很乐่意舍弃它，因为ฦ他制定这个计划时没有事先同科恩中校商量，因此他从一开始就担心这个计划ฐ有风险。他满意地长舒了一口气；现在既然他放弃了这个ฐ计划ฐ，他对自己的评价就更高了，因为ฦ他觉得他作出了一个非常明智的决定，而且最重要的是，他没有同科恩中ณ校商量就作出了这一明智的决定。
“不是吉乌塞普，妈。是约塞连。”
“我们不能叫他拍，”一名下士说，“对于腹部疾病刚刚ธ出台了一条新า规定。我们得把病人留下来观察五天，因为他们其中有许多人在我们叫他们拍打过腹部之后正慢慢地死去。”
“嗯，我不清楚他能不能ม听见我说话，但我肯定他知道我在说什么。”
“在那不勒斯。”
约塞连又咒骂起阿费来，同时继续专心地寻找着。他心里很同情他那ว位平日里总是欢蹦乱跳、行为古怪、生着一对龅牙的同帐篷伙伴，因而为他感到恐惧，感到担忧。他的那ว位伙伴曾经用乒乓球拍子将阿普尔比的脑袋砸开了花，而这会儿他又一次让约塞连吓得灵魂出窍。最后，约塞连现了一架双引擎、双舵的飞机，这架飞机从一片苍翠的森林里飞了出来，来到一块黄澄澄的田à野的上空。
“是你们不让他签。”
“你刚ธ才问什么เ？”
“想不被人现。”
“还有几双鞋子，长官。一有机会，你就先买几双鞋子，长官。”
“约塞连，长官。”沙伊斯科普夫中尉说。
“他是希望谁都不要吭气，傻爪，”约塞连回答说。
“你这表子养的，你是存心折磨我，”亨格利·乔便会大声怒骂，一旁้的约塞连则会用一手拦住他，让他消气镇静。“他是故意跟我作对，因为他喜欢听我歇斯底里地喊叫——你这狗杂种！”
这世上，恐怕很少有女人能抵挡住这种甜言蜜语的劝诱。妓女总会急不可耐地一跃而起，只要是亨格利ำ·乔的吩咐，不管摆的姿ู势有多怪，她们必定会全身心地投入。女人简直让亨格利ำ·乔๒神魂颠倒。女性是他狂热崇拜的偶像。女人于他，是人间奇迹，美丽动人，令人赏心悦目，心醉神迷；是取乐的工ื具，威力之巨实在难以估量，之ใ强令人无法招架，造就得又是这般精美，不足道的卑劣男人是没资格享用的。在他看来，女人了玉体任他摆弄，只是一个天大的疏ຕ忽——终究会迅得到เ纠正。因此，他总是不得不赶在别ี人获悉内情匆匆把她们带走之前，尽一切可能以极短的时间，充分利用她们的。究竟是玩弄她们，还是给她们拍照，他一直举棋不定，因为他觉这两件事实在无法同时进行。其实，他开始觉得，这两ä桩事体他几乎一桩也干不了。原因是，他自始至终摆脱不了行事匆忙草率的积习，结果导致了他的办事能力极度低下，老是东一郎头，西一棒子。照片是一张也没拍成，到了手的女人一个也没玩成。令人奇怪的是，亨格利·乔๒服役前确曾当过《生活》杂志的摄影记者。
“哦，没那回事。温特格林可是啥都不怕的。”一级准尉怀特·哈尔福特摇了摇头，对温特格林的钦佩之情溢于言表。“那ว个讨厌的小流氓，自命不凡的杂种，是谁都不怕的。”
“谁是西班牙？”
这一切究竟是怎么เ回事，谁也无法弄个水落石出，就连咯咯直笑的老头儿和叽里咕喀责骂的老太婆，也无可奈何，尽管他俩照例应该了然这妓院上下生的一切。妓院极大，仿佛走不到尽头，客房不计其数，皆分列ต于狭窄过道的两侧。过道由á起居室往相反方แ向伸展。起居室极宽绰，所有的窗户皆上了窗帘ຈ，但室内仅安了一盏灯。那件事之后，每与奥尔相遇，那ว妓女便会高撩起裙子，露出白色弹力紧ู身短衬裤，再是满口脏话一番奚落，把个结结实实的圆肚凸起了冲着他，同时，又破口大骂轻侮的话，于是，见他嗤嗤地怯笑，躲及约塞连身后，就又嗓音粗哑了，呵呵大笑。当初，奥尔闭紧ู了门，在内特利妓女的小妹妹房里做了些什么，或是想做些什么，或是动手了却又没能做成什么เ，这究竟还是个ฐ不解之谜。那姑娘是无论如何不会向什么เ人道出真情的，不管是内特利的妓女，还是别ี的什么妓女，抑或内特利ำ和约塞连。奥尔或许会说，但约塞连早已๐是定了主意，不愿再白费什么口舌。
