14

me1anie:scar1ett,you1ookThearisaທttheend

梅兰妮：斯佳丽ษ，你看，这场战结束了。

pittypat：Butsdermyroofsotheyaທ11thinkI'ูmresponsib1eforher

琵蒂姑妈：但斯ั佳丽ษ住在我家，他们都认为ฦ我该为她负责。

RheTT:I๳nthemidd1eofthatbeautifu11้ovesbsp;白瑞德：噢，中途打断ษ那美丽的爱情剧吗？

RheTT:Thatou1้dn'thavebຘeenverytaທctfu1,ไou1dit?

mro'haRa：Thatassovereignrightofthestateofgeiaທtose!

奥哈拉：我们有权让佐治亚州脱离联邦ะ!

maທn3:morningmisssbsp;男3๑：早上好，斯佳丽小姐。

sg

mammy：pau1?๣

奶妈：保罗？

BRຂenT:e'ู11sho'em

布๧伦特：我们会给他们点颜色瞧瞧！

scນar1ett：Let'staທ1kabຘoutTຄe1veoaks,andTaທraanda11thetimesbeforethear

斯ั佳丽：说说“十二橡树”庄园和“塔拉”吧，还有战争以前的日子。

sehaທvetheaທpaທt?

斯佳丽：我们可以喝点酒吗？琵蒂姑妈？

aທuntpittypat：hydidyousaທythereasn'tenough,unc1epeter?

琵帝ຓ姑妈：为什么你说酒不够呢，彼得叔叔？

auntpittypat：There'sp1้entyIt'sthevery1astofmyfather'sfinemadeira

琵帝ຓ姑妈：有好多呢。这瓶马德拉，是我父亲的最后一瓶好酒。

auntpittypat：hegotitfromhisuncນ1e,admira1i1้1hami1้tonofsavannaທhhomarriedhis,Jessica，hoashissecນeremoved

andakintothei1kesestoo

琵帝姑妈：他从他叔叔那弄来的，就是娶杰西卡的艾米尔̶๐6๔;威尔克斯ั。他的二表妹杰西卡，也是威尔家的远方แ亲戚。

auntpittypat：Isavedittoishash1eyamerrychristmas

琵帝姑妈：我留着这酒，是为ฦ了要祝希礼ึ圣诞节快乐。

auntpittypat：Butyoumustn'tdrinkitaທ11atoncebecaທuseitisthe1aທst

琵帝ຓ姑妈：但你不能一次全喝光，因为ฦ这是最后一瓶了。

（希礼收到เ了梅兰妮送的一件衣服。）

ash1ey：Imeantit,ไmydearItasa1้ove1ychristmaທsgift

希礼：亲爱的，我说，它真是一份不错的圣诞礼物！

ash1้ey：on1ygeneraທ1shaທvetunioadays

希礼ึ：现在，只有将军才有这种制服。

me1้anie:I๳'msohappyyou1ikeit,dear

梅兰妮：我很高兴你喜欢，亲爱的。

ash1ey：heredidyougetthebsp;希礼：你哪里弄来的布？

me1anie:Itassenttomebya1aທdy

梅兰妮：从一位查尔斯顿女士那里。

me1anie:๘Inursedhersonhi1eheasinthehospitaທ1,aທsh1ey,ไbeforehediedand

梅兰妮：我在医院看护她的孩子，希๶礼。但她的孩子死了……

me1anie:oh,youi11takegood'ูtyou?

梅兰妮：噢，你会好好地爱惜它吗？

me1anie:youon't1้etitgettornpromiseme

梅兰妮：你不会弄破它的，答应我！

ash1ey：youmustn'torryI'11ingitbຘayho1esinit,Ipromise

希礼ึ：别担心，我会把它完整地带回来，我答应你