“走了，”他还没开口问话，她就呜咽着说。她抱住自己้的胳膊时，在那张吱嘎作响的椅子上悲伤地前后摇晃着。“走了。”
“梅杰少校怎么เ说呢？”
“中ณ将！”
“跟我们走。”
“那你就停飞，”约塞连怂恿道，“你已๐经完成了你的飞行任务，你又不需要飞行津贴。如果替布莱克上尉干活你都能受得了的话，你又何必申请接替一级准尉怀特·哈尔福特的职务呢？”
“是约塞连吗？”
“她还是不明白。”
“因为ฦ他从来没到เ这帐篷来过。上尉，请你不要再提这件事了。
“你已经死了，长官，”另一个ฐ士兵重复道，“也许这就是你总是感到身体冰凉的原因。”
“朝上飞，朝上飞，朝上飞！”他冲着麦克沃特狂叫着。他简直恨死这家伙了。可麦克沃特正对着内部对讲机快快活活地唱着呢，也许根本没有听见他的话。约塞连不禁怒火中烧，恨得眼泪都快掉下来了。他扑向爬行通道，顶ะ着引力和惯性的强大拉力，费劲地朝主ว舱爬去。他一口气爬进驾驶舱，站在麦克沃特的驾驶员座位后面直打哆嗦。他四下里望着，急于找到เ一把手枪，一把零点四五口径的灰色自动手枪。他要拿着这手枪朝麦克沃特的后脑แ勺猛砸下去。可是驾驶舱里没有枪，也没有猎刀，更没有别的可以让他拿来砸过去或者戳过去的武器。约塞连双手一把揪住麦克沃特的飞行服领子，猛力摇晃着，大声叫他朝上飞，朝上飞。6๔地仍然继续从飞机的左右两ä侧飞快地闪过去。麦克沃特转脸看着约塞连，快活地哈哈大笑，好像约塞连正在分享他的快乐似的。约塞连伸出双手掐住麦克沃特袒露的脖ๆ颈，猛地一用劲，麦克沃特顿时僵住了。
他总是身着制作考究的制ๆ服，一头银，轻微近视的眼睛，两片向外突出的肉感的薄嘴唇，佩克姆将军是个感觉敏锐、斯ั文大方แ、稳重老练的人。他对任何人的缺点都十分敏感，对他自己的缺点却视而不见；他觉得所有人都愚蠢透顶，只有他自己是个例外。佩克姆将军尤其重视情趣和仪表，在这类小事情上十分挑剔。他用词总喜欢夸张。谈到快要生的事件时，他从来不说正在来临，而总是用即将来临这个ฐ词，如果说他写了许多报告，在上面自吹自擂，并要求把他的权力扩展到能ม涵盖所有的作战行动，那是不真实的，他写的那些东西叫呈文，其他军官的呈文总是写得夸张、做作、含糊其辞。别人的错误从来都是可悲可叹的。规章制ๆ度则是不容通融的。
“那ว又怎么เ样？”约塞连反驳道，“他还会再增加飞行任务的次数的。”
“你们两ä个ฐ都疯了吗？”医生面色苍白，一边尖叫着，一边慌慌张张地向后退去。
“求求你别这么称呼她，”内特利恳求道，那样子看上去像是要哭出来似的。
似乎没有人，甚至连内特利也不例外，真正意识到เ他，艾尔伯特·泰勒·塔普曼牧师，不光是个牧师，而且也是个活生生的人。
“我可不大爱吃裹了面包屑的炸小牛排，”那位驻扎科西嘉北部ຖ的B2๐5๓型机群指挥官嘀ถ嘀咕咕地说，他仍然心存疑ທ虑。
