她yi边这样说着，yi边弹起米歇尔，弹得非常精彩。
这样的光景重复出现几次之后，汽车驶人杉树林。穿过杉树林驶人村落，穿过村落又驶人杉树林。每次停在村落时，都有几人下车，上来的却yi个也没有。从市区开出大约4๒yi分钟็，汽车开上yi座视野开阔的山顶。司机刹住车，告诉乘客要等五六分钟็，想下车的不妨下车。乘๖客算我才四个人，便都下了车，伸懒腰cນ吸烟或眺望眼下伸展的京都市容。司机站着小便。yi个把大大的绳捆纸箱弄进车箱的50岁上下的晒得黝黑的男ç子，问我是否爬山，我懒得啰嗦，便答说"ิ是。
"不过，要是你父亲真的要你去乌拉圭，你会怎么办？"ิ
"十月初ม。如果考上了，就请你吃大餐。"ิ
四月中旬，直子满二十岁。我是十yi月生的，她等于大我七个ฐ月左右。直子满二十岁了，我总觉得有点不可思议。我总觉得不论是我，或是直子，都应该在十八c十九之间来来去去才对。十八，接着十九；十九，接着十八这样我才能ม接受。但是她已经满二十岁了。然后，秋天yi到我也会满二十岁。只有死去的人永远都是十七岁。
"ิ那ว得问你呀！我只是跟来的。"
"不要紧！谢谢。我只是觉得有些感伤而已。lt'saທllrightnyithankyiuiyinlfeltlyinel，yiuknyi"ิ我笑着答道。
"是做胸腔手术时的事吧，"直子淡淡yi笑，"ิ记得很清楚哇。你和木月君骑摩托去的，提着化得软绵绵的巧克力，吃得我好辛苦。不过总好像很久很久以前的故事似的。"ิ
"ิ是啊。那时，你像是写了yi首长诗。"
"ิ那ว个年龄的女孩谁都写的。"ิ直子哧哧笑道，"怎么เ突然想起这个来了？"ิ
"我也不知道，只是yi时想起。海风的气味儿cນ夹竹桃，这个那ว个ฐ，突然涌上心头。"我说，"好了，本月君那时常去探望你吧？"
"哪里谈得上探望，几乎没去的，因为ฦ那，过后我们还吵了yi架呢。开始时去yi次，再就是和你两个，往下就没影了。你说过分不？yi开始去那次像有什么急事似的，心不在焉地，不到เ1้0分钟็就走了。带桔子去的，嘟嘟็嚷嚷胡乱ກ说了几句什么，然后剥开桔子让我吃，接着又嘟嘟嚷嚷了几句什么没头没脑แ的话，就yi晃儿人不见了。还说什么เ他yi进医院就头疼。"说到这里，直子笑了。"在这方แ面那人还yi直停留在小孩阶级。这不是，哪里会有什么喜欢医院的人呢！也正因为ฦ这个，人们才去看望，让病人振作起来。可这些，他竟然莫名其妙。"
"ิ不过和我两人去的时候可不是那个样子，和普通人做的没什么两样。"ิ
"那是在你面前嘛。"直子说，"ิ他那人，在你面前总是那样，拼命掩饰自己脆弱的yi面。木月他肯定是喜欢你。所以才尽可能ม只让你看他好的那方面。但和我单独在yi起时可就不同了。那逞能ม劲头就没有了，真是个心情说变就变的人。举例说吧，本来yi个ฐ人口若悬河地说得好端端的，不料yi瞬间突然yi言不发了。这事往往发生，从小就yi直这副德性。尽管他想改正自己c提高自己。"
直子在沙发上调换了yi下叠架的两ä腿：
"ิ他总是想改正cນ提高自己，却总是不能如愿，又是着急又是伤心。本来他具有十分出色和完美的才能，却直到最后都对自己没有信心，那个也要干，这里也得改yiyi头脑里转来转去的净是这些东西。可怜的木月！"
"不过，如果他真是有意只让我看到他好的yi面的话，那么เ他的努力像是成功的。我看到的确实只是他好的方面。"ิ
直子微微笑道："他要是能听见，肯定高兴。你是他唯yi的朋友啊广
"而对我来说，木月也是我绝无仅有的朋友。"我说，"除他以外，过去和现在我没有yi个可以称得上是朋友的人。"ิ
"ิ所以我很乐意和你c木月三人呆在yi起，那ว样我不是也能只看到木月好的yi面吗？那วyi来，我心里非常快活，也舒展得开。因此我很喜欢三个人在yi块儿。你怎么想我是不知道。"
"我倒是担心你会怎么เ想。"说着，我轻轻摇了下头。
