“我冷。”斯ั诺登当时低声呻yin着。“我冷。”
“谁说过要和你睡觉？”约塞连反问。
瞄准器透镜上那细细的十字线像是有磁铁吸住似的，同他先前调整好的样子丝毫不差，牢牢地对准着目标；那ว两条线的相交处不偏不倚地正对着他负责轰炸的那个场院的中央，那是一个经过伪装的仓库，就建在第一排房屋的前面。当他的飞机悄悄地朝前飞着的时候，约塞连一个劲地起抖来了。他先是听到了那些在他的飞机四周爆炸的高射炮弹出的四声沉重的嘣——嘣——蹦——蹦的声音，后又听见了夹杂在这些声音中的一声刺๐耳而又尖厉的爆炸声，原来又有一颗炮弹猛然间就在距他咫尺的地方炸开了。在他祈求炸弹赶快落下去的时候，他的心里涌出上千种互不相干的冲动，脑袋几乎都要裂开。他真想哭。动机继续出单调的嗡嗡声，就像一只又肥又懒的苍蝇在哼哼。最后，瞄准器上的指针交叉到เ了一起，八颗五百磅的炸弹接连投了下去。由于卸掉了重负，飞机轻快地忽闪着向上飞去。约塞连将低着的脑แ袋从瞄准器上移开，偏过头去看左ุ边的指示器。当指针ฤ指到零的时候，他关上了弹舱门，然后朝着对讲机，将嗓门提高到最大，尖叫道：
“我不知道！”基德·桑普森极痛苦地回了一句，激动得呜咽了起来。“有人说我们要跳伞！究竟是谁、是谁？”
阿费则太古板，也没占有这婆媳俩的玉体，这家伙竟还想劝她们，除自己的丈夫——偏偏留在了北方，经营家族的生意，千万别献身其他任何一个男ç人。
亨格利·乔与赫普尔的猫拳斗后的次日上午，皮亚诺萨和博洛尼亚都停了雨。机场的起降跑道干了起来，但要硬结，还得等上整整二十四小时。天空依旧是万里无云。郁结在每个兵士心中的怨怼都已化作了仇恨。最先，他们痛恨意大利大6上的步兵，因为ฦ他们没能ม进占博洛尼亚。之ใ后，他们开始憎恨起那条轰炸路线来了。他们死死盯着地图上的那条红缎带，一盯便是好几个小时，切齿地恨它，因为ฦ它不愿上移，将博洛尼亚城包围起来。待到夜幕降临，他们便聚在黑暗中ณ，凭了手电，继续阴森森地注视着那ว条轰炸路线，心里在默默地哀求，仿佛他们这样郁๗郁๗不乐地集体祈祷，可以产生相当的威力，于是，便有了希望，让红缎带上移。
正当布莱克上尉想象着种种美景的时候，卡思卡特上校却在行动了。布莱克上尉断定，梅杰少校是智胜了他；其度之快简直令他瞠目结舌。梅杰少校的中队长任命一宣布，布莱克上尉便大失所望，丝毫不掩饰自己้内心的怨愤。对卡思卡特上校选用梅杰少校，与布莱克上尉共事的行政军官们都深表惊讶，而布莱克上尉则小声抱怨，这其中必定有什么เ蹊跷；同僚们对梅杰少校酷似亨利·方达这一点潜在的政治价值，作了种种猜测，而布莱克上尉则断ษ定，梅杰少校其实就是亨利·方达；同僚们说梅杰少校这人颇有些古怪，而布莱克上尉则宣称他是共产党。
