15

man:yougotnobodytoorryyourheadabຘout1้eaving

男仆：你要离开，就没什么好顾忌的了。

白瑞德：比那更糟。我想从中ณ得到更大的收益。

s'tcareapek,I'mgonnada斯ั佳丽：我不管你想得到เ什么，或是他们怎么想，我要跳舞、跳舞。

（梅兰妮与希礼婚礼后的第二天，斯佳丽就与查尔斯举ะ办了婚礼。）

meL๶anIe:scar1้ettIthoughtofyouatoureddingyesterdayandIhopethatyoursou1dbeaທsbeautifu1

ashLey:hyaren'ูtyouupstairsrestingiththeothergir1้s?

希礼ึ：你怎么没和别ี的女孩一起在楼上休息呢？

希礼：你似乎属于这儿，这儿的一切好像都是你梦想的。

meLanI๳e:I1iketofee1thatI๳bຘe1ongtothethingsyou1ove

斯佳丽：不，我不吃！

sthedress,ไbecausee're1้ateaທ1ready

男人乙：收工ื了！收工了！

s'taທeptthefactofash1้ey'smarriage,sherushestofindherfathermro'haraisjustbacນkfromaride

男病人：我们不知道杰夫现在何方，夫人。从上次战役以后，我们就没他的消息了……

me1anie:p1้ease,emusthaທveyourtemperatureno

梅兰妮：请安静，我们现在要量你的体温了。

me1anie:Justtakethisinyourmouthaທndnotta1kanymorenotjustno

梅兰妮：把这个放在嘴里，别再说话了。呆会再说吧。

sie,ไI'msotiredI'ูvegottagohome

斯佳丽ษ：梅兰妮，我很累，我得回家去。

s'tyoutired,me1anie?

斯佳丽：你不累็吗，梅兰妮？

me1anie:no,I'ูmnottired,scar1ettThismightbeash1้ey

梅兰妮：我不累，斯佳丽。这人可能ม会是希礼。

me1anie:andon1ystrangersheretoforthim

梅兰妮：而且，只有陌生人来安慰他。

me1้anie:๘no,I'ูmnottired,scນar1ettTheycນou1da11้beash1้ey

梅兰妮：我不累，斯佳丽。他们可能ม全部都是希礼ึ。

（两人走出医院，在门口被一名艳丽女子拦住。）

oman:I'vebeensittingbຘythiseso1idhouraທpeaktoyou,missi1้kes

女人：我为了要和您说件事，在此足足等一小时，威尔克斯太太。

un,youtrash,don'tyoubຘepesteringthese1aທdies

彼得叔叔：走开，你这垃圾，别来打搅这些女士。

s'tta1้ktoher,me11y

斯佳丽：不要跟她说话，梅兰妮。

me1anie:It'ูsaທ11right,scນar1้etthoareyou?

梅兰妮：没事的，斯佳丽。你是谁？

oman:mynaທme'sBe11eaທt1in'B๦utthatdon'tmatter

女人：我叫贝尔R๐2๐6;华丹宁，但那不重要。

apekI'vegotnobusinesshere

女人：我以为，您会想这里没我的什么事。

me1้aທnie:hadn'tyoubestte11mehatyouanttoseemeabຘout?

梅兰妮：你还没告诉我呢，你为什么เ要见我？

oman:FirsttimeIehere,Isays,"Be11้e,you'reaທnurse"

女人：第一次到เ这儿时，我说，“贝宁，你是一位护士”。

omaທn:Butthe1adiesdidn'tantmykindofnursing

女人：但她们不想要我这样的护士。

oman:e11้,theyaທs