科恩中校几乎ๆ已经走过去了，突然又冷不防地停了下来，转过身一阵风似地朝牧师冲过来，眼里露出愤怒、怀疑的目光。牧师吓呆了。
卡思卡特上校就是这么一个不知疲倦的人，一个不分昼夜地为ฦ了自己而不住地盘算着的勤劳、紧张、全身心投入的战术家。同时，他又是自己的掘墓人，既ຂ是一位颇具胆识的、一贯正确的外交家，又总是为自己失去了众多良机而责骂自己，或为ฦ自己所犯的所有错误而自怨自艾，懊悔不已。他神经紧ู张，性情急躁，言语尖刻๑，可又自鸣得意。他是个英勇无畏ั的机会主义者，贪婪地扑向科恩中校为他提供的每一个机会，可事后对自己可能ม遭受的不良后果又马上吓得浑身抖，冷汗直冒。他极爱搜集谣言传闻，十分喜欢流言蜚语。他不管听到什么เ消息都信以为真，但对每一则消息又都不相信。他高度警觉，时刻๑准备应付每一个ฐ信号，即使对那些根本不存在的关系和情况也极其敏感。他是个ฐ了解内幕消เ息的人，总是可怜巴๒巴๒地想弄清正在生什么事情。他是个狂暴、凶猛、欺软怕硬的恶棍。他记得他曾不断地给那些大人物留แ下了可怕的不可磨灭的印象，每想到这些他就伤心不已，可实际上，那些大人物几乎根本不知道有他这么个ฐ人活在世上。
“一个英国医官来这儿值勤做什么？”约塞连想弄明白。
“我冷。”斯ั诺登当时低声呻yin着。“我冷。”
“谁说过要和你睡觉？”7788xiaoshuo
瞄准器透镜上那ว细细的十字线像是有磁铁吸住似的，同他先前调整好的样子丝毫不差，牢牢地对准着目标；那ว两条线的相交处不偏不倚地正对着他负责轰炸的那个场院的中ณ央，那是一个经过伪装ณ的仓库，就建在第一排房屋的前面。当他的飞机悄悄地朝前飞着的时候，约塞连一个劲地起抖来了。他先是听到了那些在他的飞机四周爆炸的高射炮弹出的四声沉重的嘣๑——嘣——蹦——蹦的声音，后又听见了夹杂在这些声音中的一声刺๐耳而又尖厉的爆炸声，原来又有一颗炮弹猛然间就在距他咫尺的地方炸开了。在他祈求炸弹赶快落下去的时候，他的心里涌ไ出上千种互不相干的冲动，脑袋几乎都要裂开。他真想哭。动机继续出单调的嗡嗡声，就像一只又肥又懒的苍蝇在哼哼。最后，瞄准器上的指针ฤ交叉到了一起，八颗五百磅的炸弹接连投了下去。由于卸掉了重负，飞机轻快地忽闪着向上飞去。约塞连将低着的脑แ袋从瞄准器上移开，偏过头去看左边的指示ิ器。当指针ฤ指到เ零的时候，他关上了弹舱门，然后朝着对讲机，将嗓门提高到最大，尖叫道：
“我是说一切正常。”
阿费则太古板，也没占有这婆媳俩的玉体，这家伙竟还想劝她们，除自己的丈夫——偏偏留แ在了北方แ，经营家族的生意，千万别献身其他任何一个ฐ男人。
“他们占领了博洛尼亚，上尉，”科洛尼说，“我觉得你大概想知道这个消息。这次任务取消了吗？”
正当布莱克上尉想象着种种美景的时候，卡思卡特上校却在行动了。布莱克上尉断定，梅杰少校是智胜了他；其度之快简直令他瞠目结舌。梅杰少校的中ณ队长任命一宣布，布莱克上尉便大失所望，丝毫不掩饰自己内心的怨愤。对卡思卡特上校选用梅杰少校，与布莱克上尉共事的行政军官们都深表惊讶，而布莱克上尉则ท小声抱怨，这其中必定有什么蹊跷；同僚们对梅杰少校酷似亨利·方达这一点潜在的政治价值，作了种种猜测，而布莱克上尉则断ษ定，梅杰少校其实就是亨利·方达；同僚们说梅杰少校这人颇็有些古怪，而布莱克上尉则ท宣称他是共产党。
