“没关系，教授。”荷米恩揉揉喉咙，喘着气说。
“亚瑟！”她朝着楼梯口叫，“亚瑟！部ຖ长传来紧ู急消เ息了！”
她用她的手臂紧紧的绕在威แ斯里先生的脖ๆ上，那份《先知日报》也掉到地上去了。哈利往下一看，看到正面的标题：“快迪斯世界杯的恐怖场景”，还附一张从树顶ะ拍的黑色标记的黑白照ั片，那照ั片上黑色标记闪闪光。
哈利紧贴着墙站着，看着穿反了衣服的威斯里急急忙忙地走过来，然后很快消เ失在视线中。哈利和其他人走进厨房时，见到威斯里太太在焦急地翻寻着橱柜，威แ斯里先生弯腰对着火炉，口中喃喃着，“我记得这儿有一支羽毛笔的呀！”
哈利把目光从那ว个广告移开，转过头看包厢里除了他们以外还有谁。到เ目前为止，还没有其他人，除了一个ฐ微小的生物正坐在他们后面的倒数第二排。这个生物的腿非常短，因此它把腿放在座位上。它穿着一条茶几盖市，看起来像古罗马市民容的宽外袍，它正把它的脸埋在手里。而那ว双长的，像蝙蝠一样的耳朵非常奇怪，但又似曾相识。
他们穿过荒野出了。大约二十分钟以后，在路的旁边，有石头小屋出现在眼前。除了这个，哈利ำ还可以看到成百上千个外型丑陋的帐篷，布满了这片原野。他们同迪格瑞父子道别ี后，走向小屋。
“比尔、查理和伯希去哪里了？”乔治问，打了个大大的呵吹。
哈利环顾ุ四周，看见罗恩、乔治坐在一张擦得干干净净的木桌旁，另外还有有两个红头的人，哈利ำ从来未见过。但他马上意识到了他们是谁：比尔和查理，威แ斯里兄弟中的两个年纪大的。
他本想过，他们将怎样接他走呢？他们也没有车，曾经有的那ว辆旧福得。安利亚现在正在霍格瓦彻禁林里狂奔。但威แ斯里先生去年从魔法部ຖ里借了部车，也许今天也一样？
哈利ำ的学校管理员给了一袋石饼，自己家做的他收到四个大蛋糕，罗恩，荷米恩，查理，西里斯一人送了一个。哈利ำ还留了两个ฐ，做真正的早餐。他开始吃袖子，没有丝毫抱怨。
哈利ำ朝这本书走去，拿起来，看到一个巫师在给一个ฐ好球打分，办法是把球抛过一个五十英尺高的环架。他猛地把书合上。在哈利看来，甚至快迪斯世界杯赛中最好的运动在此刻๑都不能吸引他。他把《驾着大炮飞翔》放到床边的桌子上，走到窗子前，拉开窗帘ຈ，看下面的街道。
弗兰克怖来斯ั是“谜宅”的园丁。他独自住在谜宅地盘上的一座已停工的农舍里，孤单一人。弗兰克退役归来，一条腿不灵活，极不喜欢群居。他不喜欢嘈ฤ杂喧闹，自从退役以来一直就在为理德干活。
他们一直等到皮维斯ั那ว嘶哑的叫声消เ失在远处，然后溜出课室又开始狂奔。
“是巴拉克对他们施了魔法，我亲眼看见的。一种乱ກ人心智的法力。你可以从他们的行为ฦ上看出来，他们似乎在想他是无辜的，他们根本不为他们的行为负责任。
“当然，我知道你并不想这么做，”西里斯赶快说，“我明白，我只是想……”
随着一声愤怒的爆叫，巴拉克向史纳皮扑去，但是史纳皮将自己的魔杖直直的指在巴拉克的双目之ใ间。
“那么，好吧！”巴拉克说，并没有将自己的目光转离那只老鼠，“告诉他们你所要讲的，要快，雷马斯ั。我就要实施ๅ可能会带来牢狱之ใ灾的谋杀了。”
斑á斑变得相当狰狞。他用尽所有的力气挣扎，打算从荣恩的掌握中ณ逃去。
“哦，是的，我借走它打算在睡前读一点。”荣恩说，但是没有回应。妙丽ษ把一堆羊皮纸摊开在桌子上，看着她的书。不多久，嘿美带着一样东西从窗户飞进来。它的脚趾上绑着一封信。
“哦┅好吧┅他也老了，”荣恩想要彻底地减轻她的负担说：“而且他也没什麽用处。你不知道，妈妈和爸爸现在可能买只猫头鹰给我。”
奈威不需要说两次。当史莱哲林看着他放声大笑的时候，他抓住信封，并且像个炸弹似的把它拿在手中，向玄关奋力跑去。他们听到咆哮者在玄关里打开┅是奈威祖母的声音，还用魔法放大了一百倍，尖叫地骂他如何让整个ฐ家族没面子。
胡奇女士依然在葛来芬多练习时下来看着哈利ำ，她跟每个人一样都对疾炎飞矢非常有兴趣。她在他们开始练习之ใ前把它拿在手中ณ，并且对他们来个ฐ她的专业的讲评。
“我知道，”哈利说：“但是麦教授仍然要把它拆装检查……”
