〔2〕《近代思想十六讲》日本评论家中ณ泽临川ษ、生田长江合著的文艺评论集，一九一五年十二月出版。
〔2๐〕斯拉夫民族欧洲最大的民族共同体，分为东斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫人。捷克人和斯洛伐克人都属于西斯拉夫人。
〔3〕二十年代指十九世纪二十年代。
〔3〕这里的“参考书目”译录于下：（1）k．格鲁斯：《美学教育问题》（《美学和一般艺术科学杂志》，一九○六年第一卷。）（2๐）h．明斯ั特堡：《艺术教育原理》（关于艺术教育的哲学、美学和心理学的讨论，一九○四年。）（3）米勒－弗雷恩费尔思：《在艺术欣赏中的激情和冲动》（《心理学大全》第十八卷，一九一○年。）（5๓）《一九○一年九月二十八日及二十九日在德累็斯顿的艺术教育日》（一九○二年。）（6）莫伊曼：《实验教育法导论》（一九一一年第二版）。
果戈理（h．b．mtbtue，1809๗—1952๐），生于乌克兰地主ว家庭，曾任小公务员。作品多暴露沙皇制度的腐朽，尚著有喜剧《钦๔差大臣》等。
〔2〕本篇连同《死魂灵》第二部第一章的译文，最初发表于一九三六年三月《译文》月刊新一卷第一期，后印入一九三八年版《死魂灵》增订本。
“现在的有些学者说：文言白话是有的。这并不错，我们能ม在书本子上看到；但方言土语也有历史——
只不过没有人写下来。帝王卿相有家谱，的确证明着他有祖宗；然而穷人以至奴隶没有家谱，却不能成为他并无祖宗的证据。笔只拿在或一类人的手里，写出来的东西总不免于蹊跷，先前的文人哲士，在记载上就高雅得古怪。高尔基出身下等，弄到会看书，会写字，会作文，而且作得好，遇见的上等人又不少，又并不站在上等人的高台上看，于是许多西洋镜就被拆穿了。如果上等诗人自己้写起来，是决不会这模样的。我们看看这，算是一种参考罢。”
〔4〕doctor西班牙语：博士；医生。