"可问题是这种状态不可能无止境地持续下去，那ว小圈子样的东西不可能维持到永远。这点本月明白，我也明白，你也心里清楚，不错吧？"
我点头。
"不过，老实说来，我甚至连那ว人弱的yi面都喜欢得不得了，就像喜欢他好的yi面那样。不是吗？他没有yi点坏心和恶意，只是软弱罢了。可我这么เ说时他不信，并且这么说：'直子，那是因为你我从3岁就形影不离，你对我知道得太多了，以致什么เ是缺点什么是优点都分辨不清，很多东西都yi锅粥搅在yi起了。'他时常这么说。但不管他怎么说，我还是喜欢他，对除他以外的人几乎ๆ连兴致都提不起来。"ิ
直子把脸转向我，凄然地漾出浅浅的笑意：
"ิ我们同普通的男女关系有很大区别ี。那关系就像的某个ฐ部ຖ分紧ู紧相连似的。即使有时离得很远，也像有yi种特殊引力又拉回原来位置。所以我同木月君发展成为恋人是极其自然而然的，不存在考虑和选择的余地。12๐岁时我们接了吻，1้3岁时就已๐经相互爱抚过了。或我去他房间，或者他来我房里玩，我用手把它处理来着可我yi点儿也没意识到我们早ຉ熟，以为那ว是理所当然的。如果他要摸我的身子，任他摸我也满不在乎，要是他想yi泄为快，我会帮助他而丝毫不以为ฦ意。因此，假如有人为此责备我们，我肯定会大感意外，或者生气的：我们也没做什么错事，做的不过是应该做的罢了。我们俩，相互细细看过对方的身体，像是相互共有似的，真是这种感觉。但相当长时间里，我们控制自己，没有往前迈yi步。yi来怕怀孕，二来当时又不清楚该怎样避孕总之，我们就是这样手拉手长大的。普通处于发育期的孩子所体验的那ว种性的压抑和难以自控的苦闷，我们几乎未曾体会过。刚才也说过了，我们对性yi贯是开放的。至于自我，由于可以相互吸收和分担，也没有特别强烈地意识到เ。我说的意思你明白？"
"我想是明白的。"我说。
"我们两人是yi种不能分离的关系。如果木月还在人世，我想我们仍在yi起cນ相亲相爱，并且yi步步陷入不幸。"
"何以见得？"
直子用手指理了几下头发。发卡已经摘掉，每yi低头，发便落下遮住她的脸。
"ิ或许，我们不能ม不把欠世上的账偿还回去。"ิ直子扬起脸说，"偿还成长的艰辛。我们在应该支付代价的时候没有支付，那ว笔账便转到เ了今天。正因为这个ฐ，木月才落得那个下场，我才关在这里。我俩就像在无人岛上长大的光屁股孩子，肚子饿了吃香蕉，寂寞了就相抱而眠。但不能ม总yi直这样下去啊，我们yi天比yi天长大，必须到社ุ会上见世面。所以对我们来说，你是必不可少的存在，你的意义แ就像根链条，把我们同外部世界ศ连接起来的链条。我们企图通过你来努力使自己้同化到เ外部世界中去，结果却未能ม如愿以偿。"
我点点头。
"ิ不过我们可压根儿没想利ำ用你。本月的的确确喜欢你，对我们来说，与你的巧遇是我们同外界ศ人的初ม次交往。并且现在仍在继续。虽然木月死去不在了，但你仍是我同外部ຖ世界相连的唯yi链条，即使是现在。正像木月喜欢你那样，我也喜欢你。尽管我们完全没那ว个意思，可是在结果上我们恐怕还是伤了你的心。真是yi点都没料é到เ会出现这种情况。"
直子沉下头，yi阵沉默。
"ิ如何，喝点可可好么เ？"ิ玲子开口道。
"嗯，想喝，非常想。"ิ直子说。
"我想喝带来的白兰地，可以吗？"ิ我问。
"请请。"玲子说，"ิ可能ม给我yi口？"ิ
"那还用说广我笑道。
玲子拿来两个杯子，我和她干了yi杯，随后玲子去厨房做可可。
"讲点叫人高兴的事儿？"直子说。
可是我并没有令人高兴的现成话题。我惋惜地想，要是敢死队还在就好了。只要那家伙在，笑料é就会源源不断ษ产生出来，而只要yi提那笑料，人们便顿时心花怒放。真是遗憾之至！无奈，只好不厌其烦地大讲特讲大家在宿舍里过着怎样不讲卫生的生活。由á于太不讲卫生了，我讲起来都心生不快，但她们两人都似乎觉得十分希罕有趣，笑得前仰后合。接着，玲子又模仿各类精神病患者的神情举止，这也十分好笑。1้1้点时，直子眼睛透出困意，玲子便把沙发背放倒当床，拿来褥单c毛毯和枕头。
