而结果是，我们的第一年以55๓％的增长而结束，同期道琼斯ั工ื业平均指数上涨3๑6％。那ว一年市场上不同股票的表现差异很大，我们做空了化学、制ๆ铝等一些基础工业企业和一些市盈率高达25~3๑0的零售企业，同时做多科技和中型成长股。投资之神向我们微笑了，我们的空头下跌，多头上涨。接下来的3年我们同样表现出色，到1969年6๔月1้日时，我们的基金增长已经过20่0％，而同期道琼斯ั工业平均指数的增长只有4๒7％。一位在19๗65年6๔月1日投入了20万美元的有限合伙人在支付我们的费用之后，得到เ了5๓43万美元。我们管理的资金增长到เ5000่万美元，这在那时是个惊人的数字。我们觉得自己是天才。雷德克利夫买了一艘更大的帆船，我们引入了第三位合伙人约翰-莫顿。我把老房子拆了，开始盖一所大得多的房子。
终于，洪水到来了。到1970่年初ม，美国股市的投机性变得非常强。技术、计算机租赁、新时代成长股的估值都达到了天价。对冲基金如雨后春笋般诞生。销售员、交易员，以及形形色色你从未听说过的人都跑出来筹资，私人基金蔚然成风。1้970年冬末，熊市不期而至，重大损失集中在196๔8年和196๔9年曾飞蹿高的投机型成长股票上。当时我们持有的多头是一些最好的新时代股，而空头是一些差劲的新时代股。我们还做空了一些所谓“漂亮50”中的成长型蓝筹股，我们认定这些股票的价值被大大高估了。到19๗70่年5月，我们持多头的成长型新股伤亡惨重，持空头的垃圾股却没有道理地表现良好，“漂亮50”也是。
今天，她和往常一样穿着雅致的套装ณ，头一丝不乱，仿佛刚从型师那ว儿出来。她坐在一把巨大的扶手椅上，光亮的窗子就在她身后。她请我喝咖啡。看着她，我不自觉地想起弗朗索ิ瓦-ๅ密特朗的话：“她有罗马皇帝卡里古拉的眼睛和玛丽莲-露的嘴唇。”在77岁的年纪，她的健康已经开始出现问题，一些小病侵扰着她，但她的智慧和热情丝毫未减。
我先是问了撒夫人就像她的身边工作人员对她的称呼一个有点愚蠢的问题，问她这些年来遇到เ过的最难忘的人物是谁。她的答案挺实在。她说，罗纳德-里根很棒。但是很多人可能看不到เ他的伟大。他在工ื作和决策风格上比较宽松，但是会定下大的原则方向，让下属去执行。“罗尼知道哪些是大事，好比税收还有冷战。”她觉得他自信、善良，而且从不在国际会议上趾高气扬。此外，他是一个ฐ级出众的演讲家，“声音的魅力无与伦比”。她说她非常喜欢他。然后，她问我了不了解里根的近况。南希还每晚给他喂饭吗？她也特别喜欢南希。不过，我当然不清楚南希是否仍然每晚给总统喂饭。
管钱这项工作看重的只是业绩。你不是在参加魅力测试，肯定也不希望你雇来的人帮着你浪费时间。同理，也别把时间浪费在听销售人员的好话上，他们的工作就是把你侃晕。我刚刚ธ提到เ的那位基金经理就是我所见过的最心狠手辣的谈话终结者。当他认为已๐经把想听的话听完后，会干巴๒巴地说一句“谢谢”，就这样。
“太好了，”我们话音一落亿万富翁就说，“可是，小伙子们，我碰到些问题。我在委内瑞拉有几眼井干了，尼日利亚又刚刚把我的公司收归国有。还有，自从我的女朋友离我而去，我就成了一个孤单的老头子。为了排遣寂寞我开始参加休斯ั敦的这些慈善舞会。每个人都当我是大财主，敲诈我捐款。我答应了一些大数目的捐助，必须得兑现。所以，也就是说，小伙子们，我现在遇到เ了严重的流动资金危机。我很想给你们投钱，但今年是没戏了。”他忧郁地瞪着我们，我们也瞪着他。
终于他打破了沉默：“还有，我得了前列腺癌。他们用这些该死的放射粒子给我做放射治疗。你们知道裤裆里带着这?粒子走来走去是什么感觉吗？”他接下来向我们讲解那ว些可怕的诊断ษ和治疗细节，以及他的前列腺癌史。他对于直肠检查的可怕描述让我想吐，马德哈夫看起来也在恶心。
这时电å话响了。我们能ม听到话筒里的只言片语，好像是说什么人的妻子有了外遇。彼得粗鲁地挂断ษ了电话。“这些公司里的嫩瓜想要和我斗ç，就让他们等着瞧吧！”他高叫着。“我的人什么事挖不出来？我会让他们好看的。董事长的老婆勾搭网球运动员。”他做出恶心的表情，“他们以为ฦ能蒙过我就万事大吉了。这算什么？耶鲁—哈佛游戏？等我把这个衰人搞定之后，看他还有没有脸在奥古斯塔2露面！”
“科技股没意思了。”他对我说，“现在，靠快反应来操作完全不灵，那些玩科技股的小屁孩儿们动作都很快，从管理层搞内幕的做法不奏效了。像我这样搞技术分析的人太多，我们相互斗ç来斗ç去，看空操作也好不到เ哪里去。一切都打了折扣，赚不到钱了。”他感叹着说：“3年前我可以影响整个ฐ世界ศ，而现在，我好像已经走投无路。”
我疑惑他来布雷克斯的会议干什么。“我打算做对冲基金的生意，”他变得愉快了，“15％的管理费外加10％的利ำ润?多好的生意！现在我得去推广业务了。”他对着一位有些年纪的蓝头女人做了个手势，那女人被一个ฐ年轻些的男人搀着胳膊。“她是只狡猾的狐狸，”他接着说，“虽然老点，但绝对是只狐