“这事情真是滑稽，”老头儿说道，“我一直以为ฦ他的名字叫吉乌塞普，可现在我现他的名字叫约塞连。真是太滑稽了。”
18、看什么都是两个图像的士兵
“你到เ底在说些什么？”邓巴问道，“他知道你在说些什么เ吗？”
她胡编乱造地告诉他说，她只在一次周末同她在意大利军队中服役的未婚夫上过床，后来他就被打死了。结果下面生的事证实了她说的都是真话，因为几乎约塞连刚ธ一开始干那事的时候，她便大喊一声“完事了吗？”约塞连也感到纳闷为什么เ自己没停下来，直到เ他“完事了”，才向她解释其中的原委。
“奥尔上哪儿去了？”突然有人通过对讲机问了他一句。
丹尼卡医生却坚持自己้的立场。
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概ฐ得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早ຉ我就可以做好充分准备，一旦他们需要，我就能ม马上投入战斗。”
“飞行大队的随军牧师怎么เ会在一封信上写这样的话呢？”
“是，长官。我的军衔或许是比你高，长官，可你毕竟还是我的指挥官。”
克莱文杰深吸了一口气。“我一直就没说过你们不能ม惩罚我，长官。”
沙伊斯科普夫少尉咬牙切齿地撕扯着自己的头；橡胶似的两颊๐因阵阵极度的痛苦而不时地颤动。令他如此苦恼的是，一中ณ队航空学校学员士气消沉，在每周日下午举标的阅兵比赛中；表现极其恶劣。他们之ใ所以士气消เ沉，一是因为他们讨厌每周日下午列ต队接受检阅，二是因为沙伊斯科普夫少尉不允许他们选自己้的学员军官，而是由á他从他们中间任命。
扫校
赫普尔很不服气地猛抬起下巴๒，让亨格利·乔๒明白，他可不是任人摆布的，于是，便不折不扣地依亨格利·乔๒的吩咐去做了。
“温特格林。”
丹尼卡医生时常坐在自己的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤ไ及短袖衬衫——由于每天洗烫，似消了毒一般，差不多褪成了灰色，神情却很沮丧ç，颇显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那里，半个头埋在单薄的双肩之ใ间，两手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸前，手不时轻柔地抚摩臂背，好像他感觉冷似的。其实，他这人倒是极热心的，颇็有些同情心。他始终觉得自己挺倒霉，心中由á此而愤愤不平。
奥尔摇了摇头，窃笑道：“我这么เ做，全是为ฦ了维护自己的好名声，免得让人撞见我东跑西窜时嘴里还含着海ร棠。手握了橡皮球，我就可以说，嘴里没含海棠呀。每当有人间我，为什么东跑西窜时嘴里非含了海棠不可，我就可以摊开双手，让他看清楚，我游逛时随身带着的是橡皮球，不是什么海棠，而且是在我手里，不是含在嘴里。这谎倒是编得挺好的，可别人信了没有，我从来就不知道，因为ฦ你跟别ี人说话时，嘴里含上两ä颗海棠，要想让人家听明白你的意思，实在不是很容易的。”
扫校
约塞连因肝痛住在医院，不过，他这肝痛还不是黄疸病的征兆，正因为ฦ如此，医生们才是伤透了脑筋。如果它转成黄疸病，他们就有办法对症下药；如果它没有转成黄疸病而且症状又消失了，那么เ他们就可以让他出院。可是他这肝痛老是拖着，怎么เ也变不了黄疸病，实在让他们不知所措。
“别客气。你住在外面林子里还喜欢吧，牧师？一切都挺不错吧？”
“是的，长官。”
“那就好。如果你需要什么，来找我们好了。”
“是，长官。谢谢长官。长官——”
“谢谢你来这儿，牧师，我现在有些工ื作要处理一下。如果你想到什么好主意能ม让我们的名字上《星期六晚邮报》的话，请告诉我，行吗？”
“行，长官，我会的，”牧师用惊人的毅力和勇气打起精神，厚着脸说道，“我特别ี担心一名投弹手的情形，长官，他叫约塞连。”