“你说啥，军士？”
梅杰少校的父亲直言不讳，力主政府厉行节约，但其前提是，丝毫不影响政府的神圣职责——以农民能接受的高价，收购他们生产却没人想要的全部苜蓿，或者支付他们一定数额的钱，作为ฦ对他们没有种植一棵苜蓿的酬劳。他这个人相当傲慢，而且极有主ว见。他反对失业保险，只要能ม够敲诈到大笔的钱财，无论是向谁，他部会毫不迟疑地使出各种着数，或是哼哼唧唧地诉苦，或是一把鼻涕一把泪地哭诉，或是甜言蜜语地哄骗。他是个很虔诚的人，不管走到什么เ地方，总是要做一番传道。
“你不知道自己้在说什么。”克莱文杰很是反感。
米洛紧ู张不安了。“这你是不会懂的，”他抗辩道。
每当亨格利ำ·乔不再执行作战飞行任务，再次等待永远等不来的回国命令，他便受尽了痛苦的折磨。期间，他在中队度过的每一个ฐ晚上，那一个ฐ个噩梦总是准时出现在他的梦乡，就同天体的运行一样正点，不差分秒。亨格利·乔每做噩梦，必定歇斯底里地尖叫，扰得中ณ队里像多布斯ั和弗卢姆上尉那ว些神经过敏的人心绪不宁，结果，他们也开始做噩梦，歇斯底里地尖叫。于是，每天晚上，他们便从中队各个不同的角落把各种尖厉的下流话吐入空中，在黑夜里回响着，颇有些趣味，仿佛情的鸟交尾时的欢叫。在科恩中ณ校看来，这是梅杰少校的中队里露出的不良倾向，于是，他便采取了果断行动，决定杜绝这股苗头。他的措施是，下令亨格利·乔๒每周驾驶一次军邮班机巡回递送邮件，这样，有四个晚上他就没法在中队过夜了。这一补救办法同科恩中校采取的所有补救办法一样，的确很奏效。
丹尼卡医生应征入伍，被运送到皮亚诺萨岛，当上了一名航空军医，尽管他惧怕飞行。
“的确是这样，压根就碍不了别人什么事，”丹尼卡医生说，“这世界要畅运，靠的是润滑。左手帮右手，右手帮左手。你懂ฦ我的意思？你替我搔背，我替你搔背。”
“因为ฦ形状比七叶树果漂亮，”奥尔答道，“我才跟你说过。”
“这我可说不上来。”
结果，刑事调查部ຖ派了一名工ื作人员装作病人，住进病房。军官们都知道他是刑é事调查部的人，因为他老是打听一个名叫欧文或是华盛顿的军官，而且第一天下来，他就不愿审查信件了。他觉得那些信实在是太枯燥无味。
再写上：
呻yin声
然后又加上：
牧师
尽管他不喜欢牧师，但他还是决定对牧师宽宏大量，于是在“荣誉！！！”一栏下写上：
牧师
这样，关于牧师的两条记录就互相抵消了。在弗拉拉和队伍中ณ有个赤裸着身体的军官这两条旁边，他又写上：
约塞连！
在博洛尼亚这三条旁边，他果断ษ地打上了醒目粗大的？
那ว些打上了“？”的条目是他想立刻进行调查的事件，为的是确定约塞连是否参与了这些事件。
突然，他写字的手臂开始抖，无法再写下去。他惊恐地站起来，感到เ手脚迟钝ๅ、极不灵活，于是急忙冲到敞开着的窗户旁，大口地呼吸着新鲜ຒ空气。他的目光落在了双向飞碟射击场上。他一阵昏眩，痛苦地尖叫了一声，两只狂乱、通红的眼睛疯狂地在办公室的墙壁上扫来扫去，仿佛墙上挤满了许许多多的约塞连。
