13

RheTT:๘It'sorseButIexpecyprofitoutofit

白瑞德：比那更糟。我想从中得到更大的收益。

Tຄhedayafterme1aທnieandaທsh1ey'ูedding,scນar1้ettmarries

（梅兰妮与希๶礼ึ婚礼后的第二天，斯佳丽就与查尔斯举ะ办了婚礼。）

希礼：斯佳丽，你在这儿躲谁呢？你想干嘛？

ashLey:hyaren'tyouupstairsrestingiththeothergir1้s?

ashLey:youseemtobe1onghereasifithada11้beenimaginedforyou

希礼：你似乎属于这儿，这儿的一切好像都是你梦想的。

sot!

斯ั佳丽：不，我不吃！

man2:๘Qກuittintime!Qກuittintime!

男人乙：收工ื了！收工了！

me1anie:ash1ey'ssafeheisn't1้istedoh,he'ูssafe,he'ูssafe

梅兰妮：希礼没事，名单上没他！噢，他没事，他没事！

me1anie:oh,scar1ett,you'ูresoeettoorryaboutash1ey1ikethisforme

梅兰妮：斯佳丽，你为了我而这样子担心希礼，你真好！

（她们看到一家人在悲泣。）

me1้anie:I๳mustgotoher

梅兰妮：我必须去看看她。

drmeade:don't,mydear,ไnothereLet'sgohome

男人：亲爱的，别ี在这儿哭。回家吧。

me1้anie:drmeade,not

梅兰妮：米笛大夫，是不是……？

drmeade:yes,ourboy,ไdarbຘsp;米笛大夫：是的，我们的孩子，达西。

omen:Iasmaທkingthesemittensforhimheon'tneedthemno

妇人：我为他做了这双手套，现在他不需要了。

Boy:mother,I'mgoingtoen1ist!I๳'11sho'emI'1้1ki11aທ11thoseyankees

男孩：妈，我要入伍！我要把那些北佬全都杀光，让他们知道我的厉害！

me1anie:๘phi1meade,youhushyourmouth

梅兰妮：菲尔&#ี8226;米笛，别ี说了。

me1anie:doyouthinkiti1้1he1pyourmothertohaveyouoffgettingshottoo?๣

梅兰妮：如果你也被杀了，难道会对你母亲有帮助吗？

me1anie:๘Ineverheaທrdofanythingsosi11้y

梅兰妮：我从没听过这么蠢的话。

RຂheTT:I๳t'sab1้ackday,s'thadbຘadnes,haveyou?

白瑞德：今天坏透了！斯佳丽，你没有坏消息吧，有吗？

scar1ett：ash1ey'ssafe

斯佳丽：希礼ึ没事。

RheTTຄ:I'mg1้ad,formrsi1kes'sake

白瑞德：我为威尔克斯太太感到高兴。

scນar1ett：B๦ut,Rຂhett,therearesomanyothers

斯佳丽ษ：但是，白瑞德，那儿还有很多其他的人。

RheTT:maທnyofyourfriends?๣

白瑞德：有很多你的朋友吗？

scar1้ett：J๴ustaທbouteveryfami1้yintheboys,Rຂhett,bຘothofthem

斯ั佳丽ษ：就只是郡里的每一户人。白瑞德，塔尔顿双胞胎兄弟都阵亡了。

RheTT:yes,1้ookatthemaທ11thesepoortraທgicpeop1้e

白瑞德：是啊，看看他们，所有这些可怜悲惨的人们！

RheTT:Tຄhesouth'ูssinkingtoitskneesIt'11neverriseagain

白瑞德：南方倒下来了，再也爬不起来。

RheTT:Thecນause