论重译"论重译(1 / 1)

加入书签 本章报错

花边文学强烈推荐: 腹黑少爷的痞子女友 quot;阴quot;盛quot;阳 重生之星际教皇机甲 网王之萱若情 网王之萱若情 重生之星际教皇机甲 网王之萱若情 网王之萱若情 黑暗中的寻觅

人固然应该生存,但为的是进化;也不妨受苦,但为的是解除将来的一切苦;更应该战斗,但为ฦ的是改革。责别ี人的自杀者,一面责人,一面正也应该向驱人于自杀之途的环境挑战,进攻。倘使对于黑暗的主ว力,不置一辞,不发一矢,而但向“弱者”唠叨不已๐,则纵使他如何义形于色,我也๣不能不说——我真也忍不住了——他其实乃是杀人者的帮凶而已๐。

而这些不平之士,据花边文学家从古典里得来的证明,断为“不妨变狗”之ใ辈,没有出息的。

但我不知道梅兰芳博士可会自己做了文章,却用别ี一个笔名,来称赞自己้的做戏;或者虚设一社,出些什么“戏剧ຕ年鉴”,亲自作序,说自己้是剧界的名人?5๓倘使没有,那可是也不会玩这一手的。

然而梅兰芳对记者说,还要将别的剧本改得雅一些。十一月一日。

然而,虽然仍旧是零食,上海居民的感应力却比先前敏捷了,否则又何至于闹嚷嚷。但这也许正因为神经衰弱的缘故。假使如此,那么,零食的前๩途倒是可虑的。

文艺必须有批评;批评如果不对了,就得用批评来抗争,这才能够使文艺和批评一同前进,如果一律掩住嘴,算是文坛已经干净,那所得的结果倒是要相反的。

于是而据说文学愈高超,懂得的人就愈少,高超之极,那ว普遍性和永久ื性便只汇集于作者一个ฐ人。然而文学家却又悲哀起来,说是吐血了,这真是没有法子想。

1้本篇最初发表于一九三四年八月八日຅《申报·自由谈》。2巴尔札克h.debຘaທlzac,179๗9—18๖50法国作家,他的作品总题为《人间喜剧》,包括长篇小说《欧也๣妮·葛朗台》、《高老头》、《幻灭》等九十余部。高尔基《我的文学修养》中谈到巴๒尔扎克小说时说:“在巴尔扎克的《鲛ຑ皮》按通译《驴皮记》里,看到银行家的邸宅中ณ的晚餐会那一段的时候,我完全惊服了。二十多个人们同时在喧嚷着谈天,但却以许多形态,写得好像我亲自听见。重要的是——我不但听见,还目睹了各人在怎样的谈天。来宾们的相貌,巴尔扎克是没有描写的。但我却看见了人们的眼睛,微笑和姿ู势。我总是叹服着从巴尔扎克起,以至一切法国人的用会话来描写人物的巧妙,把所描写的人物的会话,写得活泼泼地好像耳闻一般的手段,以及那对话的完全。”此文载一九三四年八月《文学》月刊â第三卷第二号,鲁๥迅署名许遐译。

1้本篇最初发表于一九三四年十月二十日《太白》半月刊第一卷第三期。

1้本篇最初ม发表于一九三四年五月十三日《中华日报·动向》。

八月二十三日。

6๔《文选》参看本卷第326页ษ注9。一九三三年九月,施ๅ蛰存曾向青年推荐《文选》,说读了“可以扩大一点字汇”,可以从中采用描写“宫室建筑”等的词语。

5๓天女散花见《维摩诘所说经·观众生品》:“时维摩诘室有一天女,见诸天人闻所说法,便现其身,即以天华散诸菩萨大弟子上。”据后秦鸠摩罗什汉文译本梅兰芳曾据此演出京剧ຕ《天女散花》。

↑返回顶部↑

书页/目录

花边文学推荐阅读: 降魔护道天尊 夏至未至电视剧百度网盘 亲爱的老公大人英文翻译 海怪联盟百度网盘资源 没名字的歌无名字的你 女修之仙珠至道TXT下载 叫我特种兵读后感 飘邈神之旅txt下载免费 恶魔的爱人忘羡合集 独步天下宅猪txt百度云