上校觉得这名字有些耳熟，吃惊地匆匆向上扫了一眼。“谁？”
他惊恐地问道。
“约塞连，长官。”
“约塞连？”
“是的，长官。是叫约塞连。他的情形很不好，长官。我担心他忍受不了多久，会挺而走险地做出一些出格的事来。”
“这事确实吗，牧师？”
“是的，长官。恐怕是的。”
上校默默地考虑了一会。“告诉他应该相信上帝ຓ，”他最后劝告说。
“谢谢长官，”牧师说，“我一定照办。”——
扫校
20、惠特科姆下士
八月下旬的朝阳热烘烘的，晒得大地水汽腾腾，阳台上一丝风也没有。随军牧师慢吞吞地走着。当他穿着那双棕色的胶底胶跟鞋静悄悄地从上校的办公室里出来的时候，他垂头丧气，不停地责备自己。他恨自己胆小怕事。他原先打算就六十次飞行任务一事对卡思卡特上校采取较为强硬的立场，对一个自己已๐开始深为关切的问题大胆地进行一番๘有条有理的雄辩。可事实却相反，在一个ฐ更加强硬的人的反对下，他一败涂ิ地，又一次语塞了。这是一次司空见惯了的、不光彩的经历，他实在是很瞧不起自己。
片刻๑之ใ后，当他现科恩中ณ校那矮胖的、单色的身影正无精打采地急匆匆地快步登上用黄|色石块砌成的宽阔的弧形楼ä梯向他走过来时，他语塞得就更厉害了。科恩中校从下面那个高大、破败的门厅里走上来。门厅高高的黑色大理石墙壁上满是裂ฐ痕，圆形地面上的砖也已破裂，积满污垢。随军牧师虽害怕卡思卡特上校，但更怕科恩中校。这个ฐ皮肤黝黑的中年中ณ校戴着一副寒气逼人的无边眼镜，总是不停地张开手用指尖敏感地摸摸他那ว个ฐ凸凹不平的、像个ฐ圆形大屋顶ะ似的光脑袋。他不喜欢牧师，常常对他不礼ึ貌。他用粗率无礼、冷嘲热讽的言词和洞悉一切、似笑非笑的目光使牧师常处于一种担惊受怕的状态，除了偶尔刹那ว间的目光相遇之外，牧师从没有足够的勇气去正视中校片刻。由á于牧师在中ณ校面前总是战战兢兢、低头哈腰，因此他的目光总是不可避免地落在科恩中ณ校的腰部ຖ，看见他的衬衫下摆从凹陷下去的皮带里皱巴๒巴地鼓出来，像只气球似的垂挂在腰间，使他的腰部显得臃肿、邋ã遢，因此他虽是中ณ等身材，但看起来比实际身高要矮几英寸。科恩中校是个ฐ不修边幅、傲慢无礼ึ的人，皮肤油光光的，几道又深又粗的皱纹几乎ๆ一直从鼻子下延伸到灰暗的两颊๐下的垂肉和似刀削的方下巴之间。他脸色阴沉，当他们两人在楼ä梯上走近，将要擦肩而过时，他朝牧师扫了一眼，没有显示出任何认出他的神情。
“你好，神父，”他用平板的声调问候说，连看都没看牧师一眼。
“过得好吗？”
“早ຉ晨好，长官，”牧师答道，他明白地看出来科恩中校只不过是要他回问一声好。
科恩中ณ校没有放慢脚๐步，继续朝楼梯上方走，牧师真想再次提醒他，他不是天主教教徒而是再洗礼ึ教教徒，因此没有必要叫他神父，而且这样称呼也不正确，但他忍住了。他几乎可以肯定科恩中ณ校是记得这一点的，他带着一种如此无动于衷的无知神情叫他神父只不过是他嘲弄他的另一种方แ法，因为他只是一名再洗礼教教徒。
科恩中ณ校几乎ๆ已经走过去了，突然又冷不防地停了下来，转过身一阵风似地朝牧师冲过来，眼里露出愤怒、怀疑的目光。牧师吓呆了。
“你拿着那只红番๘茄做什么，牧师？”科恩中ณ校态度粗暴地问道。
牧师惊讶地低头看了看手里那只卡思卡特上校叫他拿的红番茄。“我是在卡思卡特上校办公室里拿的，长官，”他费了很大劲才回答出来。
“上校知道你拿吗？”
“知道，长官。是他送给我的。”
“哦，既是这样，我想那就没关系了，”科恩中校说，态度缓和了下来。他毫无热情地笑了笑，一面用大拇指把皱巴๒巴的衬衫下摆重又塞进裤ไ子里去。他两ä只眼睛闪烁着刺人的光，流露出一种暗自得意的恶作剧的神色。“卡思卡特上校召你去干什么，神父？”他突然问。
牧师结结巴巴，一时不知该如何回答。“我想我不该——”
“做祷告给《星期六晚邮报》的编辑们看？”
牧师差点笑出来。“是的，长官。”