“做个一等兵也不赖，”他颇是恋旧地回忆道，“过去我有地位——你明白我的意思吗？——我经常出入于上流社会。”他的脸阴沉了下来，显得极是无可奈何。“不过，这一切对我来说都已成了过去，”他很肯定他说，“下次我再开小差，就只是个列兵了，我很清楚，到时候情况跟现在可是大不一样了。”挖土坑实在是无甚出息的。“这工ื作甚至还不是固定的。每次刑期结束，我就没法再干这活。要是我还想回来挖土坑，那就得再开小差。可我又不能老这么做。有一条军规，也就是第二十二条军规。假如我下次再开小差ๆ，就该去坐班房了。我不清楚等着我的会是什么样的下场。要是我一不留神，我最后甚至可能去海ร外服役。”他不希望一辈子挖土坑，不过，只要战争还在进行，挖土坑就是战争期间的一部分工作，他也就不会对此有什么反感。“这可是责任问题，”他说，“我们每个人都有自己้应尽的职责。我的职责就是不停地挖土坑，而且我做得相当出色，刚刚获得品行优良奖章的提名。你的职责就是在航空军校鬼混，希望战争结束之ใ后再毕业。我只希望他们跟我一样尽到自己的职责。要是我也不得不去海ร外并替他们尽义务，那不就太不公平了，是不是？”
梅杰少校的父亲直言不讳，力主政府厉行节约，但其前提是，丝毫不影响政府的神圣职责——以农民能接受的高价，收购他们生产却没人想要的全部苜蓿็，或者支付他们一定数额的钱，作为ฦ对他们没有种植一棵苜蓿的酬劳。他这个人相当傲慢，而且极有主见。他反对失业保险，只要能够敲诈到大笔的钱财，无论是向谁，他部会毫不迟疑ທ地使出各种着数，或是哼哼唧唧地诉苦，或是一把鼻涕๓一把泪地哭诉，或是甜言蜜语地哄骗。他是个很虔诚的人，不管走到เ什么地方，总是要做一番传道。
约塞连曾设法开导他。“别做傻子啦。”他这样劝过克莱文杰。
米洛紧ู张不安了。“这你是不会懂ฦ的，”他抗辩道。
这世上，恐怕很少有女人能抵挡住这种甜言蜜语的劝诱。妓女总会急不可耐地一跃而起，只要是亨格利·乔的吩咐，不管摆的姿势有多怪，她们必定会全身心地投入。女人简直让亨格利·乔๒神魂颠倒。女性是他狂热崇拜的偶像。女人于他，是人间奇迹，美丽动人，令人赏心悦目，心醉神迷；是取乐的工具，威力之ใ巨实在难以估量，欲望之强令人无法招架，造就得又是这般精美，不足道的卑劣男ç人是没资格享用的。在他看来，女人赤裸了玉体任他摆弄，只是一个天大的疏忽——终究会迅得到纠正。因此，他总是不得不赶在别人获悉内情匆匆把她们带走之前，尽一切可能以极短的时间，充分利用她们的肉体。究竟是玩弄她们，还是给她们拍照，他一直举棋不定，因为他觉这两件事实在无法同时进行。其实，他开始觉得，这两桩事体他几乎一桩也干不了。原因是，他自始至终摆脱不了行事匆忙草率的积习，结果导致了他的办事能力极度低下，老是东一郎头，西一棒子。照ั片是一张也没拍成，到了手的女人一个也没玩成。令人奇怪的是，亨格利ำ·乔服役前确曾当过《生活》杂志的摄影记者。
丹尼卡医生应征入伍，被运送到皮亚诺萨岛，当上了一名航空军医，尽管他惧怕飞行。
假如他什么เ时候让约塞连停飞，由此而得罪了卡思卡特上校，那么เ，他很有可能突然人不知鬼不觉地给调到太平洋。他所谓的飞行时间，便是为领取飞行津贴，每月坐飞机飞行所必需的时间。丹ล尼卡医生极讨厌飞行。坐在飞机上，他总有蹲牢房的感觉。人在飞机上，只能从飞机这一端走到เ另一端，此外，实在是没有别的什么活动余地了。丹尼卡医生曾听人说过，凡是喜钻飞机者，实实在在是想满足一种潜意识的欲望：再次钻进子宫。是约塞连跟他这么说的。幸亏约塞连出面相帮，丹尼卡医生方才免了再次钻进子宫的麻烦，依旧分文不少地领取他的每月飞行津贴。每次执行训练飞行任务，或是飞罗马，约塞连总会说服麦克沃特，让他把丹尼卡医生的名字记入飞行日志。
