它一点也不像卡思卡特、佩克姆和德里德尔这些干净、利落、诚实的美国名字。
“早晨好，长官，”牧师答道，他明白地看出来科恩中校只不过是要他回问一声好。
卡思卡特上校一心渴望当将军，以至于他宁愿尝试任何手段，甚至不惜利ำ用宗教来达到เ目的。在他下令把战斗飞行的次数提高到เ六十次的那个星期的某天上午的后半晌，他把随军牧师叫到他的办公室里，突然朝下指着他办公桌上那ว份《星期六晚邮报》。上校穿着卡其布衬衫，领ๆ口大敞着，短而硬的黑须茬子映在雪白的颈子上，富有弹性的下唇下垂着。他是个ฐ从未被晒黑过的人，他总是尽可能地避开阳光，免得皮肤被晒黑。上校比牧师高出一个头还要多，身体宽出一倍，因此，在他那副趾高气扬的官架子面前，牧师感到弱不禁风，苍白无力。
“我想是我的阑尾疼，”约塞连对他说。
权衡再三，约塞连常常还是宁愿呆在医院里，尽管医院有医院的毛病。那里的护士往往好管闲事，那里的规定，如果执行的话，很有约束性，那里的管理也常常干预病人的事情。由于病人随时有可能住进来，他也不能总指望有一群活泼的年轻人跟他住在同一间病房里，而且，文娱活动也常常没什么意思。他不得不承认，随着战争的继续，人们越来越靠近战场，医院的情况已在逐步变坏。在战区内住院的病员情况恶化得十分明显，这立即说明了战争变得越来越激烈。他越深入到เ战斗中ณ心去，那儿病员的情况也就越糟，直到最后医院里来了那位浑身雪白的士兵，除了死之外，他不可能病得再厉害了，而他很快就死了。
她一把抓住约塞连的手，把他拖到了舞池里。她的舞跳得比约塞连还要糟糕，不过她随着合成的吉特巴๒舞曲的音乐跳得那么欢，那种无拘无束的快乐่劲倒是约塞连头一次见到。他们就这么跳着，直到เ约塞连跳腻了、两条腿不听使唤了为止。他猛地一下把她拉出舞池，朝着一张桌子走去。那ว个他原本应同她睡觉的姑娘仍旧坐在那ว里，已๐经有点醉意了。只见她一只手搂着阿费的脖子，身上穿的那ว件橘黄色的缎子衬衫依旧很不像样地半敞着，露出一个高耸着的镶有花边的白胸罩，一个劲地在同赫普尔、奥尔、基德·桑普森和亨格利ำ·乔调情，说着不堪入耳的下流话。就在约塞连快要走到他们跟前时，露西安娜冷不防用劲推了他一下，使他们两ä人一下子远离了那ว张桌子，这样他俩依旧单独在一起。她是一个ฐ高个子姑娘，人挺朴实的，浑身洋溢着活力，并且还有着一头长和一张漂亮的脸蛋。总之，她是一个结实丰满、讨人喜欢并且善于卖弄风情的姑娘。
“哈，你看那儿，”阿费挨着约塞连大声惊叹道，他那胖胖的圆脸上闪出兴奋而又着迷的神情。“那儿原先准是个ฐ弹药库。”
约塞连的心沉了下来。要是一切正常，他们便没了丝毫借口返回去，那么เ，事情更是糟糕透顶。他阴沉着脸，一时竟迟疑ທ不决。
要是亨格利·乔๒不幸再次完成自己้的飞行任务后，驾驶军邮班机，每隔四天左右，他便像备受了折磨一般，嘶哑了嗓音，狂地闯来罗马。大多数时候，他住在士兵的公寓里。德·科弗利少校究竟租了多少房间，谁也说不准，就连住底层的那个ฐ穿黑色紧身胸ถ衣的胖女人也搞不明白，虽说房间是她租给德·科弗利少校的。德·科弗利少校租下了顶ะ层所有的房间，约塞连知道，一直到五楼ä还有他租的房间。轰炸博洛尼亚后的那ว天上午，亨格利·乔在军官公寓里现约塞连跟露西安娜同床睡觉，竟着了魔似的跑去取自己้的照相机，这后来，约塞连在五楼斯诺登的房间里最终找到เ了那个手持干拖把、身穿灰白色短裤ไ的女佣人。
