到处都是密集的高射炮火！约塞连原来受了骗，中了计，上了大当。此时他毫无办法，只能ม像个白痴似地坐在那ว里，眼睁睁地看着那丑陋的团团黑烟向上升腾，朝着他猛扑过来杀死他。然而在炸弹扔完之前，他什么也不能ม干，只好将视线转回到轰炸瞄准器上；
基德·桑普森这一声尖叫，着实把约塞连吓得浑身冰凉。“是不是出啥事了？”他极恐怖地叫喊道，“我们要跳伞吗？”
在罗马，德·科弗利ำ少校尽了最大的努力，替中ณ队官兵安排度假公寓。军官们——通常是四五人一组来罗马的——住的是一幢崭新า的白色的石砌公寓大楼，每人一间宽大的双人房。楼里有三间宽敞的浴室，墙壁贴的是闪亮的浅绿色瓷砖。大楼女仆名叫米恰拉，人瘦得皮包骨，见到什么เ事都傻笑，倒是把公寓整理得有条不紊，一尘不染。楼ä下住的是见人必阿谀奉承的房东；楼ä上住的是一位漂亮富有的黑伯爵夫人和她那个同样漂亮富有的黑媳妇，婆媳俩只愿意献身内特利ำ和阿费。但，内特利太羞怯，没敢要她们；
他们的唯一希望，便是雨不停地下，但这希望实在是乌有的，因为ฦ他们全部ຖ清楚，雨终究是要停的。皮亚诺萨停了雨，博洛尼亚便下雨；博洛尼亚停雨，皮亚诺萨便又下雨。假如两地都没了雨，那么，便会出现一些莫名其妙的奇怪现象，诸如流行性腹泻的传播，或是轰炸路线的移动。最初的六天里，他们被召集了四次，听取下达简令，随后又给打回驻地。一次，他们起飞了，正在编队飞行，突然，指挥塔命令他们降落。雨下的时间越长，他们就越遭罪；他们越是遭罪，也就越要祈่求雨不停地下。晚上，大伙通宵仰望天空，满天的星斗ç让他们深感哀戚。白昼，他们就一天到晚盯着意大利地图上的那条轰炸路线。地图很大，挂在一只摇晃不稳的黑报架上，随风飘动，天一下雨，黑报架便住里拖，置于情报室遮篷底下。轰炸路线是一条细长的红缎带，用来标明布于意大利ำ大6各处的盟军地面部队的最前沿阵地。
的确，他不属于战斗人员编制，而杜鲁斯少校生前得参加战斗，所有中队长通常也得作战；但，也正是这一点对他实在是另一个ฐ极有利的因素，因为他没有生命危险，只要祖国需要，无论多长时间，他都可以担任这一职位。布莱克上尉越琢磨，越觉得接任中队长似乎非他莫属了。只要立刻在最合适的地方说句合适的话，问题就可以解决了。他匆匆赶回自己的办公室，决定行动步骤。他在转椅里坐下，背往后一靠，两ä脚往桌上一跷，双目紧闭，开始想象：一旦ຆ当上中队长，一切该是多美啊。
他是个极聪明的人，深知战争期间在科罗拉多州ะ挖土坑，实在算不得是一桩十分触楣头的差事。由于土坑的需求量不大，因此，他便可以不慌不忙地挖，然后再不慌不忙地填埋，这样，他也就很少有劳累过度的时候。尽管如此，他每受一次军法审判ศ，便被降为列兵。这样丢失军阶，很让他感到เ深切的痛惜。
政府依据他没有种植的苜蓿็的多少，以每一蒲式耳为单位，付给他一笔相当数量的钱。他没有种植的苜蓿的数量越大，政府给他的钱也就越多。于是，他便用这笔没出力而挣到เ手的钱，购置新า的田产，以此来扩大自己没有种植的苜蓿的数额。为了不生产苜蓿，梅杰少校的父亲一刻都不曾停歇过。到了漫长的冬夜，他便待在屋里，搁着马具不修理。每天到เ了中午那ว一会儿，他就会跳下床来，只是为了查明的确没有人会把杂活做掉。他很聪明，知道该如何投资田产，不久ื，他没有种植的苜蓿的数量过了县里的任何一个农民。于是，四邻๑的农民都跑来请教他方方面面的问题，因为他挣到了很多钱，所以必定是个ฐ聪明人。“种瓜得瓜，种豆得豆嘛ใ。”他给大伙儿提了这么一条忠告。临了，大伙儿便道：“阿门。”