“所有的人都去那ว里了？”哈利ำ说。
“…两卷羊皮纸！”
“也许他知道怎么变成空气”一个数尺外的雷文克劳学生说：“你知道，只有变成空气才能ม混进来。”
“你是最好的守护员，”佛烈德说。
“把你的根给马份，卫斯理。”
“噢，好了，今天我们要开始上一些新的科目。”她高兴地说。
到王字架的旅程跟哈利ำ搭乘๖骑士公车的旅行，可说是一路顺ิ风。魔法部的汽车看起跟普通的车子一样。虽然哈利注意到เ他们能够使轻易的滑过威农姨丈他公司的新车子绝对无法挤进去的缝隙。他们只用了不到二十分钟，就到เ达王十字架；魔法部的司机们拿出他们的手推车，把他们的行李箱放在上面，然后他们脱下帽子向卫斯理先生行礼ึ，之后就把车子开走了，不知何故那些红绿灯竟然跳到เ他们的头上了。
“霍格华兹？”他突然地说：“来买你的新的书？”
“跌倒。”哈利说。
“第二！”威农姨丈说，假装ณ他没有听到哈利的答覆∶“玛姬ภ不知道关于你的怪形怪状，我不要你在她面前闹出任何的笑话。你得控制你自已，知道吗？”
威แ农姨丈的小眼睛对着哈利咕溜溜的转，对他的厌恶简直是根生蒂固。
“我不知道，”金妮哽咽说。“我是在妈妈给我的那些书里找到เ这个ฐ的。我以为有人把它忘在那ว里了……”
“你来帮我吗，瑞德？”哈利ำ托起金妮的脑แ袋，“我们得把她带走，这里有巴斯里斯ั克……我不清楚它在哪里，但它随时会来的。来，帮一下忙……”瑞德没动，哈利ำ冒着汗，试着把她从地上扶起来，然后又弯下腰去捡他的魔杖。
金妮什么เ也没说，只是来来回回地瞥着那ว张格林芬顿桌子，一脸的惶恐，她的表请让哈利想起了一个ฐ人，但他就是想不起来究竟是谁。
草药库班上大家的情绪很消沉；他们少了两ä个ฐ人，贾斯丁和荷米恩。
尼维尔。兰博顿ู家族中的所有巫婆和巫师都写信来给他提供选科目的种种不同建议。这使得他坐在那ว儿伸着舌头看科目表，问着周围的人，魔算法是否比远古演练难。达恩。拖马斯ั，那ว个像哈利ำ一样是和马格人生活的男ç孩，则ท闭上眼睛，用他的小魔杖去扎那张科目表，然后选择了魔杖刺中的科目。荷米恩谁的意见也没有听，注册了所有的课程。
呻yin的麦托勒正在大哭，而且比以往哭得更大声，更厉害。她正藏在她常用的洗手间中，浴室根黑，因为那大水把蜡烛都熄灭了。
在看到达摩克着火的震惊中，哈利已๐忘了到这儿来的目的。但当丹伯多坐在桌后的高背椅，用他那尖锐的眼睛看着他时，哈利想起来了。
到星期一早上，柯林遭到袭击，现在躺在医院濒临ภ死亡的消เ息在全校传开了。
“噢，来吧。”罗恩说，把纸条从她手里猛拉出来，递给宾西夫人，“我们会给你一张亲笔签名的。罗克哈特将会签任何东西，只要它静立的时候够长。”
“但是至于怎么被弄成这个ฐ样子，我不能说……”
他在抽屉里取出一大卷羊皮纸，在桌面上铺平，把笔染了些墨水。
“噢，大个的红色的那个叫可尔夫球，那个ฐ是得分球。每队的三个ฐ攻球手相互传球，把它送到球场另一端的大门——那是由三根长杆围成的，顶ะ端有个ฐ球篮。”
“我想你不会料到这样，罗恩，但是你——”
“我们赶不上搭火车了，”罗恩轻声说。“我真不明白为什么通道会自动关闭……”
“真不知道今年老爸老妈怎么เ凑钱给我们买书交学费……”过了一会，乔๒治又说，“五套罗克哈特的书啊！金妮还要魔袍，魔杖和其他的东西……”
嘀ถ答一声，门开了。
“哦不，先生，不……先生，多比会因为来看你而要严厉惩罚自己的。多比会因为ฦ这个ฐ，耳朵被夹在烤炉门上的。要是让他们知道的话，先生——”
因为德思礼ึ是巫ใ师们所称呼的“麻瓜”。
“他每时每刻都跟我在一起，”屈拉平静地说。“我在环游世界ศ的时候遇到เ了他。那时候的我只是一个ฐ愚蠢的年轻人，脑แ袋里装满了一些奇奇怪怪的关于善与恶的观点。是福尔得摩特公爵使我认识到我是多么的错误和无知。实际上善与恶是不存在的，只有力量才是最重要，而那些弱者就应该……从那时开始我就忠心耿耿地跟随着他了，虽然我也曾经拒绝过他几次，因为他对我实在是太严å厉了。”屈拉忽然声音颤地说，“他不肯轻易原谅我的过失。当我没有从格林高斯ั把石头偷出来时，他生气极了，狠狠地惩罚了我……