这个令人惊愕的地方是块肥沃、富饶而沸腾的宝地，这里到处可见女人的乳t和肚脐เ。起初ม，在那间灯光昏暗的黄褐色的起居室里只有他们的三个ฐ姑娘。那间起居室坐落在三条阴暗的走廊的交界ศ处，这三条走廊从不同的方向通往这间离奇古怪、不可思议的妓院深处的幽室。姑娘们立即开始脱衣，有时还停下来得意地炫耀她们那些花花绿绿的内衣，还一刻๑不停地同那个ฐ憔悴、放荡的老头打情骂俏。那老头一头长长的白乱蓬蓬ศ的，穿着一件白衬衫，没扣扣子，一副邋ã遢相。他坐在一张几乎放在房间正中的上了霉的蓝色扶手椅里，与妓女们嘀ถ嘀咕咕地说着下流话；他笑嘻嘻地但又带着嘲讽的神态，礼节性地向内特利和他的同伴们表示欢迎。接着，那老太婆伤心地低着她那颗好找茬的脑袋，磕磕绊绊地出去给亨格利·乔叫一个姑娘来，然而却带回来两个ฐr房高耸的美人儿，一个已经脱了衣服，另一个只穿着一件透明的粉红色短衬衣，就这一点衣服，她坐下时也扭动着身体把它脱掉了。又有三个一丝不挂的姑娘从另外一个方向荡过来，她们停下聊起来，然后又来了两ä个。接着又有四个姑娘穿过这间起居室，她们结成懒洋洋的一伙，正在谈着什么，其中三个人光着脚，另一个穿着一双好像不是她自己的银色舞鞋，没结鞋带，走起路来东摇西摆，怪吓人的。后来，又有一个只穿着三角裤ไ的姑娘来到这间房间并坐了下来。这样，在短短几分钟内那ว里就来了一大群人，一共十一人，除一人外，全都光着身子。778๖8xiaoshuo
约塞连匍匐着通过了爬行通道，爬上了弹舱，然后爬进飞机的尾舱，斯诺登就躺在那ว儿的地板上。他受了伤，躺在一片黄色的日光中，冻得快要死了。在他身旁้，那个ฐ新来的尾炮手直挺挺地躺在那里，已经昏死过去。
过了一会儿，卡思卡特上校的两只脚๐由于来回走动过多而疼痛起来。他重又在办公桌后坐下，下决心对整个军事形势作一周密而系统的估计。他摆出一副善于处理事务的人具有的那种做事井然有序的样子，找出一大本白色的拍纸簿，在纸正中划了一道竖线，在靠近竖线的上方划了一道横线，将整页纸分成两个ฐ宽度相等的空白栏。他休息了一会儿，对一些关键问题作了考虑。然后他伏在桌子上，用拘谨而过分讲究的笔迹在左边一栏的顶端写上：“耻辱！！！”在右边一栏的顶端写上：“荣誉！！！”他再次靠向椅背，带着赞赏的目光从客观的角度来检查他画的图。在慎重地考虑了几秒钟็后，他小心翼翼地舔了舔铅笔尖，在“耻辱！！！”一栏下写了起来，每写完一项ำ都要停下来仔细考虑一下，其内容如下：
科恩中校为自己的直觉感到เ高兴。他轻蔑地大笑起来。“你知道，我担心他一看到เ这个ฐ星期的《星期六晚邮报》，就会开始考虑如此荒唐可笑的事。我希望你成功地向他表明了这是一个ฐ多么糟糕的主意。”
“那么，我倒想试一试。”上校那阴沉沉的、像淀粉做成的雪白的双颊突然泛起两ä片热情的红晕。他站起身来，激动地走来走去。
“那么，找一个吧。这附近什么地方一定有个冰袋。假如疼痛变得不能忍受，告诉我们。”
“他肯定知道我在说什么เ。他并不傻。他没什么问题。”
“谁说过要和你睡觉啦？”
突然随着另一声震天动地的爆炸巨เ响，飞机又震动了一下，几乎翻了个身，机头里立刻๑充满了带有一股甜味的蓝烟。什么东西着火了！约塞连调脸想逃，却撞到了阿费身上。原来刚才是阿费划了根火柴，这会儿正若无其事地点着了他的烟斗呢。约塞连睁大眼睛看着这个生就一张笑嘻嘻的圆脸的领航员，心里既惊恐又疑惑。他心想，他们两ä人当中ณ准有一个疯了。