“因为形状比七叶树果漂亮，”奥尔答道，“我才跟你说过。”
克莱文杰早已失去了控制，激动得把半个身体从椅子上抬了起来，两眼噙着泪水，嘴唇苍白，直打哆嗦。为了维护自己้坚信的原则，他总免不了要跟人大吵一番，可是，每回吵到最后，他总是气急败坏，不住地眨眼，强忍住伤心泪，以示自己้对信念的坚定不移。克莱文杰对许多原则ท信守不渝。他才是实实在在地失去了理智。
结果，刑事调查部ຖ派了一名工ื作人员装作病人，住进病房。军官们都知道他是刑é事调查部ຖ的人，因为他老是打听一个名叫欧文或是华盛顿的军官，而且第一天下来，他就不愿审查信件了。他觉得那些信实在是太枯燥无味。
到第十天时，又来了一组医生，他们给约塞连带来了坏消息：
他身体极为健康，必须出院。在此关键时刻๑，走道对面的一个病人开始看什么东西都是两个ฐ图像，这可救了约塞连。那个病人未作任何说明，突然坐在床上大叫起来。
“我看什么东西都是两个图像。”
一名护士尖叫起来，还有一名护理员晕了过去。医生从四面八方แ跑过来，有的拿着针，有的拿着灯，还有的拿着试管、橡皮槌ຄ和振动金属叉。他们又6续用车子推来了更多的精密而又复杂的器械。
就这一个病号，不够大伙分的，于是那些专家便排成一行，一个ฐ接一个ฐ地轮着给他诊治。一个个火气还大得很，常常是站在后面的人不客气地大声朝前面的人嚷嚷，催他们快点，给排在后面的人也留点机会。不久，一个长着大脑แ门，眼睛上戴着一副角质边框眼镜的上校得出了诊断ษ结论。
“是脑แ膜炎，”他以强调的语气喊道，一边挥手让别人回去。“虽然天晓得没有丝毫的理由这么认为。”
“那你为ฦ什么说是脑แ膜炎？”一个ฐ少校带着讥笑的口吻问道。
“为ฦ什么不是，比如说，急性肾炎。”
“因为ฦ我是个脑แ膜炎医生，而不是个急性肾炎医生，这就是原因，”上校反驳说，“我可不打算就这么一声不响地将他拱手送给你们这些摆弄肾脏的家伙。我可是第一个到เ的。”
最后，所有的医生意见都一致了。他们一致认为他们不清楚那ว个ฐ看见重影的士兵出了什么เ毛病，于是，他们顺走廊把他推进了一间病房，并将原病房里的其他人隔离十四天。
感恩节到了，约塞连仍呆在医院里。感恩节过得很平静，没有出任何乱子。唯一不好的事情是晚餐火鸡，甚至火鸡也相当不错。
这是他过过的最平静的感恩节，于是他立下了神圣的誓言：以后每年都要在与世隔绝的医院病房里过感恩节。他第二年就打破了他的神圣誓言，这一年他是在一家旅馆的客房里过的节。那天，他与沙伊斯科普夫中尉的太太进行了学者式的谈话。沙伊斯科普夫中尉太太戴着多丽·达兹的身份识别牌。尽管她同约塞连一样不太相信上帝，但却像老婆教训丈夫似的口口声声责怪他对感恩节玩世不恭、毫无感情。
“我可能ม和你一样是个ฐ无神论者，”她以自夸的口气推测道，“但即便如此，我也感到เ我们都有许多事情需要感谢上帝，而且我们表现这一点也不应该感到羞耻。”
“你举个ฐ例子，说说有什么เ事情值得我表示感谢，”约塞连兴趣索ิ然地以挑战的口气说道。