得克萨斯人不想让约塞连好过，尽管如此，约塞连亦是不可能ม快乐起来的。因为ฦ医院外面，还是不见有什么逗人笑的事情。唯一在进行的，便是战争。除约塞连和邓巴之外，似乎ๆ没人注意到เ这一点。每当约塞连想提醒人们的时候，他们便赶紧躲开他，觉得他是个疯子。就连克莱文杰，本该很了解他的，这次却是一改往常的善解人意。就在约塞连躲进医院之前，他俩曾见过最后一面，当时，克莱文杰便对他说他是个ฐ疯子。
见他摇了摇头，三个医生互换了一下眼色。
“只要你借飞机给我，我就能办到เ。再派一名飞行员驾驶就行了。别忘了——这能ม使你讨得德里德尔将军的欢心。”
“德里德尔将军会再来我们食堂吃饭？”
“会吃得像头猪似的，只要你用我的纯黄油煎上一些最新า鲜ຒ的鸡蛋，然后拿给他吃，他就会这样。你还会有柑橘、卡萨巴๒甜瓜、白兰瓜、多佛的纯鳎鱼片、烘烤冰淇淋、鸟蛤和贻贝等。”
“人人都有份吗？”
米洛说：“这是整件事中最妙的部ຖ分。”
“这事我一点也不喜欢，”这位不肯合作的战斗机指挥官咆哮道，他也不喜欢米洛这个人。
“北边部队里有个ฐ战斗机指挥官不肯合作，他跟我过不去，”米洛对德里德尔将军抱怨道，“往往一个人就会把整个事给毁了，这一来你就再也吃不上用我的纯黄油煎出来的新鲜ຒ鸡蛋了。”
于是，德里德尔将军便把这位不肯合作的战斗机指挥官调到所罗门群去了，让他在那ว里挖坟墓，后来又换了一个ฐ患有滑囊炎的老头子上校来接替他。这老头特别ี爱吃荔枝，他又将米洛介绍给了驻扎在陆地上的一位指挥B1้7型机群的将军，此人尤其爱吃波兰香肠。
“在克拉科夫，用花生可以换到波兰香肠，”米洛告诉他说。
“啊，波兰香肠，”将军怀旧地感叹道，“要知道，只要能买到เ一大截波兰香肠，我什么都愿意拿出来。什么都愿意。”
“你什么都不必拿出来。只要给我一架飞机，每个ฐ食堂一架，外加一名叫干啥就干啥的驾驶员。还有，在第一次订货时，你得付上一小笔现金作为ฦ定金。”
“可是克拉科夫远在敌后几百英里，你怎么去那ว里弄香肠？”
“在日内瓦有一个波兰香肠国际交易市场。我只要将花生空运到เ瑞士，以市场上的公开价格将其换成波兰香肠。他们将把花生运到เ克拉科夫，我呢，则ท把波兰香肠运回来给你。你要多少波兰香肠，就可以通过辛迪加联合体买到เ多少。你还能买到柑橘，只不过上面稍微染了点人造颜色。还有马耳他的鸡蛋和西西里的苏格兰威士忌。当你通过辛迪加联合体买这些东西时，你等于是自己้付钱给自己，因为你将在里面拥有一份股份。所以，你实际上是不花一个子儿就买到了所有的东西。这不是挺有意义吗？”
“你简直是个天才。你究竟是怎样想出这个主意来的？”
“我叫米洛·明德宾德，今年二十六岁。”
米洛·明德宾德的飞机从各处飞了回来，驱逐机、轰炸机，还有运输机接连不断地涌进卡思卡特上校的机场，开飞机的飞行员都是些叫干啥就干啥的人。这些飞机的机身上都装饰有各个飞行中队的象征图案，其色彩艳丽夺目。每一个图案都代表着一种值得称赞的理想，如勇敢、力量、正义แ、真理、自由、博爱、荣誉和爱国主义等等。飞机归米洛调遣后，机械师立即用||乳|白色的油漆刷็了两遍，将这些图案涂掉，取而代之的是将事先刻好的标志用耀眼的紫色喷在飞机上。那ว标志是：m＆aທmp；m果蔬产品联合公司。在这个名称里，“m＆amp；m”代表米洛和明德宾德。米洛坦白地透露，之所以要将连接符号“＆”插在中ณ间，是为了消除这样一个印象：这个ฐ辛迪加联合体实际上是在一个ฐ人的操纵下。在米洛的调遣下，一架架飞机分别ี从意大利、北非和英国的机场，以及设在利ำ比里亚、阿森松、开罗，还有卡拉奇等地的空运指挥站飞来。那些驱逐机有些被拿来做了交易，以多换几架运输机，有些则ท留แ着用来应付紧急托运事宜和运送一些小包裹。他还从地面部ຖ队弄来了一些卡车和坦克，用它们来搞短途运输。凡参与的单位人人都有股份，个ฐ个吃得福，两ä片油光光的嘴唇间整天叼着根牙签，懒洋洋地到เ处逛游。米洛独自掌管着所有的正在日益扩大的经营业务。由于他全神贯注地投入该项工ื作，一条条水獭皮似的褐色皱纹渐渐地爬满了他那ว张操劳过度的脸，永远也休想消เ除掉。这一来，他看上去既清醒理智，又满腹狐疑ທ，整天不是为ฦ这，就是为ฦ那而头疼。除约塞连之ใ外，人人都认为ฦ米洛是个笨蛋，一则是因为他主ว动要求去干事务长的工作，二则是因为他干这差ๆ事干得太卖力。约塞连也认为ฦ米洛是个笨蛋，但同时他也知道米洛是个天才。