“我是说我还是听不见你说的话！”约塞连叫嚷道。
“煮蛋，”米洛回答。
“谁攻占了博洛尼亚？”
丹尼卡医生却坚持自己้的立场。
“谢谢你，军士。他会马上回来吗？”
“英国历史！”来自梅杰少校同一州ะ的那位白的资深参议员大脾ຆ气，怒声训斥道，“美国历史怎么了？美国历史一点都不比世界ศ上其他任何国家的历史逊色！”
“他说他不会惩罚我的。”克莱文杰说。
“是的，我现在明白了。不过，我想我还是不懂你的意思。”
约塞连心想，这下他可上了圈套。“你是不是每天晚上做噩梦？”他问。
“我怎么知道？”一级准尉怀特·哈尔福特回答道，这时，他正巧蹒跚着走进帐篷，一手捧了瓶威士忌，在他俩中间坐了下来，一副咄咄逼人的模样。
“为ฦ什么是希特勒？”
“怎么啦？”约塞连问。
其实，许多军官俱乐部营建时，约塞连都不曾帮什么忙，不过，皮亚诺萨岛上的这个俱乐部ຖ，倒是最令他得意。这实在是为了他的果断坚毅而竖起的一幢坚实牢固、构造复杂的纪念碑式建筑。俱乐部竣工ื以前，约塞连从未上工地搭把手，之后，他倒是常去。俱乐部ຖ用木瓦盖的屋顶ะ，外观极漂亮，尽管大而无当，他见了，满心欢喜。
那个ฐ士兵被安顿在紧挨着得克萨斯人的一张病床上。从早到晚，得克萨斯ั人都会侧身坐在自己的床上，兴致勃勃又满腔怜悯地跟那士兵说个没完没了。尽管那ว个士兵从不搭腔，他也毫不在意。
“恐怕这下子他把你难住了。”科恩中校加上一句。“你要么为我们而战，要么对抗你的祖国，事情就是这么เ简单。”
“噢，得啦，中校，我可不吃这一套。”
科恩中校依然很沉着。“坦率地说，我也不信这一套，可别人都会相信的。你瞧，事情就是这么简单。”
“你真给这身军装丢脸！”卡思卡特上校怒气冲冲地喊叫着。他猛地转过身来，头一回正面对着约塞连。“我倒很想知道你究竟是怎么当上上尉的。”
“是你提拔他的，”科恩中校强忍住笑，亲切地提醒道。
“唉，我真不应该提拔他。”
“我告诉过你别这么做，”科恩中校说“可你就是不肯听我的。”
“得啦，你别再跟我磨牙了，行吗？”卡思卡特上校叫了起来。他皱起眉头，怀疑地眯起眼睛盯着科恩中校，把两只握紧的拳头抵在后腰上。“你说，你究竟站在哪一边？”
“站在你这一边呀，上校。我还能ม站在哪一边呢？”
“那就别再老是找我的碴了，行吗？别ี再拿我开心了，行吗？”
“我是站在你这一边的，上校。我满怀爱国热情。”
“那么，你要保证不忘记这一点。”卡思卡特上校仍然没有完全放下心来。他停了一下才犹犹豫豫地转过身去，双手揉搓着长长的香烟烟嘴，重又开始踱起步来。他用一个大拇指朝约塞连猛地一指，说道：“让我们跟他了结了吧。我知道我应该怎么เ处置他。我想把他拉到外面去枪毙。我就打算这么处置他。德里德尔将军也准会这么处置他。”