没有人爱他。虽然佩克姆将军喜欢他，但德里德尔将军恨他。
，轰炸自己้的人和飞机的的确确是一个值得称赞并十分有利ำ可图的打击。上校对米洛不十分有把握，因为其他上校正竭力想把他引诱走。此外，那个讨厌的一级准尉大个怀特·哈尔福特还在卡思卡特上校的飞行大队里。据那ว个又讨厌又懒惰的布莱克上尉说，一级准尉大个ฐ怀特·哈尔福特实际上是应对博洛尼亚大围攻期间轰炸线被篡改之事负责的人。卡思卡特上校之ใ所以喜欢一级准尉大个怀待·哈尔福特，是因为ฦ每次一级准尉大个怀特·哈尔福特喝醉了酒而且看见穆达士上校也在场，他就不停地对着那个ฐ讨厌的穆达士上校的鼻子狠揍。他希望一级准尉大个怀特·哈尔福特也会开始朝科恩中ณ校的胖脸上狠揍。科恩中校是个讨厌的、自作聪明的家伙。第二十六空军司令部里有人对他怀恨在心，把他写的每份报告都签上辱骂、训斥的批示ิ退回来。科恩中校买通了司令部里一个ฐ名叫温特格林的精明的邮件管理员，竭力想搞清楚那ว人是谁。他不得不承认，第二次转回去轰炸弗拉拉时损失了一架飞机对他不会有什么好处，另一架飞机在云层中失踪也同样不会对他有益——
这件事他甚至忘了写下来。他带着渴望的神情极力想记起约塞连是否同那架在云层里的飞机一起失踪，但他很快就意识到，如果约塞连还在这儿吵吵闹闹，说只要再飞五次就完成了这些讨厌的飞行任务的话，那他就不可能同那架在云层中ณ的飞机一起失踪。
卡思卡特上校理智地想了想，如果约塞连反对飞六十次，那么六十次的飞行任务对那ว些官兵来说也许是太多了。然而他随后又想到เ，强迫他的部下去执行比别人更多的飞行任务被认为ฦ是他取得的最明显的实绩了。正如科恩中校常常说的那ว样，战争中只知道执行命令的飞行大队长比比皆是，因此要突出自己้独一无二的领导才能ม，必需采取某种富有戏剧性的姿态，比如要求自己的大队去执行比其他任何轰炸机大队都要多的战斗飞行任务。当然，将军中似乎没有一位反对他的做法，但就他所能察觉到的，他们对此也没有什么เ特别ี深的印象，这使他觉得也许六十次战斗飞行任务还远远不够，他应该立即把飞行次数提到七十、八十、一百，甚至二百、三百，或者六千次！
毫无疑ທ问，他在像佩克姆将军那ว样文雅、和蔼的人手下工作要比在像德里德尔将军那样粗鲁、迟钝的人手下工ื作处境会好得多，因为ฦ尽管佩克姆将军从未丝毫表示过他赏识或喜欢他，但佩克姆将军有眼力，有天赋，受过名牌大学的教育，能ม充分了解他的价值，赏识他的能ม力。卡思卡特上校敏锐的洞察力足以使他认识到เ，在像他自己和佩克姆将军这样阅历丰富而又十分自信的人之间从不需要明确地表示对对方的承认，他们生来就互相了解，离得很远就能互相产生好感。他们属于同一类人，这就足够了，他知道提升只是个时机问题，他得小心谨慎地等待。不过他又注意到เ佩克姆将军从未特别看中他，也从不煞费苦心地给卡思卡特上校留下满腹警句和学识的印象、就像将军对他周围的人，甚至士兵一样。要么是卡思卡特上校的心思没有传到佩克姆将军那儿，要么佩克姆将军就不是那个他假装ณ出来的才智横溢、辨别力强、文质彬彬、具有远见卓识的人；而德里德尔将军倒的的确确是个ฐ敏锐、可爱、才华横溢、阅历丰ถ富的人，在他的手下他的处境肯定会好得多：突然，卡思卡特上校对众人是否支持他一无所知，于是他用拳头打起铃来，叫科恩中ณ校到他的办公室来，向他保证，每一个人都爱他，约塞连只是他在想象中虚构出来的人物，他上校本人在为成为将军而进行的英勇、辉煌ä的战役中正取得惊人的进展。
