“救救他，救救他吧，”多布斯ั呜咽着喊道，“救救他，救救他。”
约塞连！！！！
“你拿着那只红番茄做什么，牧师？”科恩中校态度粗暴地问道。
每个人都在迫害他。卡思卡特上校凭他的才智生活在一个有时受到羞辱、有时得到เ荣誉、动荡不定、斤ภ斤计较的社会里。他想象着，在这个社ุ会里他有时得到了绝对的胜利ำ，有时又遭到了灭顶ะ的惨败。他时时刻刻都在极度的痛苦与极度的欢乐之间徘徊，一会儿将胜利ำ的辉煌ä业绩扩大到了令人难以置信的程度，一会儿又把失败的严重性夸大到了惨绝人衰的地步。从未有人现他对任何事情有过疏ຕ忽。如果他听说有人看见德里德尔将军或佩克姆将军微笑或皱眉头，或既不笑也不皱眉头，他不找到一个可以接受的解释是决不会使自己平静的，而且还老是唠叨个没完，直到เ科恩中校来劝他不要那么紧张，劝他把事情想开些为ฦ止。
那ว个医官笑了起来。“我明天早晨来看你时把一切都告诉你。
“好了，好了。”约塞连极力安慰他。“好了，好了。”
“你不想和我睡觉？”
“向右急转！”
太阳照耀在下面瓷青色的水面和其他几架飞机闪烁的边沿上，白色的光芒令人眼花镣乱。约塞连抓住连接内部通话系统转换开关盒的彩色电线，扯松了开来。
“这婆媳俩真是一对尤物。”阿费很认真地跟约塞连道出了自己้的心里话。而约塞连朝思暮想的，正是希望这一对漂亮富有的黑尤物一同赤裸了玉体，伸展四肢跟他躺在床上，调情做爱。
导航工具箱里的博洛尼亚地图。布莱克上尉打了个ฐ极响的哈欠，坐了下来，把两ä脚๐翘到桌上，于是，挂通了科恩中校的电话。
“什么事都让他们做主ว了，”布莱克上尉表示ิ反抗地声言道，“好吧，要是你们大伙乐意的话，尽管袖手旁观，由他们去，可我不愿意。我得想办法对付。从现在起，不管是哪个狗杂种来我的情报室，我都得让他签字效忠。不过，要是那ว个婊子养的梅杰少校来，即便他想签，我也决不会答应的。”
“你刚才问什么เ？”
“上帝赐给了我们这些善良的农民一双强有力的手，这样，我们就可以用这两只手尽量多捞多拿。”他时常满腔热情地布道，不是站在县政府大楼ä的台阶上，就是站在大西洋一太平洋食品商场的前面，一边等着他正在找的那个脾ຆ气暴躁、口嚼口香糖的年轻出纳员出来，狠狠地瞪自己้一眼。“假如上帝不想让我们尽量多捞多拿的话，”他讲道，“那么，他就不会赐给我们这么好的一双手了。”
“我当然知道，所以才不作声的，傻瓜。”
米洛为ฦ何如此迫不及待地花钱，想从丹ล尼卡医生那ว儿买一张简捷的证明，对此，约塞连始终弄不明白。丹尼卡医生在证明书上写道：“请把约塞连所要的全部干果和果汁给他。他说他的肝脏有病。”
每次卡思卡特上校增加飞行任务的次数并让亨格利ำ·乔重返战斗岗位时，亨格利·乔๒便不再梦魇。他只是宽心地微微一笑，又恢复了平常的恐惧状态。约塞连琢磨亨格利ำ·乔๒那ว张皱缩的脸，就像是在读报纸上的一条大标题。每当亨格利ำ·乔神情阴郁๗，表明一切正常，可一旦他兴致勃勃，那就说明出了什么麻烦事。亨格利ำ·乔๒这种阴阳错乱的反应，在大伙看来，确实是个ฐ怪现象，只有他本人对此断然否认。
“坐在飞机上，我倒是用不着自找麻烦，”丹ล尼卡医生说，一边眨着那对棕色的、亮晶晶的小近视眼，两ä眼满是气恼。“麻烦会自己找上门来的。就跟我同你说起过的那个ฐ生不了孩子的处女一样。”
约塞连懂他的意思。
“为什么，”约塞连以称许的口吻咒骂道，“你这眼冒邪气、整天只知道瞎捣鼓并且谁都不愿搭理的杂种，为什么到处转悠，嘴里还要含点什么东西？”
“那你又怎么晓得他们不想杀我呢？”
约塞连这次住的病房挺不错，是他和邓巴住过的最好的病房之ใ一。这次跟他们同病房的有一名战斗ç机上尉飞行员，二十四岁，蓄着稀稀拉拉的金黄色八字须。