不过，他是个极严å肃认真且专心一意的傻子。假如同他去看一场电影，散场后他非缠住你不可，同你讨论什么เ移情啦，什么亚里士多德啦，什么เ全称命题啦，什么寓意啦，还有作为艺术形式的电影在物质第一的社会中应尽的责任，等等。他每次带女孩子上剧ຕ院看戏，总得让人家等到第一次幕间休息，才肯说出看的戏是好是坏，而且用不着她们多费口舌，他就一下子和盘托出。此外，他还是一个战斗ç性颇强的理想主义แ者，投身于消灭种族歧视的斗争，其斗争方式是，凡遇到เ这种事例，他便当即昏厥。他于文学颇是精通，却不懂ฦ得怎么เ欣赏。
“怎么เ竟会有人要偷半条床单？”约塞连问。
“我可是个ฐ大名人，”他总会这么大声说道，“我是《生活》杂志大名鼎鼎的摄影记者，想给杂志的大封面拍张顶ะ刮刮的照片。没错，没错，没错！好莱坞大明星。用不完的钞ๆ票，离不完的婚，整天跟男ç人寻欢作乐。”
他们派那家伙来，目的只是想查实：我是否确实齐髋切除了一条腿，是否确实患了不治的风湿性关节炎，终日缠绵病榻，连生活都无法自理。约塞连，我们生活在一个相互猜疑、精神准则日趋堕落的时代。这实在是大可怕了，”丹尼卡医生断言道。他情绪极为激动，说话时，连声音都颤抖了。“就连自己心爱的祖国，也怀疑起一个领ๆ有开业执照的医生所说的话，这实在是太可怕了。”
丹尼卡医生自己通晓诸多极不正常的物事。除自己的健康状况外，他还担忧或许某日会被遣往太平洋，以及飞行时间。至于健康，无论是谁，在相当长的时间内，都是把握不了的。而太平洋呢，却是一片汪洋，四周让象皮病及其他种种可怕的疾病严实地围住。
“你到处游荡，干吗嘴里要含海ร棠果？”约塞连又问了一遍。“刚才，我就是问这个。”
“那ว又有什么เ不同？”
当他再也想不出什么点子在这些信上面搞鬼时，他便开始攻击信封上的姓名和地址，随手漫不经心地一挥，就抹去了所有的住宅和街道名称，好比让一座座大都市消失，仿佛他是上帝一般。第二十二条军规规定，审查官必须ี在自己检查过的每一封信上署上自己้的姓名。大多数信约塞连看都没看过。凡是没看过的信，他就签上自己的姓名；要是看过了的，他则ท写上：“华盛顿·欧文”。后来这名字写烦了，他便改用“欧文·华盛顿ู”。审查信件一事引起了严å重反响，在某些养尊处优的高层将领ๆ中间激起了一阵焦虑情绪。
“我叫约塞连。”
“好吧，约塞连，”她有点抱歉地柔声笑着答道，“现在我就让你和我睡觉吧。”
“谁说过要和你睡觉啦？”
露西安娜愣住了。“你不想和我睡觉？”
约塞连用力点了点头，大笑着，一只手突然从她的衣裙ำ下插进去。姑娘大吃一惊，随即明白过来了。她赶忙将两条腿从约塞连的身边移开，屁股也转了过去。她又惊又窘，脸羞得通红，连忙将裙子拉下，一本正经了起来，还不住地侧目看看餐馆的四处。
“我会让你和我睡觉的，”她审慎地解释道，语气里带着一点小心翼翼的任性。“但不是现在。”
“我知道。等我俩回到เ我的房间才行。”
那姑娘摇了摇头，不信任地看着他，两ä个ฐ膝盖依旧ງ并得紧紧的。“不行，我现在必须回家了，回到我妈身边去，因为我妈不喜欢我跟当兵的一起跳舞，也不喜欢我让他们带我去吃饭。要是我现在还不回家她会生气的。不过你可以把你住的地方แ写下来给我。明天一早在我去法军办事处上班之ใ前，我先到你的房间来同你聚聚。
知道吗？”
“废活！”约塞连愤怒而又失望地叫了起来。
“废话是什么意思？”露西安娜带着一副茫然的神情问。
约塞连突然放声大笑起来。最后，他用一种心平气和的语调温和地答道：“这话的意思是说，下面不管你想要我带你去什么เ鬼地方，我都愿意把你护送到那里，这样我就可以在阿费把他找到的那个ฐ漂亮妞带走之前赶回那ว家夜总会，免得错过向她打听的机会。兴许她有个像她那样的姨妈或朋友呢。”