“好吧，谢谢你，”罗恩答，但马上被哈利ำ打断了。“不用了，我们赶时间。哈格力，我是来问你一些事的。你还记得你赢了诺贝的那一晚吗？那ว个ฐ和你打牌的人长得怎么样的？”
荷米恩和尼维尔同样也在受苦。他们当然没有哈利ำ那样艰辛，因为没有他那样有名。但是同样，没有人愿意跟他们说话。荷米恩不再积极地在班上引起别人的注意了，总是低着头，默默地苦干。
“是的，”哈利ำ说，“没有必要兜圈子了，我们想知道，除了弗拉菲外，还有谁在守卫着点金石？”
哈利把手伸进长袍的口袋，从里面拉出一只朱古力青蛙糖，那ว是荷米恩给他的圣诞礼物，只剩下最后一只了。他把朱古力青蛙糖给了尼维尔，他好像就要哭出声来了。
荷米恩拿出要搜查书目的一条单子，罗恩沿着一排排的书架闲逛，随意从书上面抽出书本翻翻，哈利漫步走向图书馆里的不完全开放区。他迟疑了一会，如果在那ว里也找不到เ这个ฐ名字，怎么办？
“我不想吃任何东西。”
快到เ七点钟的时候，哈利ำ离开了城堡，在暮色中直奔飞行训练营地。哈利ำ从来没有来过飞行比赛的场地。场地的四周有几百张椅子，都摆放得很高，这样观众们坐上去才能看到在高空中进行的赛事。场地的两头各竖着三条金色的柱子，柱子的顶部ຖ都装ณ有一个筐。它们使哈利ำ想起了马格人世界ศ里孩子们用来吹肥皂泡的塑料小棍，不过眼前这几支柱子可足有五十英尺高。
两人刚一走远，马尔夫就哈哈大笑起来：“你们都看到เ那家伙的表情了？哈哈，真是个ฐ大笨蛋！”
可是哈利走神了。那ว散着香气的炉火总是使他感到想瞌睡和思维迟钝，而特雷络尼教授的不连贯的关于算卦的讲话从来无法令他入神——虽然他忍不住想起她刚才对他说的那番๘话。“我恐怕你害怕的事情会真的变成事实……”
“但荷米恩是对的，”哈利生气地想，特雷络尼教授的确是个老骗人精。他现在压根儿没有在害怕什么……除非你将西里斯的被捉计算在他害怕的事情当中……但特雷络尼教授怎么知道这件事呢？
很久以来他便一直认为ฦ她那ว所谓能预测未来的幌子不过是幸运的猜测和她鬼一样明森森的神态带来的。
当然，除了那次——上学期末，她预测福尔得摩特正在上升……当哈利ำ将她的预言描述给丹伯多听时，他说她认为这种催眠状态复的生过。
“哈利！”罗恩低声叫他。
“什么事？”
哈利环顾ุ四周，现全班同学都在盯着他看。他马上坐直了身体。在炉火的温暖和自己的恩绪中ณ迷失的他已๐经几乎睡着了。
“亲爱的，我是说你显然是出生在上星罪恶的影响之ใ下的，”教授说。当她看到เ哈利明显地没在认真听她的讲话时，她的语气里带了一丝愤怒。
“对不起，在什么之下出生？”
“土星，宝贝，土星！”特雷络尼说，因为看到哈利的恩绪居然没被这个ฐ消息吸引过来而被激怒了。“我是说你出生的时候，土星在天堂里肯定处于当权的地位……你的黑……你的矮小的身材……年纪轻轻就悲惨地失去了……我想我猜的没错的话，你是出生于仲冬？”
“错了，”哈利说：“我是七月份出生的。”
罗恩在一旁笑得咳嗽起来。
半小时后，他们每人手里都到เ了一张复杂的圆形图表，并试图在表示ิ他们出生时刻的位置上画上相应的行星，这是项单调的工作，需要不断查阅时间表和计算角度。
过了一会儿，哈利边皱着眉头看自己้手中ณ的羊皮纸一边说：“我这里有两颗海ร王星，这不可能是对的，是吗？”
“呀！”罗恩模仿特雷络尼教授那ว种神秘的低语说：“当天上出现两颗海王星的时候，就肯定预示ิ着有一个ฐ戴眼镜的侏儒正在降生，哈利ำ……”
坐在旁边画图的西莫斯ั和迪恩偷偷地笑出了声，虽然这笑声还不足以掩过莱文登。布朗激动的大叫：“噢，教授你看！我想我得到了一颗意想不到เ的行星！噢——教授，那是什么？”
“亲爱的，那ว是天王星，”特雷络尼教授说，一边注视着那张图表。
“莱文登，可以让我也看一下那颗天王星吗？”罗恩问。
很不幸的是，特雷络尼教授听到了这句话，也许就是这句话，使得教授今天下课时给他们布置了一大堆作业。