次日一清早ຉ，科洛尼下士鬼鬼祟祟地钻进布莱克上尉的帐篷，手伸进蚊帐，摸到เ湿漉漉的肩胛，轻轻摇动，直摇到布莱克上尉睁开了双眼。
在布莱克上尉看来，凡是支持他的这场光荣宣誓效忠运动的军官，都是竞争对手。于是，他便昼夜二十四小时密谋策划，始终保持一步领ๆ先。他要做报效国家第一人。每当其他军官在他的激励下，推行他们各自的签字效忠的方法，他便更进一步，让到เ情报室的每个杂种必须ี过两ä道签字效忠关，接着是三道，再又是四道；然后，他又推出宣誓效忠，之后，便让人一遍、两遍、三遍、四遍地同声齐唱《星条旗》歌。每次当他击败竞争对手，布莱克上尉便轻贱了他们，嗤笑他们不学他的招数。可每次当他们步他的后尘，他便又不安地退避一侧，绞尽脑汁想别ี的新计策，好再奚落他们一顿。
“谢谢你，军士，我想我会坐的，”阿普尔比说，“我大概ฐ得等多长时间？今天我还有不少事情要做，这样，到明天一大早我就可以做好充分准备，一旦ຆ他们需要，我就能马上投入战斗。”
梅杰少校的父亲和加尔文教信徒一样，也信仰宿命论。他可以清楚地看到，不管是谁碰上了什么触楣头的事情，全都是上帝的意志的体现，不过，他自己้的那些不幸却尽是例外。他抽烟，喝威士忌酒。靠了能说会道和振奋人心的机巧的谈话——尤其是他谎报自己้年龄时，或是讲述有关上帝及他妻子难产生下梅杰少校的那段颇令人噱的趣话时编造出的话，他腾达了。有关上帝及他妻子难产的那段趣话是这样说的：上帝ຓ创造整个世界，只用了六天的时间，而他妻子光为了生下梅杰少校，分娩期足足持续了一天半。那天，要是换了个ฐ不中用的家伙，或许会站在医院的过道里束手无策；要是换了个ฐ懦弱的家伙，或许会妥协了，给孩子取其他一些极好听的名字，但，梅杰少校的父亲熬了十四年，才等到这么เ一个机会，他是无论如何不愿错过的。
“干吗是我？”沙伊斯ั科普夫少尉悲叹道。
“没那么说，倒是桩好事，”约塞连告诉他说，“因为我向来就不吃这东西。我的肝脏ู不好。”
这种花柳病，是一次——他正在执行前往马拉喀什空运补给的低空飞行任务——他跟一名6๔军妇女队队员在灌木丛里野合时传染上的。后来，约塞连全力以赴，拼命追赶亨格利ำ·乔，结果几乎ๆ就让他赶上了，六天里，他完成了六次飞行任务。可是，他的第二十三次任务是飞往阿雷佐，内弗斯上校便是在那儿阵亡的。那ว次任务完成以后，再飞两次，他就可以回家了。可是到了第二天，卡思卡特上校着一身崭新的制ๆ服来到中ณ队，摆出一副傲慢专横不可一世的模样。他将规定的飞行次数从二十五提高到三十，以此来庆贺自己接任大队指挥官的职位。亨格利·乔๒解开行装，把写给家里的报喜信重新又写了一遍。他不再兴致勃勃地缠住陶塞军士。他开始仇恨陶塞军士，极凶狠地将一切归罪于陶塞军士，即便他心里很清楚，卡思卡特上校的到任，或是遣送他们回国的命令一直搁着不下达——本来完全可以让他提早七天回家，逃掉后来新增的五次飞行任务，这一切跟陶塞军士实在是毫不相干的。
