〔1〕本篇连同《小俄罗斯ั文学略说》的译文，最初发表于一九二一年十月《月报》第十二卷第十号“被损害民族的文学号”署名唐俟。
小俄罗斯ั，即乌克兰。乌克兰民族形成于十四、十五世纪，几个ฐ世纪以来迭受波兰、土耳其、奥地利、匈牙利以及帝俄的压迫。十月革命后成为ฦ苏联的加盟共和国之一。
裴彖飞（petokfisandor，1823๑—1849๗），通译裴多菲，匈牙利诗人、革命家。曾参加一八四八年至一八四九年间反抗奥地利ำ的民族革命战争，在协助奥国侵略的沙俄军队作战中牺牲。著有长诗《勇敢的约翰》、《使徒》和《民族之歌》等。
〔3〕夏言指中国文字。我国古称华夏，亦简称为夏。
这可笑是因为ฦ他有病。这病能医不能医。这八篇里面，我以为没有一篇是可以一笑就了的。但作者自己却将这些指为“小笑话”我想，这也许是因为他谦虚，或者后来更加深广，更加严肃了。
一九三五年九月十四日，译者。
“然而，日本现在所读的外国的童话，几乎都是旧ງ作品，如将褪的虹霓，如穿旧的衣服，大抵既ຂ没有新的美，也没有新的乐趣的了。为什么呢？因为大抵是长大了的阿哥阿姊的儿童时代所看过的书，甚至于还是连父母也还没有生下来，七八十年前所作的，非常之旧ງ的作品。