“永远不会吗？”那ว老头轻声激了他一句。
“这个……”内特利结结巴๒巴地说。
那老头压抑住一种更深沉、更强烈的喜悦放声大笑起来。他仍然温和地刺激他说：“罗马被摧毁了，希腊被摧毁了，波斯被摧毁了，西班牙被摧毁了。所有的大国都被摧毁了。为ฦ什么เ你的国家不会被摧毁，你实实在在认为你自己้的国家还会存在多长时间？永远？请记住地球本身在大约二千五百万年之后也注定要被太阳毁灭的。”
内特利ำ不安地扭动着身体。“这个ฐ，永远是个很长的时间，我想。”
“一百万年？”那个喜欢嘲弄人的老头带着强烈的虐待狂的热情坚持说，“五十万年？青蛙几乎ๆ有五亿年的历史了。你真的十分有把握地说，美国尽管强大而繁荣，拥有无以伦比的士兵，拥有世界上最高的生活标准，会存在得像——青蛙那ว么久吗？”
内特利真想揍他那ว张嘲笑人的脸。他环顾ุ四周，想找人帮他反驳这个狡猾、邪恶的老头的那些该受谴责的诽谤，以捍卫他的国家的未来。他很失望。约塞连和邓巴๒在一个较远的角落里正忙着同四五个嬉皮笑脸的姑娘寻欢作乐่，已经喝了六瓶葡萄酒。亨格利·乔早ຉ就沿着一条神秘的过道荡走了，他像个贪得无厌的暴君，两只瘦弱的膀子不停地舞动着，尽可能多地把臀部最大的年轻妓女拥在身前，和她们一起挤睡在一张双人床上。
内特利ำ感到进退两ä难，不知所措。他自己的姑娘伸开四肢样子难看地躺在一张又厚又软的沙上，露出一副懒散无聊的表情。内特利ำ感到烦恼不安，因为ฦ她对他态度冷淡，无动于衷。她第一次看见他是在士兵公寓的客厅里他们许多人在一起玩二十一点小赌博的时候，但她没有理他，自那时起，她对他一直是若即若离，提不起精神，这一点他记得如此清楚，如此甜蜜而又如此伤心。她的嘴张着，成一个ฐ完美无缺的o字形，只有天晓得她那ว双呆滞、蒙胧的眼睛用如此残忍、冷漠的眼神在凝视着什么。那ว老头静静地等待着，脸上带着一种既轻蔑又同情的洞察一切的微笑望着他。一个ฐ满头金、身体柔软成曲线形、肌肤呈蜂蜜色、长着两条漂亮的腿的姑娘坐在那ว老头的椅子扶手上，尽情地炫耀着她的姿色，一面无精打采地、卖弄风情地撩摸着他那ว骨瘦如柴、苍白而放荡的脸。见到เ一个ฐ这么เ老的人还如此yd好色，内特利ำ真是又气又恨。他心情沉重地转过身，心想他干吗不带着他自己้的姑娘睡觉去。
这个肮脏ู、贪婪、魔鬼似的老头之所以使他想到他的父亲，是因为ฦ他们两人毫无相同之处。内特利的父亲是个衣着得体、举止优雅的白绅士，而这老头却是个举止粗鲁的游手好闲之徒；内特利的父亲是个ฐ冷静、善于思考、有责任心的人，而这老头却是个用情不专、放浪形骸的老色鬼；内特利的父亲言行谨慎、有教养，而这老头却是个粗野的乡巴๒佬；内特利的父亲自尊自爱、学识渊博，而这老头却寡廉鲜耻、愚昧无知；内特利的父亲蓄着高贵的白胡子，而这老头一根胡子也没有；内特利ำ的父亲——和内特利ำ遇到过的所有其他人的父亲——都很高贵、聪明、受人尊敬，而这老头却实实在在令人憎恶。内特利又同他辩论起来，决心痛斥他的无耻逻辑和含沙射影的诽谤，雄心勃勃地要报一箭之ใ仇，以吸引那个ฐ讨厌他、对他无动于衷而他却如此强烈地爱恋着的姑娘的注意，从而永远赢得她的爱慕。
“这个，坦率地说，我不知道美国将存在多久，”他无所畏惧地说，“我想如果世界本身有一天将被毁灭的话，那ว我们也不可能永远存在下去。但是我确实知道我们将会赢得胜利ำ，并活很长、很长时间。”
“多长时间？”那ว个喜欢诽谤别ี人的老头嘲讽地问道，一脸居心叵测的得意神情。“甚至不如青蛙活得久吗？”
“比你或者我活得长久ื得多。”内特利笨拙地脱口而出。