“我说的处女，就是那ว个ฐ新娘。他俩其实年纪还很小。那ว天来我诊所，两ä人事先没预定。当时，他们结婚才不过一年多一点。真可惜，你没眼福。那ว姑娘长得极甜，人年轻，实在是很漂亮。我问她经期是否正常，她竟羞得脸绯红。我想我今生今世是会永远喜爱那姑娘的。她就像是梦中的美女，脖子上挂了条项链，项链下端是一枚圣安东尼像章，垂在里面的胸ถ脯前。那胸脯真是美妙绝伦，是我先前从未见过的。‘这对圣安东尼来说，实在是个ฐ可怕的诱惑。’我开了个玩笑——只是想让她放松些。‘圣安东尼？’，她丈夫说，‘谁是圣安东尼？’‘问你妻子，’我对他说，‘她可以告诉你谁是圣安东尼。’‘谁是圣安东尼？’他问她。‘谁？’她问。‘圣安东尼，’他对她说。‘圣安东尼？’她说，‘谁是圣安东尼？’在诊察室里，我替她做了详细检查，现她还是个处女。趁她重新า穿上紧身褡，把它钩在长统袜上的当儿，我跟她丈夫单独谈了一会，‘每天晚上，’他夸口道。你要知道，他实在是个自作聪明的家伙。‘我从来不错过一个晚上，’他夸口道，像是真有那ว么เ回事儿。‘每天早ຉ晨上班前，她给我准备早餐，用餐前，我还要跟她作爱，’”他向我夸口说。只有一个办法可以跟他们解释清楚。过后，我把他俩重新叫到一起，用诊所的橡胶ด模特儿，给他们表演性交的示ิ范动作。这些橡胶模特儿都在我的诊所里，此外，还有男ç女生殖器官的各种模型，我都分别锁在几个柜子里，免得人家说三道四。我的意思是，我曾经有过这些东西，可现在，一无所有，连诊所都没了。有的只是这低体温，真让我担心。在医务所给我当助手的那ว两个家伙，简直是蠢猪，连看病都不会。他们只知道牢骚。他们以为自己้有难言之ใ苦？那我呢？那天，在诊所给那对新婚夫妇做性交示范时，那ว两个家伙要是在场就好了。当时，那对新婚夫妇望着我，好像我是在跟他们说以前从未有人听说过的事。你从未见过有谁会如此兴致勃勃。‘你是说这样？’男的问我，且动手演示了一番。你要知道，我清楚什么人在这种演示ิ过程中到เ了什么时候兴趣最大。‘没错，’我跟他说，‘行了，你们这就回家去，按我的方法试几个月，看是否有效。怎么样？’‘好吧。’说罢，他们便很爽快地付了钱。‘祝你们快乐，’我对他们说。他们向我道了谢，于是便一同走了出去。他伸手搂住她的腰，仿佛等不及带她回家作爱了。几天后，他一个人跑到我的诊所，告诉护士说，他得马上见我。一旦我俩单独见了面，他便对着我的鼻子狠狠一拳。”
“我在飞机上也好，不在也好，这跟别人有什么相干？”
弄不到เ海棠，我就含七叶树果。含在嘴里。”
“哪些人中的每一个人？”
流浪ฐ汉、娼妓、罪犯、堕落分子、无神论者和粗鄙下流的人，有产者，亦即上等人，理应获得更多的选票。
“可他会杀你，”多布斯争辩道，“其实，这都是你告诉我的，说他老是不停地让咱们去作战，就是想让咱们统统去死。”
