〔1〕本篇连同《近代捷克文学概观》的译文，最初发表于一九二一年十月《月报》第十二卷第十号“被损害民族的文学号”署名唐俟。凯拉绥克，通译卡拉塞克。
〔2〕斯ั拉夫民族欧洲最大的民族共同体，分为东斯拉夫人、西斯拉夫人、南斯拉夫人。捷克人和斯洛伐克人都属于西斯拉夫人。
〔2〕“新定画帖”新า编的画册，指当时新出的绘画教材。
〔3〕这里的“参考书目”译录于下：（1้）k．格鲁斯ั：《美学教育问题》（《美学和一般艺术科学杂志》，一九○六年第一卷。）（2）h．明斯特堡：《艺术教育原理》（关于艺术教育的哲学、美学和心理学的讨论，一九○四年。）（3）米勒－弗雷恩费尔思：《在艺术欣赏中的激情和冲动》（《心理学大全》第十八卷，一九一○年。）（5๓）《一九○一年九月二十八日及二十九日在德累็斯顿的艺术教育日》（一九○二年。）（6）莫伊曼：《实验教育法导论》（一九一一年第二版）。
鲁迅于一九三六年二月起开始翻译，第一、二两章发表于《译文》月刊新一卷第一期至第三期（一九三六年三月至五月）；第三章发表于新二卷第二期（一九三六年十月），未完。一九三八年文化生活出版社ุ又将第二部残稿三章合入第一部，出版增订本。
果戈理（h．b．mtbtue，1809—1952），生于乌ไ克兰地主家庭，曾任小公务员。作品多暴露沙皇制度的腐朽，尚著有喜剧《钦差ๆ大臣》等。
“《俄罗斯的童话》里面，这回的是最长的一篇，主人公们之ใ中ณ，这位诗人也是较好的一个，因为他终于不肯靠装活死人吃饭，仍到葬仪馆为真死人出力去了，虽然大半也许为了他的孩子们竟和帮闲‘批评家’一样，个个是红头毛。我看作者对于他，是有点宽恕的，——而他真也值得宽恕。
“现在的有些学者说：文言白话是有的。这并不错，我们能在书本子上看到เ；但方言土语也有历史——
〔3〕笠井镇夫日本的西班牙文学研究者，曾留แ学西班牙，著有《西班牙语入门》等。
〔4〕doctor西班牙语：博士；医生。
“在青年的‘绥拉比翁的兄弟们’之中，最年少的可爱的作家莱夫·伦支，为ฦ病魔所苦者将近一年，但至一九二四年五月，终于在汉堡的病院里长逝了。享年仅二十二。当刚才跨出人生的第一步，创作方面也将自此从事于真切的工作之际，虽有丰饶的天禀，竟不遑很得秋实而去世，在俄国文学，是可以说，殊非微细的损失的。伦支是充满着光明和欢喜和活泼的力的少年，常常驱除朋友们的沉滞和忧郁和疲劳，当绝望的瞬息中，灌进力量和希望去，而振起新า的勇气来的‘杠杆’。别的‘绥拉比翁的兄弟们’一接他的讣报，便悲泣如失同胞，是不为无故的。
“性情如此的他，在文学上也力斥那旧时代俄国文学特色的沉重的忧郁๗的静底的倾向，而于适合生活基调的动底的突进态度，加以张扬。因此他埋头于研究仲马〔12๐〕和司谛芬生〔1้3〕，竭力要领悟那ว传奇底，冒险底的作风的真髓，而发见和新的时代精神的合致点。此外，则ท西班牙的骑士故事〔14๒〕，法兰西的乐剧〔15〕，也是他的热心研究的对象。‘动’的主ว张者伦支，较之ใ小说，倒在戏剧方面觉得更所加意。因为ฦ小说的本来的性质就属于‘静’，而戏剧是和这相反的…
他的现在的生活，我不知道。日本的黑田乙吉〔19〕曾经和他会面，写了一点“印象”可以略略窥见他之为人：
“最初，我和他是在‘赫尔岑之家’〔2๐0〕里会见的，但既在许多人们之ใ中，雅各武莱夫又不是会出锋头的性质的人，所以没有多说话。第二回会面是在理定〔21〕的家里。从此以后，我便喜欢他了。
因为至今还没有更新的译本出现，所以我仍然整理旧稿，印成书籍模样，想延续他多少时候的生存。但较之初稿，自信是更少缺点了。第一，雪峰当编定时，曾给我对比原译，订正了几个ฐ错误；第二，他又将所译冈泽秀虎〔21〕的《以理论为中心的俄国无产阶级文学发达史》附在卷末，并将有些字面改从我的译例，使总览之后，于这《文艺政策》的来源去脉，更得分明。这两点，至少是值得特行声叙的。