“穿过院子，走右边尽头那道门进去，乘电梯到เ顶层。”
当然我也知道，就是说上两句，其实也无非是老生常谈。可是老天爷呀，我心里实在太兴奋了，我真憋不住想跟人研讨研讨。就算谈不上研讨，让我说上一通得意得意也是好的呀。我经过了长年累月的麻木之后，如今总算有了一些像是所谓人的感情了。这意思我该怎么表达，才能让一个精神病专家医生领ๆ会呢？
这个ฐ小小的秘密，还有其他一些有趣的花絮，都是我开着她的奶白色“梅塞德斯”沿梅里特高速公路北上的途中她告诉我的。是我先使用她的汽车电话告诉伦敦医生我今天不去看病了。她随即也打电话到办公室里，说“我下午的约会一律取消เ”（就这样直截了当，一个多余的字都没有）。最后我干脆连电话插头都拔了出来。
终于有了一条可靠的线索ิ了！一定是经管外货进口的那ว一位或卖或送，先给了玛西一件。这一下我就可以直捣她的大本营，把身上的证据一亮，要他们马上说出她的下落来，水落石出立时可待。
他还是不明白。因为我并没有把事情的经过都原原本本告诉他。
好了，我的观点已经阐明。此刻就像等待宣判ศ的法庭：一派寂静。
“只要你能ม不觉得失望就好，”玛西说。于是就挽起了我的胳膊登堂入室。
啊哈！他忍不住咳嗽起来了。
“你说什么黑呀白的？”她说。“嗨，吧雷特，你生气了是不是？别这样睡眼蒙陇的，快醒一醒，倒是告诉我：明儿早上我们还去不去打网球？”
他也并不表示ิ异议。这案子一“开审”我的陈述就理由十足。老实说我已经埋头想了整整一天了。
我就坐了下来。
她还是只管她大力发球，嘴里念念有词：“要打断ษ我的骨头容易，要破我的发球甭想。”昨天跑步时随风飘拂的一头秀发，此刻却在脑后来成了一条“马尾吧”（看到เ这样的发型我总忍不住要想起马尾吧。）她两个手腕上都扎上了吸汗带，可见十足地道是个自命不凡的网球运动员。
这时候突然一道蓝ณ光一闪，一个人影从我身旁้赶了过去。我原以为ฦ那一定是米尔罗斯ั体育会的一个ฐ短跑运动员。可是一看不对。这蓝蓝的身影还是那ว位穿一身尼龙运动服的女将，我还当她已经被我甩出二十码开外了。可是你看她一下子又超了过去。也许是新冒出了一位赛跑的健将，只怪我看报不仔细吧。我就又调整了步子，想再追上去看看。要追上去又谈何容易。我累了，她却还跑得劲头挺足呢。好容易我才算是赶上了。她的相貌比后影还好看。
我在座位上挤命把身子往下缩，他却还是滔滔不绝往下讲。
他就听着我说，由着我苦苦地把心里的想法统统挖出来。种种念头乱腾腾一齐往外涌ไ，带来无尽的伤痛。我感到เ难受极了。不，应该说我什么感觉也没有。那只有更难受。自从没有了詹尼，我就像把魂给掉了。幸亏有菲利ำ普。不，其实菲利普也帮不了我多大的忙。尽管他也确实尽了力。我就是什么感觉也没有。差不多有整整两ä年了。我跟正常人相处就是激不起一点感情的反应。
“也差ๆ不离，也差ๆ不离，”斯ั坦因先生说。“客气话不用说了。到这儿来当听客的你又不是第一个。”
“斯坦因王爷呀，你又在接见朝臣啦？”
我的耶稣，这个辛普森没有做律师真是太屈才了！可我这话又怎么跟他解释呢？其实我不是不赏脸，是真的不想见人啊！
1原文为i-ๅ摸uttolunch，按outtolunch字面上的意思是“出去吃饭”但是在美国俚语中这个词组已经转义，演绎出了很多意思，可以作“心不在焉”、“神不守舍”讲，也可以作“不合操流”甚至“愚蠢”、“怪诞”、“发疯”讲。奥利弗的本意显然是表示他对于在这里找对象不感兴趣。下文菲利ำ普却替他改了口。
“请别费心，爸爸，没什么事，”轮到我，我总是这样说。“我心领ๆ了。”
“都不是。是我们几个律师自愿利用业余时间到哈莱姆1去尽点义แ务。”
1้克尔恺郭尔（181้3-1855），丹麦哲学家、神学家，存在主义先驱。他有一本著作就叫《非此即彼》。
“怎么解释呢？”我实在想不出来。
冷场了片刻๑。
“你喜欢她嘛，”过会儿伦敦医生不动声色地点了我一下。
我细细一辨味。
“这‘她’是指哪一个ฐ呢？”我问。“你没有说清楚啊。”