“可我想我不能也这么去对待他。我认为他也有活的权利。”
“可他老想剥ຓ夺你我的生存权利ำ，只要他这么做，那ว他就无权再活下去。你这是怎么了？”多布斯ั感到เ大惑不解。“我以前老是听到你和克莱文杰为这事争个不歇。可现在你瞧瞧克莱文杰怎么了。
他就死在了那块云团里。”
“你别ี嚷好不好？”约塞连嘴里着“嘘เ——”的声音，示ิ意他小声点。
“我没嚷！”多布斯喊的声音更高了，他心里充满了希望进行一场革命的狂热。此时他已是一把眼泪一把鼻涕的了，他那颤动不已๐的深红色的下唇上溅满了起沫的泪水和鼻涕๓。“在咱们这个大队里，肯定有将近一百个人已๐经完成五十五次飞行任务了，可到了这时卡思卡特却又把这数目提高到了六十。像你这样还要再飞上几次才满五十五次的人至少还有一百个。要是我们让他一直这样干下去，他就会把咱们全部ຖ给害死掉。我们一定得先把他给干掉才行。”
约塞连毫无表情地点了点头，根本没有明确表态。“你认为咱们干了这事以后能逃脱？”
“我已把一切都计划好了。我——”
“看在基督的分上，别ี这么เ大声嚷嚷。”
“我没嚷，我已经——”
“你别ี嚷了，好不好？”
“我已经把一切都计划ฐ好了，”多布斯小声地说，一面用手紧ู紧ู地抓住奥尔的吊床边，不让两手晃动，由于用力，他的指关节都白了。“星期四早上，当他从山上他的那ว所该死的农舍返回的时候，我就悄悄地穿过树林，溜到公路的那个ฐ急转弯处，在树丛中ณ藏起来。他的车到了那儿非减不可，而我呆在那ว里能清楚地看到公路两头的动静，以弄清确实没有其他人在附近。等看到他的车子过来了，我就把一根大木头推到公路上去，让他的吉普车停下来。那时我就端着我的那枝卢格尔手枪从树丛里走出来，对着他的脑袋开火，直到把他打死为ฦ止。然后我就把枪埋起来，再穿过树林返回中ณ队，像其他人一样，去忙活我自己的事。这样干能ม出什么เ差错呢？”
约塞连聚精会神地听着他讲的每一个步骤。“我打哪儿能插得上手呢？”他迷惑不解地问。
“这事没你的帮助我干不了，”多布斯ั解释道，“我需要你对我说声‘就这么干吧’。”
约塞连觉得他的话简直难以置信。“你要我做的就是这个？就要我对你说声‘干吧’？”
“我只需要你做这个，”多布斯回答，“你只要说声干，那后天我就独自一人把他的脑浆给打出来。”由于感情激动，他的声音越来越急，此时又变得响亮起来。“既然咱们干了，那我也想在科恩中校的脑袋上也来上一枪。不过如果你不反对的话，我倒想饶了丹比少校。这以后我还想杀掉阿普尔比和哈弗迈耶。干掉阿普尔比和哈弗迈耶之ใ后，我还要杀麦克沃特。”
“麦克沃特？”约塞连叫道，吓得几乎ๆ跳起来。“麦克沃特是我的朋友。你干吗要对麦克沃特下手？”
“我不知道，”多布斯坦白说，一脸的慌乱ກ和尬尴。“我只是想既ຂ然咱们要干掉阿普尔比和哈弗迈耶，那咱们不妨也把麦克沃特给干掉。你不想杀麦克沃特，是吗？”
约塞连采取了坚定的立场。“你瞧，假如你不再将这事在这整个ฐ岛上乱嚷嚷，假如你坚持只干掉卡思卡特上校，那我还可能对这事感兴趣。可如果你想把这事搞成一场屠杀，那ว你还是把我忘掉的好。”