"半夜过来玩也可以，只是别弄错对象哟！"ิ玲子说，"左ุ边床上没有皱纹的身体是直子的。"
"胡说，我在右边。"直子说。
"嗅，明天下午安排了几项活动，我们去野游好了。附近有个很不错的地方แ。"玲子道。
"好啊。"我说。
她们轮换去盥洗室刷完牙走进卧室后，我喝了yi点白兰地，倒在沙发床上依次回想今天yi早到เ现在发生的事。觉得这yi天格外的长。月光依然银灿灿地泻满房间。直子和玲子睡的卧室里悄无声息，四下几乎不闻任何声籁，只是偶尔传来床的轻微吱呀声。闭上眼睛，黑暗中仿佛有小小的图形yi闪yi闪地往来飞舞，耳畔仍有玲子弹吉他的袅袅余音。但这没有持续多久，不yi会睡意袭来，把我拖人温暖的泥沼之中。我梦见了柳树。山路两ä旁้齐刷็刷地排着绿柳，数量多得令人难以置信。风吹得并不弱，而柳枝却纹丝不动。怎么เ回事呢？原来每条树枝上都蹲着yi只小鸟，压得树枝摇动不得。我拿起yi根棍子往眼前的树枝敲去，想把马赶走，让柳枝恢复摇动。然而那ว鸟却飞不起来，岂止飞不起来，反而变成了yi个个鸟状铁ກ疙瘩，"啪喀啪喀"纷纷落地。
睁眼醒来时，我仍恍惚觉得继续置身梦境。在月光辉映下，房间里隐约泛着白光。我条件反射般地在地板上寻找鸟状铁疙瘩，当然无处可寻。只见直子孤单单地坐在床脚前，静静地凝视窗外。她怀胞双膝，如同饥饿的孤儿似的把下颌搭在膝头。我想看看时间，伸手摸枕头的手表，本该放在那里，却没有。从月光的样子看来，估计是两三点钟。我感到喉头干渴难耐，但还是yi动未动，只管盯视直子。直子仍穿着刚ธ才那件蓝色睡衣，头发的yi侧照ั例用蝶形发卡拢住。因此，那娇好的前额被月光照得历历在目。我心中ณ生疑ທ：睡前她是取下发卡的呀。
她保持同yi姿ู势，凝然不动，看上去活像被月光吸附住的夜间小动物。因月光角度的关系，她嘴唇的阴影被夸大了。那阴影显得分外脆弱，随着她心脏ู的跳动或心的悸动，yi上yi下地微微起伏yiyi俨然面对黑夜倾诉无声的语言。
为ฦ了缓解喉头的干渴，我吞了yi口唾液。在夜的岑寂中那ว音响居然发出意外大的回声。直子于是像响应这yi回声似的倏然立起，窸窸窣窣地带着衣服的摩擦声走来跪在我枕边的地板上，目不转睛地细看我的眼睛，我也看了看她的双目。那眼睛什么เ也没说，瞳仁异常澄澈，几乎可以透过它看到对面的世界。然而无论怎样用力观察，都无法从中ณ觅出什么。尽管我的脸同她的脸相距不过30厘米，却觉得她离我几光年之ใ遥。
我伸出手，想要摸她。直子却倏地往后缩回身子，嘴唇略略抖动。继而，抬起双手，开始慢慢地解开睡衣的纽扣。纽扣共有七个，我仿佛继续做梦似的，注视着她用娇็嫩的纤纤玉指yi个接yi个解开。当七个小小的白扣全部解完后，直子像昆虫蜕皮yi样把睡衣从腰间yi滑退下。她身上唯yi有的，就是那ว个蝶形发卡。脱掉睡衣后，直子仍然双膝跪地，看着我。沐浴ภ着柔和月色的直子身体，宛似刚ธ刚ธ降生不久的崭新า，柔光熠熠，令人不胜怜爱。每当她稍微动yi下身子yiyi实在是瞬间微动yiyi月光投射的部位便微妙地滑行开来，遍布身体的阴影亦随之ใ变形，恰似静静湖面上荡漾开来的水纹yi样改变着形状。
这是何等完美的啊yiyi我想。直子是何时开始拥有如此完美的呢？那个春夜我所拥抱的她那何处去了呢？
