当我们在巴勒莫着陆后，我要你同奥尔立即就跟着姑娘离开机场。”
扫校
“你该看看她光着身子是什么เ样子，”德里德尔将军用沙哑的嗓门津津有味地笑着说，而此时他的护士就站在他的肩旁得意地微笑着。“在联队我的房间里，有她的一件用紫ใ红色丝绸做的制服，那衣服太小，她的两个鼓得老高，像两ä只大樱桃似的。是米洛给我弄来的衣料é。那制服小得里面连短裤和胸ถ罩都不能穿。有几个ฐ晚上穆达士在这儿时，我让她穿上那制服，撩得他魂不守舍。”德里德尔将军放开沙哑的嗓子哈哈大笑。“要是你能看见她每次挪动身体时她那ว件衣裳里面的情景才妙呢。她把他弄得神魂颠倒。只要我抓到เ他向她或其他别的女人伸一伸手，我就立刻๑把这个好色的杂种一下子降为列兵，让他当一年炊事兵。”
“什么信函？”牧师越来越气愤，满肚子冤屈地问道，“我连看都没看到过梅杰少校的任何信函。”
“没啦，”卡思卡特上校回答说，“除非你还有什么别的建议。”
“这事情真是滑稽，”老头儿说道，“我一直以为他的名字叫吉乌ไ塞普，可现在我现他的名字叫约塞连。真是太滑稽了。”
他们把约塞连的衣服拿走了，让他住进一间病房。病房里没有人在他附近打呼噜，他很高兴。第二天早ຉ晨，一位年轻的英国实习医生匆匆走进来询问他的肝脏ู情况，他实际上给了约塞连很大的帮助。
“你到底在说些什么？”邓巴问道，“他知道你在说些什么吗？”
“是美国人。”
“奥尔上哪儿去了？”突然有人通过对讲机问了他一句。
丹尼卡医生立刻๑屈从了。“我这就去跟格斯和韦斯说，让他们按你的吩咐去做。”
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早我就可以做好充分准备，一旦他们需要，我就能马上投入战斗ç。”
“要是见过，我就会在上面签名了。”
“是，长官。我的军衔或许是比你高，长官，可你毕竟还是我的指挥官。”
对所有的实情，沙伊斯科普夫中尉可是了如指掌。“这是约塞连的名字，长官。”他给上校作了解释。
沙伊斯科普夫少尉咬牙切齿地撕扯着自己的头；橡胶似的两颊๐因阵阵极度的痛苦而不时地颤动。令他如此苦恼的是，一中队航空学校学员士气消เ沉，在每周日下午举标的阅兵比赛中ณ；表现极其恶劣。他们之ใ所以士气消沉，一是因为ฦ他们讨厌每周日下午列ต队接受检阅，二是因为ฦ沙伊斯科普夫少尉不允许他们选自己的学员军官，而是由他从他们中间任命。
“这是什么？”米洛惊讶地叫道，他现了那只大大的瓦楞纸板箱，里边装满了一包包干果、一听听果汁和甜点心，两名意大利劳工ื——是德·科弗利少校诱拐来替他在厨房干活的——正准备搬了这箱子去约塞连帐篷。
赫普尔很不服气地猛抬起下巴，让亨格利·乔๒明白，他可不是任人摆布的，于是，便不折不扣地依亨格利ำ·乔的吩咐去做了。
“他怕什么？”
丹ล尼卡医生时常坐在自己的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤及短袖衬衫——由于每天洗烫，似消เ了毒一般，差不多褪成了灰色，神情却很沮丧ç，颇็显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那里，半个ฐ头埋在单薄的双肩之间，两手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸ถ前，手不时轻柔地抚摩臂背，好像他感觉冷似的。其实，他这人倒是极热心的，颇有些同情心。他始终觉得自己้挺倒霉，心中ณ由此而愤愤不平。
约塞连还是缄口不语。
扫校
达克特护士用笔记下医嘱，然后他们四人便朝下一张病床走去。没有一个病房护士喜欢约塞连。其实，约塞连的肝早ຉ就不疼了，不过他什么เ也没说，而那些医生也从来不曾起过疑心。他们只是猜疑ທ他早就通了大便，却不愿告诉任何人。
“一百零六岁。”那ว老头看见内特利ำ满脸懊ิ恼，开心地抿着嘴轻声笑起来。“我看得出你也不相信这一点。”
“我不相信你跟我说的一切，”内特利回答说，脸上露出羞怯和怒气平息后的微笑。“我唯一相信的就是美国将会赢得战争的胜利ำ。”