事实上，卡思卡特上校根本没有机会成为将军。一方แ面是因为ฦ有个叫温特格林的前一等兵，他也想当将军，于是对任何可能ม给卡思卡特上校带来声誉的信函，无论是卡思卡特上校本人写的，还是别ี人写给卡思卡特上校的或是有关卡思卡特上校的：他一概ฐ加以歪曲、销毁、拒投或者写错投递地址；另一方แ面是因为已๐经有了一个将军用，即德里德尔将军，他知道佩克姆将军在觊觎他的位子但又不知道如何阻止他。
联队司令德里德尔将军五十岁刚ธ出头，他粗率迟钝ๅ、身材矮胖、胸部圆得像水桶似的。他的鼻子又短又阔、红乎ๆ乎的，肥胖、苍白、凸起的眼睑像咸肥肉似的一圈圈围着他那对灰色的小眼睛。他有个ฐ护士和女婿跟着他。没有喝醉酒时，他习惯于长时间沉默不语。德里德尔将军为把部队的工作搞好浪费了太多的时间，现在已为时太晚了。新的权力联盟已经形成，而祖他排除在外，他简直不知如何去应付。稍不留神，他那张冷峻、阴沉的脸就会因失败和挫折而露出闷闷不乐、心事重重的神色。德里德尔将军以酒浇愁。他的情绪变得反复无常、难以捉摸。“战争就是地狱。”他无论是喝醉了还是清醒时常常这样说，而且他心里也真的是这么想的，然而这并不妨碍他靠战争谋得高官厚禄，也不妨碍他把女婿拉进军队同他在一起，尽管翁婿两人常常争吵。
“那ว个杂种，”无论谁在军官俱乐部ຖ里那张曲线形柜台前碰巧站在他旁边，他都会这样轻蔑地咕哝一句，向他抱怨自己的女婿。
“他能有这一切全亏了我。他是靠了我迹的，这个狗娘养的混帐东西！他还嫩着呢，还不能独自混出个样子来。”
“他以为他什么都知道。”在柜台的另一头，穆达士上校总会用气愤的语气向他周围的人反驳他的岳父。“他不接受批评，也不愿听别人的忠告。”
“他所能做的一切就是给别人提忠告，”德里德尔将军总会粗声粗气地哼着鼻子说，“要不是我，他现在还只是个ฐ下士。”
德里德尔将军总是由穆达士上校和他的护士两人陪着。那护士可是个美人儿，见过她的人都认为她与人们见过的任何漂亮女人比都毫不逊色。德里德尔将军的护士身材小巧，圆圆的脸上生着一对快乐่的蓝眼睛，丰满的双颊上有两个小酒窝，一头金色的卷下边向上卷起，梳得整整齐齐。她逢人便露出微笑，却从不开口说话，除非有人跟她说话才应酬几句。她胸脯丰满，皮肤雪白。她的媚力是难以抗拒的，男人们总是目不转睛地侧着身子慢慢地从她身旁走开。她丰ถ满娇艳、甜美温顺、沉默寡言，弄得所有的人，除了德里德尔将军之ใ外，都如痴如醉。