“可是德里德尔将军已经不再指挥我们了，”科恩中校说“所以我们不能ม把他拉到外面去枪毙。”此时，科恩中校和卡思卡特上校之间的紧张时刻๑已๐经过去，他又变得轻松愉快起来，又开始拿脚轻轻踢着卡思卡特上校的桌子。“所以，我们不打算枪毙你而是打算送你回国。这事费了我们不少脑筋，可我们最后还是想出了这个ฐ小小的、糟透了的计划。这样一来，你的回国就不会在那些被你撇在身后的朋友当中引起太大的怨言。这难道不使你开心吗？”
“这是个什么样的计划？我不能肯定我会喜欢它。”
“我知道，你不会喜欢它的。”科恩中校哈哈一笑，重又心满意足地把双手举到头顶，手指对插到一起。“你会憎恨这个计划的。它的确令人作呕，而且肯定会使你良心不安。但是，你很快就会同意这个计划ฐ。你会同意的，不但因为ฦ这计划会在两周之ใ内把你安全送回国去，而且因为你别ี无选择。你要么接受这个计划，要么เ接受军法审判。你可以接受，也可以不接受。”
约塞连哼了一声。“别吓唬我了，中校。你们不会用在敌人面前临ภ阵脱逃的罪名对我进行军法审判的。那ว样一来，你们的面子不好看，而且你们大概ฐ也没有办法证明我有罪。”
“可是我们可以指控你擅离职守，根据这个罪名对你进行军法审判，因为你没有通行证就跑到罗马去了。我们可以使这一罪名成立。你只要稍微想一想就会明白的，你逼得我们没有别的路可走了。我们不能ม就这么眼睁睁地看着你违抗命令到处乱ກ跑而不对你加以惩罚。要是那样，其他所有的人也都会拒绝执行飞行任务的。
这样是不行的，这一点你相信我的话好啦。你要是拒绝我们提出的这笔交易，我们就要对你进行军法审判，哪怕这样一来会引起许多问题，会叫卡思卡特上校当众出丑，我们也顾不上了。”
听到“出丑”这两个字，卡思卡特上校吓得一哆嗦。随后，他似乎想也没想便气势汹汹地把他那ว个镶有条纹玛瑚和象牙的细长烟嘴往办公桌的木制桌面上猛地一摔。“耶稣基督啊！”他出人意料地叫了一声。“我恨透了这个ฐ该死的烟嘴！”烟嘴在桌面上蹦了两ä下，弹到了墙壁上，接着又飞过窗台，落到地上，最后滚到卡思卡特上校的脚边上不动了。卡思卡特上校恶狠狠地低头怒视着烟嘴说：
“我不知道这对我是不是真的有好处。”
“这在佩克姆将军看来是你的荣耀，而在沙伊斯科普夫将军看来却是你的丑事，”科恩中校装出一副天真无邪的调皮模样对他说。
“那么，我应该讨哪一个人的欢心呢？”
“应该同时讨他们两个人的欢心。”
“我怎么能够同时讨他们两个人的欢心呢？他们互相憎恨。我要怎么做才能既ຂ从沙伊斯ั科普夫将军那ว里获取荣耀，又不至于在佩克姆将军面前丢人现眼呢？”
“操练。”
“对啦，操练。这是唯一能ม讨他欢心的方法。操练，操练。”卡思卡特上校温怒地做了个鬼脸。“那ว些将军！他们真给那身军装丢脸。
要是像这两个家伙这样的人都能当上将军的话，我看不出为什么我就当不上。”
“你会飞黄腾达的，”科恩中校以一种毫无把握的语调安慰他说，说完就转脸对着约塞连格格笑了起来。当约塞连流露出敌视、怀疑ທ的固执表情时，他越发轻蔑地开怀大笑起来。“现在你知道问题的关键了吧。卡思卡特上校想当将军，我想当上校，这就是我们必须送你回国的原因。”