“你太看重胜利ำ了，”那ว个肮脏而邪恶的老头嘲笑说，“真正的诀窍在于输掉几场战争，在于知道哪几场战争可以输掉。几个ฐ世纪以来，意大利一直在战争中打败仗，然而你瞧我们干得多出色。法国打赢了战争，然而却不断处于危机之中。德国打输了但却繁荣起来。意大利在埃塞俄比亚打了胜仗，但立即陷入严å重的困境。胜利给我们制造了许多辉煌ä的假象，使我们丧失了理智，于是便引了一场我们没有机会获胜的世界ศ大战。可是既然我们又要输了，所有的事情就开始向好的方面转化。假如我们成功地被打败了，我们就一定会成功。”
内特利目瞪口呆地看着他，脸上露出未加掩饰的迷惑神情。
“现在我真的不明白你在说什么。你说话像个疯子。”
“但我像个正常人一样生活。墨索里尼执政时，我是个法西斯分子；现在他被赶下了台，我就成了一名反法西斯分子。当德国人在这儿保护我们反对美国人时，我是狂热的亲德派，而现在美国人在这儿保护我们抵抗德国人，我就成了狂热的亲美派。我可以向你保证，我义แ愤填膺的年轻朋友”——看见内特利变得更加惊慌失措、张口结舌，老头儿那双机警、轻蔑的眼睛里闪耀出更加得意的光芒——“你和你的国家在意大利ำ不会有比我更忠实的支持者了——但这仅仅是在你们驻守意大利ำ期间。”
“但是，”内特利ำ不相信地大声喊道，“你是个叛徒！是个趋炎附势的小人！是个ฐ不知廉耻、肆无忌惮的机会主义แ者！”
“我已经一百零七岁了，”那ว老头温和地提醒他说。
“你难道没有任何信条？”
“当然没有。”
“没有道德标准？”
“哦，我是个ฐ很有道德的人。”那个ฐ恶棍似的老头半是讽刺半是认真地向他保证说，一边说一边摸着一个丰满的、脸上长着两ä个ฐ漂亮酒窝的黑妓女的光屁股。那妓女勾魂摄魄地在他椅子的另一边扶手上舒展开了身体。他沾沾自喜地坐在两ä个女郎中间，像个乞丐王似的一手搂着一个，挖苦地咧着嘴向内特利笑着。
“我难以相信，”内特利ำ怨恨地说，硬着头皮竭力不去看他与那ว两ä个ฐ姑娘搂搂抱抱的样子。“我只是难以相信。”
“但这一切全是真的。德国人进城的时候，我像个朝气蓬ศ勃的女芭蕾舞演员在大街上翩翩起舞，一边喊着：‘嗨，希特勒！’我把嗓子都喊哑了。我甚至还挥舞着一面纳粹小旗，那是我趁她母亲不注意，从一个ฐ漂亮的小姑娘手里抢来的。当德国人离开城市时，我拿着一瓶上等白兰地，提着一筐鲜花跑出去欢迎美国人。当然，白兰地是我自己喝的，花是用来撒向我们的解放者的。在第一辆车子上直挺挺地坐着一个自命不凡的老少校，我用一朵红玫瑰不偏不倚地砸在他的眼睛上。多么เ美妙的一击！你要是看见他往后躲的样子就好啦。”
内特利吃惊地站了起来，直喘粗气，脸色白。“是——德·科弗利少校！”他叫喊起来。
“你认识他？”那老头乐滋滋地问道，“真是太巧了！”
内特利吃惊不小，没有听见他的话。“那么你就是那ว个打伤——德·科弗利少校的人！”他又气又怕地喊道，“你怎么能做这样的事情？”
那个ฐ魔鬼似的老头泰然自若。“你的意思是说，我怎么能忍住不砸他？你真该看到那个ฐ傲慢、讨厌的老家伙，他那么严厉地坐在车子里，大脑แ袋挺得笔直，愚蠢的脸上一本正经的样子，就像上帝亲临似的。他是个多么诱人的靶子啊！我用一枝美国红玫瑰打中了他的眼睛。我认为ฦ这是最合适不过的。你说呢？”
“那ว件事做得糟透了！”内特利大声指责他说，“那ว是一件恶意的犯罪事件！——德·科弗利少校是我们中ณ队的主ว任参谋！”
“是吗？”那个ฐ顽固不化的老头戏弄他说，一边神态严肃地捏着他那个尖下巴，装ณ出一副懊悔的样子。“如果是那样的话，你必须ี为我的公正而称赞我。当德国人开进来的时候，我用一小枝火绒草差点把一个ฐ强壮的年轻中尉扎死。”
这个可恶的老头竟不能明白自己犯下了多大的罪过，这使得内特利ำ惊愕不已，手足无措。“你难道不知道自己้干了些什么？”他言词激烈地叱责他。“——德·科弗利少校是个品德高尚的大好人，大家都钦佩他。”
“他是个ฐ老傻瓜，他实在没有权力做得像个年轻的傻瓜似的。