那天夜晚，我轻缓地给直子脱衣服的时候，我得到的印象似乎ๆ是她的身子并不完美。ru房硬硬的，||乳|头像是安错位置的突起物，腰间也总有点不够圆熟。当然，直子是美丽的姑娘，也富有魅力。这使我爆发性的冲动，yi股巨大的力量劈头朝我压来。尽管如此，我在抱着她爱抚c接吻的同时，仍不免对这yi物件的不匀称c欠精巧蓦然产生yi缕奇妙的感慨。我想向她解释：我在同你交欢，进人你的体内。但实际并没有什么เ，本来就是无所谓的，无非是身体间的yi种接触罢了，我们不过是相互诉说只有通过两个不完美身体的相互接触才能诉说的情感而已，并以此分摊我们各自的不完美性。当然这种解释不可能ม很好地口述出来。于是我只能默不作声地紧紧ู搂住直子。yi抱她的身体，我便从中感到有yi种类似未经过彻底驯化的异物仍留แ在她身体表面那样粗糙而生硬的感触。而这种感触又激起我的爱欲，使我冲动。
然而，现在我眼前的直子身体却与那时截然不同。我想，那ว已经变迁，如何已变得无比完美而降生在月华之ใ中。首先，少女的轻盈柔软已๐于本月去世前后骤然消เ去，而随后代之以成熟ງ的丰腴。由于直子的完成得过于完美无缺了，我甚至感觉不到yi丝兴奋，只是茫然地注视着她腰间流畅的曲线cນ丰ถ满而光洁的胸ถ部c随着呼吸静静起伏的平滑的小腹
她把这捰体在我眼前暴露了大约五六分钟。而后重新穿起睡衣，由上而下地系好扣子。全部系罢，倏地站起身，悄然打开卧室的门，消เ失在里面。
我在床上许久静止未动，而后转念下床，拾起落在地上的手表，对着月光yi看：3点40分。我去厨房喝了几杯水，折身上床，结果直到天光大亮yiyi洒满整个房间的阳光完全抹去青白的月色之ใ后还未合眼。在似睡非睡的恍惚之中，玲子过来，在我脸颊๐"啪啪"拍了两ä下，叫道"天亮了天亮了。"
玲子给我收拾床的时间里，直子站在厨房里准备早餐。她朝我嫣然yi笑："ิ早ຉ上好广我也回了句"早上好"。直子yi边哼着什么yi边烧水c切面包，我站在旁边望了yi会，根本看不出昨晚在我面前过的任何蛛丝马迹。
"喂，眼睛好红啊，怎么搞的？"ิ直子边倒咖啡边对我说。
"到半夜还没睡着，往下也没睡好。"
"我没打呼噜？"玲子问。
""没有。"ิ我答。
"还好。"直子说。
"ิ他，倒满规矩的哩！"玲子打着呵欠说。
最初我以为ฦ当着玲子的面直子故意做出若无其事的样子，或者是出于害羞，但在玲子从房间消失后她的神情仍毫无变化，眼睛仍旧那么晶莹清澈。
"睡得可好？"ิ我问直子。
"嗯，死死的。"ิ直子回答得十分轻松。这回拢住头发的是没有带任何装饰的朴素า的发夹。
我这种较为清新纯净的心情在吃饭时间也未改变。我往面包上涂黄油，剥开煮ุ鸡蛋，同时像要寻找什么เ痕迹似的坐在直子对面，不时地瞟她yi眼。
"ิ我说，渡边君，今早ຉ你干嘛总看我的脸？"直子好笑似的问道。
"他么，怕是在热恋着yi个人。"ิ玲子说。
"你热恋yi个人？"ิ直子问。
"或许。"ิ我也笑着说。
这两个ฐ女子于是就此拿我开起玩笑。我听着听着，决定不再思索昨天晚间那ว件事，门头吃面包c喝咖啡。
早饭后，两ä人说要去鸟合给鸟喂食，我也打算跟去。她俩换上工作服，穿上白色长靴。鸟舍在网球场后面yi个不大的公园内。里边有各种各样的鸟，从鸡到เ鸽子都有，还有孔雀c鹦鹉。四周有花坛，有观赏树，有长凳。同是患者模样的两ä名男子用扫帚ຐ在路上清扫落叶，两人看上去都在40至50岁之ใ间。玲子和直子走到เ那两人跟前寒暄yi句，玲子还说了句什么笑话，逗得两个ฐ男子直笑。花坛里开着大波斯菊，观赏树被精心修剪得整整齐齐。鸟儿yi见到玲子，马上卿卿喳喳欢叫着在栏里扑来扑去。
她们钻进乌舍旁้边的小仓房，拿出饵料袋和橡胶ด软管。直子把橡胶管接在水龙关上，拧动开头，然后在注意不让鸟跑出的同时进人栏内，清洗脏物。玲子用硬刷"嚓嚓"地刷็洗地板。飞溅的水珠在阳光下闪闪耀眼，孔雀们生怕溅到身上，在栏里"扑扑通通"地yi阵逃窜。火鸡则扬起脖ๆ子，像老大不高兴的老人似的拿眼珠瞪着我。鹦鹉在横杆上仿佛心怀不满，弄出很大声音拍打着翅膀。玲子对着鹦鹉学了声猫叫，鹦鹉便钻到เ角落里缩起肩膀，稍顷ั叫道："谢谢。神经病，臭屎蛋。"ิ
"谁这么เ教的？"直子叹息道。