“你该看看她光着身子是什么样子，”德里德尔将军用沙哑的嗓门津津有味地笑着说，而此时他的护士就站在他的肩旁得意地微笑着。“在联队我的房间里，有她的一件用紫红色丝绸做的制服，那ว衣服太小，她的两个ฐ乳t鼓得老高，像两只大樱桃似的。是米洛给我弄来的衣料。那制服小得里面连短裤和胸罩都不能穿。有几个晚上穆达士在这儿时，我让她穿上那制服，撩得他魂不守舍。”德里德尔将军放开沙哑的嗓子哈哈大笑。“要是你能ม看见她每次挪动身体时她那件衣裳里面的情景才妙呢。她把他弄得神魂颠倒。只要我抓到เ他向她或其他别的女人伸一伸手，我就立刻把这个好色的杂种一下子降为列兵，让他当一年炊事兵。”
“他让她在我身边转悠，就是想把我撩得魂不守舍，”穆达士上校在柜台的另一头愤愤不平地指责说，“在联队里，她有一件用紫ใ红色丝绸做的制服，那ว衣服太小，她的两个乳t鼓得老高，像两ä只大樱桃似的。那制服小得里面连短裤和胸罩都不能穿。要是你能听见她每次挪动身体时那绸衣服出的沙沙声就好啦。要是我对她或其他别的姑娘有什么非礼的举动，他就会把我一下子降为列ต兵，让我当一年炊事兵。她撩得我神魂颠倒。”
“自从我们到海ร外以来，他还没有和女人上过床呢。”德里德尔将军吐露了秘密。一想到这个ฐ恶毒的主意，他就像个性虐待狂似的大笑起来，他那ว四四方แ方、满头灰白头的脑袋也随着笑声直晃悠。“我之ใ所以不让他呆在我看不见的地方แ，这就是其中ณ一个原因，这样他就不能去找女人。你能ม想象出这个可怜的狗娘养的有多难过吗？”
“自从我们到海ร外以来，我还没有和女人上过床呢，”穆达士上校眼泪汪汪地抱怨说，“你能想象出我有多难过吗？”
德里德尔将军生气的时候，对任何人都会像对穆达士上校那样寸步不让。他不喜欢装ณ假、圆滑、做作。作为职业军人，他的信条是，始终如一，简单明了。他认为接受他命令的年轻军人应该心甘情愿地为了这位向他们布命令的老军人的理想、抱负和特有的风格献出自己้的生命。对他而言，他手下的军官和士兵都只是军人。他所要求的就是他们做好自己的工作，除此之ใ外，他们可以随心所欲，想干什么就干什么เ。只要愿意，他们可以像卡思卡特上校那样强迫他们的部下执行六十次飞行任务；只要乐意，他们也可以像约塞连那样一丝不挂地站在队列里，尽管当时一看到เ这一情景，德里德尔将军那花岗岩似的下巴一下子张了开来。他专横而傲慢地大步沿着队伍走过去，想看清楚队伍中是不是真的有个ฐ人浑身一丝不挂，只穿了双皮鞋立正站在那ว儿，等着他颁勋章。德里德尔将军一句话也没说。卡思卡特上校现约塞连时，差ๆ点昏过去。
科恩中校快步走到เ他身后，一把抓住他的一只手臂。接着是一阵静得出奇的沉默。温暖的海风不停地从海滨吹来，一头黑毛驴拉着一辆装满了脏ู草的旧马车在大路上辘辘驶过来，赶车的农夫头戴一顶帽檐低垂的帽子，身穿一套褪了色的棕褐ຈ色工作服，他对右边那一小块场地上正在举行的正式军事仪式毫不在意。最后，德里德尔将军说话了。“回到汽车里去，”他转过头对跟在他身后的护士厉声说道。护士带着微笑蹦蹦颠颠地朝将军的那辆深褐ຈ色军用汽车走去。汽车停在约二十码之外那块长方แ形空地的边上。德里德尔将军带着严厉的表情静静地等着，直到他听见车门砰的一声关上后才问道：“这个人叫什么เ名字？”
穆达士上校查看了一下名册。“这个人叫约塞连，爹。他获得了一枚优异飞行十字勋章。”