“喔，原来如此！考虑到你是那ว么有勇无谋，而我已经这么一大把年纪，那就不会太长久啦。”
“你多大年纪？”内特利ำ问，不禁对这个ฐ老头产生了兴趣，被他迷住了。
“一百零六岁。”那老头看见内特利满脸懊ิ恼，开心地抿着嘴轻声笑起来。“我看得出你也不相信这一点。”
“我不相信你跟我说的一切，”内特利回答说，脸上露出羞怯和怒气平息后的微笑。“我唯一相信的就是美国将会赢得战争的胜利。”
“你太看重胜利ำ了，”那个肮脏而邪恶的老头嘲笑说，“真正的诀窍在于输掉几场战争，在于知道哪几场战争可以输掉。几个ฐ世纪以来，意大利ำ一直在战争中ณ打败仗，然而你瞧我们干得多出色。法国打赢了战争，然而却不断处于危机之中ณ。德国打输了但却繁荣起来。意大利在埃塞俄比亚打了胜仗，但立即陷入严重的困境。胜利给我们制ๆ造了许多辉煌ä的假象，使我们丧失了理智，于是便引了一场我们没有机会获胜的世界大战。可是既ຂ然我们又要输了，所有的事情就开始向好的方แ面转化。假如我们成功地被打败了，我们就一定会成功。”
内特利目瞪口呆地看着他，脸上露出未加掩饰的迷惑神情。
“现在我真的不明白你在说什么。你说话像个疯子。”
“但我像个正常人一样生活。墨索里尼执政时，我是个法西斯分子；现在他被赶下了台，我就成了一名反法西斯ั分子。当德国人在这儿保护我们反对美国人时，我是狂热的亲德派，而现在美国人在这儿保护我们抵抗德国人，我就成了狂热的亲美派。我可以向你保证，我义愤填膺的年轻朋友”——看见内特利变得更加惊慌失措、张口结舌，老头儿那双机警、轻蔑的眼睛里闪耀出更加得意的光芒——“你和你的国家在意大利不会有比我更忠实的支持者了——但这仅仅是在你们驻守意大利期间。”
“但是，”内特利不相信地大声喊道，“你是个叛徒！是个ฐ趋炎附势的小人！是个不知廉耻、肆无忌惮的机会主ว义者！”
“我已经一百零七岁了，”那ว老头温和地提醒他说。
“你难道没有任何信条？”
“当然没有。”
“没有道德标准？”
“哦，我是个ฐ很有道德的人。”那个ฐ恶棍似的老头半是讽刺半是认真地向他保证说，一边说一边摸着一个ฐ丰满的、脸上长着两个漂亮酒窝的黑妓女的光屁股。那妓女勾魂摄魄地在他椅子的另一边扶手上舒展开了身体。他沾沾自喜地坐在两ä个裸体女郎中间，像个ฐ乞丐王似的一手搂着一个，挖苦地咧着嘴向内特利笑着。
“我难以相信，”内特利怨恨地说，硬着头皮竭力不去看他与那两ä个姑娘搂搂抱抱的样子。“我只是难以相信。”
“但这一切全是真的。德国人进城的时候，我像个朝气蓬勃的女芭蕾舞演员在大街上翩翩起舞，一边喊着：‘嗨，希特勒！’我把嗓子都喊哑了。我甚至还挥舞着一面纳粹小旗，那ว是我趁她母亲不注意，从一个漂亮的小姑娘手里抢来的。当德国人离开城市时，我拿着一瓶上等白兰地，提着一筐鲜花跑出去欢迎美国人。当然，白兰地是我自己喝的，花是用来撒向我们的解放者的。在第一辆车子上直挺挺地坐着一个自命不凡的老少校，我用一朵红玫瑰不偏不倚地砸在他的眼睛上。多么美妙的一击！你要是看见他往后躲的样子就好啦。”
内特利吃惊地站了起来，直喘粗气，脸色白。“是——德·科弗利ำ少校！”他叫喊起来。
“你认识他？”那老头乐滋滋地问道，“真是太巧了！”
内特利吃惊不小，没有听见他的话。“那ว么你就是那ว个ฐ打伤——德·科弗利少校的人！”他又气又怕地喊道，“你怎么能做这样的事情？”
那个ฐ魔鬼似的老头泰然自若。“你的意思是说，我怎么เ能忍住不砸他？你真该看到เ那个傲慢、讨厌的老家伙，他那么严厉地坐在车子里，大脑แ袋挺得笔直，愚蠢的脸上一本正经的样子，就像上帝亲临ภ似的。他是个多么诱人的靶子啊！我用一枝美国红玫瑰打中了他的眼睛。我认为这是最合适不过的。你说呢？”