“走吧？”
“快，快。”他温和地嘲弄她说，“妈妈在等着呢，还记得吗？”
“对，对，妈妈。”
于是约塞连就让这姑娘拽着他，在罗马这迷人的春夜中走了大约有一英里，来到了一个混乱ກ不堪的公共汽车站。那里到เ处充斥着汽车喇叭声，红黄色的交通灯闪个不停，汽车司机们骂人的咆哮声不绝于耳。这些胡子拉碴的司机将那些不堪入耳、令人汗毛直竖的脏话像泼水似地朝彼此的身上泼去，朝他们的乘客和一小群与他们毫不相干的行人身上泼去。这些行人在街上随意溜达，因而挡住了他们的去路。起先这些行人并不理会司机们的咒骂，直到เ汽车撞到了他们的身上，这才朝司机破口大骂起来。露西安娜上了一辆绿色的小型汽车后不见了。约塞连这才以最快的度一路赶回那家“卡巴莱”，赶回到เ那个两ä眼模糊、满头金褪了色、穿着敞怀的桔红色绸衬衣的女郎身边。这位女郎似乎迷恋上了阿费，但约塞连一边跑，一边在拼命祈祷，但愿她有一个性感十足的姨ถ妈，或者有一个ฐ同样性感的女友、姐妹、表姐妹，不然她妈也行，只要她们同她一样yd，一样堕落就行。这个女人是个放荡、粗鲁、俗气、不知廉耻并且很会刺๐激男人欲望的妓女：要不是刚才的事，她是绝对合约塞连的胃口的，因为ฦ几个月以来他一直渴望着能有这么一个ฐ女人，一直在心里崇拜着这样的女人。今天他还真找到เ了这样的女人。这个ฐ女人喝酒自己้付帐，有一辆自己้的汽车和一套公寓，另外她还有一只橙红色的浮雕宝石戒指，上面用十分精细的工ื艺刻着两ä个人形——一对裸体躺在一块岩石上的少男少女。看了这幅雕像，亨格利ำ·乔马上就昏了头。只见他先是惊讶地哼了一声，然后一下子跳了起来，接着又用一只脚使劲地扒着地板，一副垂涎欲滴的样子。他想要得不得了，几乎都要跪下了。尽管他提出把他们口袋里的所有钱，外加上他的那架精密的黑色照像机都付给她，可那姑娘就是不肯将那枚戒指卖给他。她对钱和照像机都不感兴趣。她感兴趣的事就是私通。
等约塞连赶到那里的时候，那个女人已经走了。他们所有的人也都走了，他只好从那儿走出来，满怀渴望、无精打采地挪着步子，穿过一条又一条黑乎乎、空荡荡的大街。平时，约塞连独自一人时并不常感到孤独，可此时他出于对阿费的强烈的嫉妒，感到เ很孤独。他明白，此时此刻๑阿费正同那ว个很合他约塞连胃口的姑娘一起躺在床上呢。他同时也清楚，只要阿费愿意，他随时都可以同那两ä个身材苗条的迷人的贵族女人干那种事。那两ä个ฐ女人，即那位美丽而富有，长着一头黑和两片湿润、性感的红唇的伯爵夫人和她那个同样美丽、富有，也长着一头乌ไ的儿媳，就住在他们楼上的那套公寓里。每当约塞连有了性交的欲念，一想到了她俩，这种欲望顿时就增强了若干倍。就在回军官公寓的这一路上，约塞连疯狂地爱上所有这些女人。他爱露西安娜，爱那个穿绸衬衫、敞着怀、yd而又迷人的姑娘，爱那位美丽、富有的伯爵夫人和她那ว个同样美丽、富有的儿媳，这两个ฐ女人平时连碰都不让他碰一下，甚至都不让他同她们调情。她俩特别ี喜欢内特利，在内特利ำ面前就像两只温顺ิ的小猫；对阿费，尽管是被动的，倒也很听他的话。然而她们却认为约塞连是个ฐ疯子，因此每当他向她们提出下流的要求，或当她们从楼ä梯上经过，他试图抚摸她们时，她俩总是带着厌恶和蔑视的神情从他的身旁躲开。她俩的舌头和嘴巴๒是那么柔软，那么เ伶俐，吐出来的话却是那么เ尖刻，就像是两个ฐ圆溜溜、热乎乎的李子，甜兮兮，粘乎乎、还有一点臭味。总之ใ，她俩是两个级尤物。