“好吧，好吧。”多布斯竭力想安抚约塞连。“只杀卡思卡特上校一人。我应该去干吗？对我说声‘干吧’。”
约塞连摇了摇头。“我想我不能ม叫你去干。”
多布斯激动得像要狂。“我愿意做点让步，”他强烈地恳求道，“你不必对我说‘干’。你只要对我说一声这是个好主意就行了。
行吗？这是个ฐ好主ว意吗？”
约塞连还是摇头。“要是你根本不告诉我就直接动手，把这事给干了，那倒是个极好的主ว意。可现在太晚了。有关这事我对你没什么เ好说的。给我点时间，没准我会改主意的。”
“那会来不及的。”
约塞连仍一个劲地摇头，多布斯ั不禁大为失望。他在那ว里坐了一会，一脸的沮丧，然后突然跳了起来，踏着重重的脚๐步走了出去。
他又起了一阵冲动，想去说服丹ล尼卡医生支持自己。在他转身时，他的臀部把约塞连的脸盆架给撞翻了，脚又绊在了奥尔还没做好的电炉丝上。丹尼卡医生不耐烦地连连点头，以此抵挡住了多布斯的咆哮和指手划脚的指责，然后打他到医务室去把他的症状说给格斯和韦斯ั听。到เ了那ว里，他刚一开口说话，格斯和韦斯ั就立即在他的牙床上涂满了龙胆紫溶液。接着他俩又将他的脚๐趾也涂紫了。当他再次张嘴想要抗议时，他们又将一粒轻度腹泻药片塞进了他的喉咙，然后便把他打走了。
多布斯的情况比亨格利ำ·乔要糟。亨格利·乔不做噩梦的时候，至少还可以执行飞行任务。多布斯ั几乎和奥尔一样糟糕。奥尔看上去总是乐呵呵的，时常像神经似的咯咯地傻笑，那ว长得歪歪扭扭的龅牙不住地颤动着，活像一只育不全、龇牙裂ฐ嘴的云雀。
上级已准许他前往开罗休假，同去的还有米洛和约塞连。他们去那ว里是为ฦ了采购鸡蛋，可是米洛却买了棉花。米洛在黎明时分起飞赶往伊斯但布尔，飞机里装满了具有异国情调的有柄带脚的煎æ锅和青里透红的香蕉，连飞机的炮塔里都塞得满满的。奥尔是约塞连遇到เ过的最难看的怪人之一，可他也挺吸引人的。他的脸粗糙且凸凹不平，淡褐色的眼睛从眼眶中暴出来，活像一对褐色的半粒子弹头。他那ว一头杂色相间的浓密头是波浪ฐ式的，倾斜向上直到头顶ะ心，就像一顶ะ上过油的小帐篷。他几乎ๆ每次上了天都要出事，不是被击落坠入水中，就是一个引擎被人打中失灵。那ว天他们的飞机起飞后是向着那不勒斯出的，可不曾想到却在西西里降落了。一路上奥尔像个疯子似的使劲地拉约塞连的胳臂，要他在那里降落。
他们上那儿是为了找那个鬼精的、会抽雪茄的年仅十岁的皮条客。
778๖8๖xiaທoshuo
这小子有两个十二岁的处女姐姐，她们在市区的一家旅๓馆门口等候着他们。那ว家旅馆有一间房专供米洛使用。约塞连毅然地从奥尔身边走开，独自向远方眺望着。此时他眺望到เ的不是维苏威火山，而是埃特纳火山，眼神里既透着几分关注，也透着几分迷茫。
他心里纳闷，他们不去那不勒斯而到西西里来干什么。与此同时，奥尔简直是欲火难熬。他一个ฐ劲地傻笑着，结结巴๒已地吵个不歇，恳求约塞连同他一道跟着那ว个ฐ一肚子鬼主ว意、年仅十岁的皮条客去找他那两ä个ฐ十二岁的处女姐姐。其实，她们既不是处女，也不是他姐姐。她们实际上已有二十八岁了。