苦勃拉克的缺点自然是最多，他所主张的是本地的利益，捉了牧师之ใ后，十字架的银链子会在他的腰带上，临行喝得烂醉，对队员自谦为“猪一般的东西”农民出身的斥候，也往往不敢接近敌地，只坐在丛莽里吸烟卷，以待可以回去的时候的到来。矿工木罗式加给以批评道——
“我和他们合不来，那些农人们，和他们合不来。…
一九二九年六月十九夜，译者附记。
〔1〕《艺术论》包括普列汉诺夫的四篇论文：《论艺术》、《原始民族的艺术》、《再论原始民族的艺术》和《论文集〈二十年间〉第三版序》，鲁迅据外村史郎的日译本译出，一九三○年七月上海光华书局出版，为《科学的艺术论丛书》之一。鲁迅为译本所写序言最初发表于一九三○年六月一日《新า地月刊》（即《萌芽月刊》第一卷第六期），后编入《二心集》。
“一，托尔斯泰去世时，中国人似乎并不怎样觉得，现在倒回上去，从这篇里，可以看见那时西欧文学界有名的人们——法国的anatolefrance〔8〕，德国的gerharthaupt
mann〔9๗〕。意大利的giovannipapini〔10่〕，还有青年作家d’ancelis〔11〕等——的意见，以及一个科学底社ุ会主义者——本论文的作者——对于这些意见的批评，较之由自己一一搜集起来看更清楚，更省力。
“二，借此可以知道时局不同，立论便往往不免于转变，豫知的事，是非常之难的。在这一篇上，作者还只将托尔斯ั泰判作非友非敌，不过一个ฐ并不相干的人；但到一九二四年的讲演，却已认为虽非敌人的第一阵营，但是‘很麻烦的对手’了，这大约是多数派〔12๐〕已经握了政权，于托尔斯泰派之多，渐渐感到统治上的不便的缘故。到去年，托尔斯泰诞生百年记念时，同作者又有一篇文章叫作《托尔斯泰记念会的意义》，措辞又没有演讲那么峻烈了，倘使这并非因为要向世界ศ表示苏联未尝独异，而不过内部日见巩固，立论便也平静起来：那自然是很好的。
〔1〕《现代新兴文学的诸问题》日本文艺批评家片上伸所著论文，原题《无产阶级文学的诸问题》。中ณ译本于一九二九年四月由上海大江书铺出版，为《文艺理论小丛书》之一。在同一丛书的《文学之社会学的研究》（一九二八年大江书铺版）卷末的广告中，此书又题为《最近新า文学之诸问题》；又《三闲集》卷末附录的《鲁迅著译书目》中所载本书，题目作《无产阶级文学的理论与实际》。
〔2〕本篇最初ม印入《现代新兴文学的诸问题》单行本卷首，未在报刊â上发表过。
我先前译印厨川白村的《出了象牙之塔》时，办法也如此。且在《后记》里，曾悼惜作者的早死，因为我深信作者的意见，在日本那时是还要算急进的。后来看见上海的《革命的妇女》上，元法先生的论文〔5๓〕，才知道他因为见了作者的另一本《北米印象记》〔6〕里有赞成贤母良妻主义的话，便颇็责我的失言，且惜作者之不早死。这实在使我很惶恐。我太落拓，因此选译也一向没有如此之严，以为倘要完全的书，天下可读的书怕要绝无，倘要完全的人，天下配活的人也就有限。每一本书，从每一个人看来，有是处，也有错处，在现今的时候是一定难免的。我希望这一本书的读者，肯体察我以上的声明。
例如本书中的《论办事法》是极平常的一篇短文，但却很给了我许多益处。我素来的做事，一件未毕，是总是时时刻๑刻放在心中的，因此也易于困惫。那一篇里面就指示着这样脾气的不行，人必须ี不凝滞于物。我以为ฦ这是无论做什么事，都可以效法的，但万不可和中ณ国祖传的“将事情不当事”即“不认真”相牵混。
自然，人们中尽不乏็面团团地活到八十九十，而且心地太平，并无苦恼的，但这是专为来受中国内务部的褒扬而生的人物，必须又作别论。
假使著者不为地震所害，则ท在塔外的几多道路中，总当选定其一，直前勇往的罢，可惜现在是无从揣测了。但从这本书，尤其是最紧要的前三篇〔11〕看来，却确已现了战士身而出世，于本国的微温，中道〔12〕，妥协，虚假，小气，自大，保守等世态，一一加以辛辣的攻击和无所假借的批评。就是从我们外国人的眼睛看，也往往觉得有“快刀断乱麻”似的爽利ำ，至于禁不住称快。
‘第八个ฐ姑娘的闭著的嘴唇，这时候才开口了。
“mo女erren’estpasgrand，maisje波isdans摸女erre．’这是消沉的但是锐利的声音。
一九二一年在日本因参加“五一”游行被驱逐出境，后辗转来到我国。
一九二二年从上海到北京，曾在北京大学、北京世界语专门学校任教。
〔3๑〕《vsljozh》《在斯里约支》，阿尔志跋绥夫作于一九○一年的小说。
〔4〕《ruskojebagastvo》俄语《_
一人地名悉如原音，不加省节者，缘音译本以代殊域之言，留แ其同响；任情删ฤ易，即为ฦ不诚。故宁拂戾时人，迻徙具足耳。地名无他奥谊。人名则德，法，意，英，美诸国，大氐〔3〕二言，首名次氏。俄三言，首本名，次父名加子谊，次氏〔4〕。二人相呼，多举ะ上二名，曰某之子某，而不举其氏。匈加利独先氏后名，