她们都有风度，约塞连并不很清楚何为风度，但他知道她们有风度而他却没有，并且明白她们也知道这一点。约塞连一边走一边在头脑中想象着那两个女人身上穿的内衣的样子：她们的内衣可能是墨黑色或者是乳光的柔和的深粉红色，紧紧ู地贴在她们那显示出女性特征的柔软部ຖ位上，轻如薄纱，柔软滑亮，边缘处缀满了花边，上面散着娇嫩的肌肤透溢出的撩拨人的香气；香味扑鼻的洗浴盐化成了一个越变越大的云团，从她们那蓝ณ白色的r房上升腾而起。想到这些，他不禁又一次强烈地希望自己能处在阿费的位置上，这样的话，他这会儿正在同那ว个浑身充满了活力、喝得醉醺醺的妓女做爱呢。同这个ฐ女人他可以怎么下流就怎么เ干，只要能泄兽欲，得到快活就行，尽管这个ฐ妓女对他毫无兴趣，以后根本不会再想起他了。
哪知待约塞连回到公寓的时候，阿费早ຉ就回来了。约塞连呆呆地盯着阿费，既困惑，又惊讶。这种感觉同当天上午在博洛尼亚上空阿费不怀好意、令人费解地硬赖在机头里不肯离去时给约塞连的感觉一模一样。
“你在这儿做什么？”他问。
“对，是该问问他！”亨格利·乔气忿忿地喊道，“让他告诉你他都干了些什么。”
基德·桑普森夸张地长叹了一声，用大拇指和食指做成一把手枪的样子，将自己้的脑แ袋打开了花。赫普尔嘴里在使劲地嚼着一大团泡泡糖，饶有兴致地欣赏着眼前的一切，他那ว张乳臭未干的十五岁娃娃的脸上挂着一副茫然的表情。阿费悠然自得地对着自己的手心磕打着他的那ว只烟斗，一边晃着肥胖的身体自我欣赏地来回踱着方步。显然，他为自己้造成的这场骚动而感到洋洋自得。
“你没有同那位姑娘一起回家？”约塞连问他。
“噢，当然罗，我跟她一起回去了，”阿费答道，“你总不至于认为我会让她独自一人摸回家去吧？”
“她没让你陪她？”
“哦，她要我陪她了，没错。”阿费抿嘴一笑。“你用不着为ฦ好人老阿费操心。不过我可不想因为她多喝了几杯，就乘๖机去占这么一个可爱的女孩子的便宜。你把我看成什么人了？”
“谁说你想占她的便宜了？”约塞连诧异地斥ม责阿费道，“她一心想干的事就是找个人跟她上床睡觉。她整个ฐ晚上说个不停的就是这件事。”
“那是因为ฦ她的头脑有点不做主了，”阿费解释说，“但是我稍稍说了她几句，使她清醒了一些。”
“你这个杂种！”约塞连喊了一声，随后便疲惫地瘫坐在基德·桑普森身旁的一张长沙上。“既ຂ然你不想要她，干吗不把她让给我们当中随便哪一个呢？”
“你看出来没有？”亨格利ำ·乔问，“他有点不正常。”
约塞连点了点头，好奇地望着阿费。“阿费，跟我说说。你是不是从不搞这些女人？”
阿费带着自负的逗乐่神情再次抿着嘴笑了起来。“噢，我当然搞她们。别为ฦ**心。但我从不搞正经的姑娘。我知道哪些姑娘可以搞，哪些姑娘不可以搞，所以我从不搞正经的姑娘。这个姑娘是个很可爱的孩子。你能看出来，她家挺有钱的。嗨，我甚至让她把她的那ว枚戒指扔到车窗外面去了。”
听到这话，亨格利·乔的心里痛苦难当，只见他尖叫一声，跳了起来。“你干的什么事？”他尖叫着说，“你干的什么事？”他举ะ起两只拳头开始对着阿费的双肩和双臂没命地乱捶，气得几乎要哭出来。
“你干出这种事来，我真该把你宰了，你这个卑鄙的杂种。他是个邪ิ恶的人，他就是这种人，他一肚子的坏心眼，不是吗？他是不是一肚于的坏心眼？”
“坏得不能ม再坏了，”约塞连表示同意。
“你们这些家伙在说些什么呀？”阿费问，真的有些困惑不解。
为了保护头，他的臂膀呈椭圆形构成一个缓冲隔离垫，将脸塞在里面。“哎，行了，乔，”他央求道，一边有点不自在地笑了一下。“别再打我了，行吗？”