“这个——”沙伊斯科普夫中尉太太一时语塞，停了一会儿，犹豫不决地陷入了沉思。“为我。”
“咳，得了吧，”他嘲弄道。
她惊讶地扬起了双眉，问道：“你难道不为我而感谢上帝吗？”
她气冲冲地皱起眉头，自尊心受到了伤害。“我并不是非要跟你过夜不可，这你知道，”她摆出一副高贵的神气冷冰冰地对他说，“我丈夫有整整一中队的航空军校学员，他们就算是为ฦ了增加一点刺激也会非常高兴同他们队长的太太过夜的。”
约塞连决定换个ฐ话题。“你在变换话题嘛，”他很策略地指出来。“我可以打睹说，对于你能列出的需要感谢的每一件事，我都能举出两件使人感到痛苦的事情。”
“你得到了我应该表示ิ感谢，”她坚持说。
“是的，宝贝。可是我又非常难过，因为我再也不能跟多丽·达兹好了，也不能ม跟我这短短的一生中ณ将遇见并想要的成百上千的其他姑娘和女人好了，就连跟她们睡一觉都不可能。”
“你身体健康，应该表示感谢。”
“你不能那ว样一直保持健康，应该感到เ痛苦。”
“你还活着，应该感到เ高兴。”
“你将会死，为此而怒气冲冲。”
“事情可能更糟，”她喊道。
“它们也许好上千倍，”他情绪热烈地答道。
“你只举ะ出一件事情，”她抗议说，“你刚才说你能举ะ出两件。”
“别跟我说上帝的工作是神秘的，”约塞连不顾ุ她的反对，连珠炮似地继续说道，“上帝没有什么特别神秘的地方。他根本没在工作。他在玩。要不就是他把我们全忘了。那ว就是你们这些人所说的上帝——一个土佬儿，一个笨手笨脚、笨头笨脑、自命不凡、粗野愚昧的乡巴佬。天啊，你对一个ฐ把像粘痰和龋齿这样的现象都必须包含在他神圣的造物体系之中ณ的上帝能有多少尊敬呢？当他剥ຓ夺了老年人的大小便自控能力时，他那扭曲、邪恶、肮脏ู的大脑แ里究竟是怎么เ想的呢？他到底为ฦ什么要创น造出疼痛来？”
“疼痛？”沙伊斯科普夫中尉太太一下抓住这个词，露出得胜者的神态。“疼痛是个有用的病症，疼痛警告我们：身体有了危险。”
“那么危险是谁创造出来的呢？”约塞连问道。他嘲笑说：“哦，他用疼痛警告我们，真是大慈大悲啊！他为ฦ什么不能用只门铃，或用他天上的一个唱诗班来通知我们呢？他也可以在每个人的额头正中ณ间安一个红蓝霓虹灯装置嘛。这种事情任何一个地道的自动唱机制造商都能做得到。他为ฦ什么不能？”
“人们额头中间装ณ上霓虹灯管四处走动，那样子看起来肯定很丑。”
“他们疼得扭动身体或被吗啡弄得呆头呆脑看起来就肯定漂亮吗？真是个ฐ制造大错误的不朽的罪人！你想想他有的是机会和权力去认认真真做事，再看看他搞的这个乱ກ七八糟、丑陋不堪的局面，他的无能几乎让人吃惊。显然他从没有见到过工ื资单。唉，没有一个有自尊心的商人会雇用像他这样的笨蛋，哪怕雇他去做个货员也不会。”
沙伊斯ั科普夫中ณ尉太太简直不相信自己的耳朵，脸色变得苍白，害怕地直向他做媚眼。“你最好别ี像那样谈论上帝ຓ，宝贝，”她用略带敌意的责备口气轻声警告他说，“他也许会惩罚你的。”
“他难道惩罚得我还不够吗？”约塞连气呼呼地咕噜道，“嗨，我们不能让他做了错事就这么เ放过他。哦，不能，他给我们带来这么เ多苦难，我们不能让他逍遥法外。总有一天我会要他偿还的。我知道是哪一天。就是世界末日那天。对，那ว天我会离他很近，可以伸出手去抓住那个小乡巴๒佬的脖ๆ子，然后——”
