19年10月11日作
赵先生的意思也许说，“我们”是对你们或你们和他们说的。这么着“咱们”就收编了“你们”，“我们”就收编了“他们”——不能收编的时候，“我们”就与“你们”，“他们”成鼎足之ใ势。这个ฐ分别ี并非必需，但有了也好玩儿；因为说“咱们”亲昵些，说“我们”疏ຕ远些，又多一个花样。北平还有个ฐ“俩”字，只能两ä个ฐ，“咱们俩”，“你们俩”，“他们俩”，无非显得两ä个人更亲昵些；不带“们”字也成。还有“大家”是同辈相称或上称下之词，可用在“我们”，“你们”，“他们”之下。单用是所有相关的人都在内；加“我们”拉得近些，加“你们”推得远些，加“他们”更远些。至于“诸位大家”，当然是个笑话。
生人相见也不多称“我”。但是单称“我”只不过傲慢，仿佛有点儿瞧不起人，却没有那ว过分亲昵的味儿，与称你我的时候不一样。所以自称比对称麻烦少些。若是不随便称“你”，“我”字尽可麻麻糊糊通用；不过要留心声调与姿ู态，别ี显出拍胸脯指鼻尖的神儿。若是还要谨慎些，在北方可以说“咱”，说“俺”，在南方可以说“我们”；“咱”和“俺”原来也都是闭口音，与“我们”同是众数。自称用众数，表示听话的也在内，“我”说话，像是你和我或你我他联合宣；这么着，我的责任就有人分担，谁也不能说我自以为ฦ是了。也有说“自己”的，如“只怪自己้不好”，“自己没主ว意，怨谁！”但同样的句子用来指你我也成。至于说“我自己้”，那ว却是加重的语气，与这个不同。又有说“某人”，“某某人”的；如张三说，“他们老疑ທ心这是某人做的，其实我一点也不知道。”这个ฐ“某人”就是张三，但得随手用“我”字点明。若说“张某人岂是那ว样的人！”却容易明白。又有说“人”，“别人”，“人家”，“别ี人家”的；如，“这可叫人怎么办？”“也不管人家死活。”指你我也成。这些都是用他称单数与众数替代自称，将自己้说成别人；但都不是明确的替代，要靠上下文，加上声调姿态，才能显出作用，不像替代对称那样。而其中ณ如“自己”，“某人”，能替代“我”的时候也不多，可见自称在我的关系多，在人的关系少，老老实实用“我”字也无妨；所以历来并不十分费心思去找替代的名词。
其实这些都可以说是废话，只要想一想咱们这年头。这年头要的是“代人”，而且将一切说话的都看作“代人”；压根儿就无所谓自己้的话。这样一来，如我辈者，倒可以将从前狂妄之罪减轻，而现在是更无话可说了。
1้见《新潮》1卷号。
摘抄黄凌霜译《哲学问题》第十五章