可是亨格利ำ·乔就是不肯住手，最后还是约塞连抓住了他，连推带搡地将他弄到他的房间里。然后，约塞连无精打采地回到他自己的房间里，脱了衣服，上床睡觉了。一会儿工夫，天就亮了，有人正在推他。
“你干吗要弄醒我？”他抱怨他说。
原来是米恰拉，就是那ว个生性愉快、相貌丑陋、脸色灰黄、长得皮包骨头的女佣人。她来叫醒他，是因为他有客人来访，来人这会儿就等在门外。露西安娜！他简直不敢相信。米恰拉离去以后，房间里就只有露西安娜一人同他在一起了。她显得可爱、健康、体态优美。尽管她站在那里一动不动，怒气冲冲地皱着眉看着他，然而她周身却散和流动着一种压抑不住的、令人感到เ亲切的活力。她站在那里，就像一尊青春女神巨像，两ä条硕大的圆柱形的双腿叉开着，脚上穿着一双有着楔形后跟的白色高帮鞋，上身穿着一件漂亮的绿色上衣，手里不住地晃动着一个又大又扁的白色皮革手袋。约塞连从床上一跃而起，伸出双手想抓住她，可就在这时，她使劲抡起手袋朝着他劈脸就是一下。约塞连头晕眼花，踉踉跄跄地向后退着，直退到เ手袋打不到的地方，大惑不解地用手捂着火辣辣的面颊๐。
“蠢猪！”她恶狠狠地咒骂着约塞连，两只鼻孔一翕一张的，脸上挂着极端厌恶的神情。
她用轻蔑、厌恶的语气恶狠狠地从喉咙间挤出一句脏话，然后大步走到เ房间的另一头，使劲拉开了三扇高大的竖窗，顿ู时，灿烂的阳光和清新า的空气就像提神壮体的滋补剂๘一样洪水般地涌进房间，驱尽房间里令人窒息的空气。她将手袋搁在一张椅子上，开始清理房间，从地板上和橱顶上拾起他的东西，将他的袜子、手帕和内衣一古脑แ地扔进梳妆台的一只空抽屉里，把他的衬衫和长裤挂进壁橱。
约塞连从卧室跑进盥洗室去刷牙。他洗手洗脸，梳头打扮。等他回屋时，房间里已๐是整整齐齐，露西安娜也快脱好衣服了。她表情轻松。她取下耳坠放在梳妆台上，然后光着脚轻轻地走到床边，身上只穿了一件刚刚盖住臀部的粉红色人造丝无袖女衫。她细心地将整个房间环视了一遍，看看在整洁方แ面还有什么疏漏的地方แ，然后才掀起床罩，伸展开四肢，舒舒服服地在床上躺下，脸上露出一种狡黠的期待神情。她沙哑地笑了一声，满怀渴望地朝他点头示意。
“现在，”她耳语般地宣布，同时急切地向他伸出双臂，“现在我可以让你和我睡觉了。”
她胡编乱造地告诉他说，她只在一次周末同她在意大利军队中ณ服役的未婚夫上过床，后来他就被打死了。结果下面生的事证实了她说的都是真话，因为几乎约塞连刚一开始干那ว事的时候，她便大喊一声“完事了吗？”约塞连也感到纳闷为什么自己没停下来，直到他“完事了”，才向她解释其中ณ的原委。
他为他们两人各点了一支烟。她对他浑身上下晒成的那种黑黝黝的肤色很是着迷。而他则为她不肯脱下那ว件粉红色的无袖女衫而感到เ不解。这件衣服裁剪得就跟男ç式汗衫背心差ๆ不多，上面带有窄窄的背带。穿着它正好可以遮住她背上的那条看不见的疤痕，尽管约塞连设法让露西安娜告诉了他，她身上有这么一个疤，但她却不肯让他看。这条残破的疤痕从她肩呷骨中间的小窝开始一直通到她脊椎骨的末端，当约塞连用指尖顺着疤痕抚摸时，她整个ฐ身体都绷紧ู了、像一块优质钢那样硬邦ะ邦ะ的。想到她在医院里度过了许多个ฐ备受折磨的夜晚，约塞连的心痛得都缩了起来。她每天得服药，否则就疼痛难忍；空气里弥漫着各种诸如乙醚、人体排泄物、消เ毒剂等无法消เ除的气味、以及人的皮肉坏死腐烂时出的臭味。到เ处都有穿白大褂、胶底鞋的人在走来走去，走廊里整夜闪烁着幽暗可怖的灯光。她是在一次空袭中受的伤。
“在哪儿？”他问。他带着疑虑，屏住呼吸。
“在那不勒斯。”
“是德国人干的？”