“住口！住口！”沙伊斯ั科普夫中尉太太突然尖叫起来，开始用她的两ä只拳头朝他的脑袋四周乱打一气。“你住口！”
约塞连举起一只胳膊护着头，而她却在一阵狂怒中冲着他乱打一阵。过了片刻，他果断ษ地抓住她的两只手腕，慢慢地使她坐回到床上去。“你到底出什么鬼这么激动不安？”他用后悔但又快活的口气疑惑不解地问她。“我以为你不信上帝。”
“我是不信。”她抽泣着，突然放声大哭起来。“但是我不相信的上帝是个ฐ好上帝ຓ，是个公正的上帝，是个仁慈的上帝。他可不像你污蔑的那样是个ฐ卑鄙愚蠢的上帝。”
约塞连笑了起来，松开她的双臂。“咱们两人之ใ间应多一点宗教自由，”他彬彬有礼ึ地建议道，“你不信你想信的上帝ຓ，我也不会信我想信的上帝。这样行了吧？”
那是他能记得的过的最荒唐的感恩节。他的思绪又回到了前一年在医院里度过的十四天平静的与世隔离的生活。但即使那段田à园生活也是以悲剧ຕ结束的：隔离期满时他的身体仍旧很好，于是他们再次告诉他，他得出院上前线。约塞连听到这个坏消เ息后，坐在床上喊起来：
“我看什么东西都是两ä个ฐ图像！”
病房里又是一片混乱ກ。专家们从四面八方奔跑过来，把他围在中间进行仔细检查；他们围得那ว样紧，他都能感觉到เ从不同鼻孔里呼出的湿呼呼的气息喷到他身体的不同部ຖ位，怪难受的。他们用细微的光线来检查他的眼睛和耳朵，用橡皮槌和振动叉敲他的双腿和双脚，从他的血管里抽血，并随手拿起手边的东西，举到他视力所及之ใ处让他看。
这帮医生的头头举止庄重，细心体贴，颇็有绅士风度。他在约塞连的正前方แ举起一只手指，问道：“你看见有几只手指？”
“两只，”约塞连答道。
“现在你看到几只？”医生伸出两只手指问道。
“两只，”约塞连回答说。
“那么เ现在几只？”医生问道，一只手指也没伸出来。
“两只，”约塞连说。
那ว个医生满脸堆笑。“啊，他没做假，”他兴高采烈他说道，“他真的看什么เ都是两ä个图像。”
他们把约塞连放在担架车上，推到另外那个看东西有重影的士兵住的房间，并把病房里所有其他的人再隔离十四天。
“我看什么东西都是两个图像！”当他们把约塞连推进病房时，那个看什么都是两个图像的士兵叫喊道。
“我看什么东西都是两个图像！”约塞连用同样高的嗓门朝他喊道，同时偷偷地朝他眨眨眼。
“有两道墙！有两道墙！”那个ฐ士兵嚷着，“把墙往后移一移。”
“有两道墙！有两道墙！”约塞连也喊道，“把墙往后移一移。”
其中一个ฐ医生假装把墙往后推去。“这样行了吗？”
那ว个ฐ看什么เ东西都是两个图像的士兵无力地点了点头，又在床上睡下了。约塞连也无力地点了点头，以极其谦卑和钦佩的眼神注视着他这位室友。他知道在他面前的是位大师。他这位天才的室友显然是个值得学习和竭力仿效的人物。那天晚上，他那位天才的室友死掉了，约塞连断定自己้跟着他已经走得够远的了。
“我看什么东西只有一个图像啦！”他赶快喊道。
又一组医生带着各种仪器噔噔噔地奔到他的病床旁边，来查看是否属实。
“你看见几只手指？”带队医生伸出一只手指问道。
“一只。”