有一天，米洛飞往英国去采购一批土耳其芝麻糖，然后领着四架德国飞机从马达加斯加飞了回来。那些德国飞机上装ณ满了甘薯、甘蓝、芥菜和乔治亚黑斑豌豆等蔬ຒ菜。米洛从飞机上走了下来。他刚一踏上地面就呆住了，因为ฦ他现有一小队宪兵正等在那ว里，准备俘获德国驾驶员，并还要没收他们的飞机。没收！仅仅这两ä个字就使他又气又恨。只见他暴跳如雷地来回走个不停，一根非难的手指犹如一柄利剑，在卡思卡特上校、科恩中校和那位统领着宪兵、脸上带有战场上留แ下的疤痕、手上端着冲锋枪的可怜上尉那三张满含愧疚的脸前舞个ฐ不休，嘴里还在不住地严å辞痛斥着他们。
“这是在俄国吗？”米洛以怀疑的口吻声嘶力竭地斥责着他们。
“没收？”他尖叫着，好像不相信自己的耳朵似的。“美国政府从什么时候起开始执行没收私人财产的政策了？你们真不要脸！你们竟会生出这么เ一个ฐ可怕念头，一个个都不要脸极了。”
“可是，米洛，”丹ล比少校胆怯地打断了他，“我们毕竟是在同德国人打仗呀。这些可全都是德国飞机。”
“它们根本不是！”米洛愤怒地反驳道，“这些飞机都属于咱们的辛迪加联合体，大伙人人都有股份。没收？你们怎么能自己้没收自己้的私有财产？没收，亏你们想得出！我这一辈子还从来没有听说过这么卑鄙的事呢。”
米洛果然没说错，因为等他们再细看时，他的那些机械师早ຉ已将德国飞机机翼、机尾和机身上原有的“十”形纳粹符号用||乳|白色的油漆给涂ิ掉了，而且还涂了两遍，然后又用模板在这些地方แ印上了“m＆m果蔬ຒ产品联合公司”的字样。就这样，米洛当着他们的面将他的辛迪加组织变成了一个ฐ国际性卡特尔。
如今，米洛的庞大的空中商船队充斥着整个天空。一架又一架的飞机源源不断地从各地涌ไ来，从挪威、丹ล麦、法国、德国、奥地利ำ、意大利、南斯拉夫、罗马尼亚、保加利ำ亚、瑞典、芬兰、波兰等地方แ涌ไ来。实际上，这些飞机欧洲的什么地方都去，唯独不去俄国，因为米洛拒绝同俄国做生意。当他找过的那些人都同“m＆m果蔬产品联合公司”签了约以后，米洛又创办了一个集体所有的附属公司，取名为“m＆amp；m花色糕点公司”。他又弄来了一些飞机，并从伙食费中拨出更多的公款来做这项ำ生意。他经营的糕点有英伦三的烤饼和松饼，有哥本哈根的梅干和丹麦奶酪，还有从巴๒黎、尼姆斯和格勒诺布尔弄来的奶酪饼、奶油卷、奶油千层饼、花色小蛋糕，另有柏林的水果蛋糕、稞麦面包、姜汁面包、维也纳的杏仁果酱饼、巧克力饼和分别从匈牙利和安卡拉搞来的包馅卷饼和果仁蛋糕。每天早上米洛都要往欧洲和北非派遣飞机，飞机上拖着两条长长的红色广告标牌，上面用大大的方体字写着当天的特色商品：“注意：
有圆腿肉，七十九美分……鳍鱼，二十一美分。”他还将两条这样的牌子租给了佩特牛奶公司、盖恩斯狗食公司以及诺克泽默公司，大大提高了辛迪加联合体的现金收入。为ฦ了体现自己้有愿意为公众服务的公民意识，他还常常在空中广告里留出一些位置，免费为佩克姆将军做公益宣传广告，如“要讲究整洁”，“欲则不达”，还有“能ม同做祈่祷的家庭是永不离散的家庭”。在柏林，阿克西斯·萨利和霍·霍爵士这两位大名鼎鼎的广播员每天都要主持宣传性的广播节目，而米洛居然花钱买到了这些节目前的广告插播权，以促进他的业务活动。就这样，他的生意在各前线战场都做得很红火。