“他以为他是谁——阿基里斯吗？”科恩中校对自己的这个比喻很得意，暗暗把它记在心里，预备着下回见到เ佩克姆将军时拿出来露一手。“他必须执行更多的飞行任务。他没有选择余地。回去告诉他，要是他不改变主ว意的话，你们就要把这件事上报给我们。”
“是的，长官，他要求你未经他审批不得向你手下的任何人布任何命令。”
“是塔普曼牧师吗？”
内特利摇了摇头。他又是害臊又是悔恨，脸色沉了下来。“他们不会让我停飞的。我找科思中校谈过，他告诉我说，要么多飞几次，要么เ送我回国。”
约塞连不由得一阵惊喜，赶忙跪下瞄准。他听到沙包另一侧隐隐约的地传来树叶的沙沙声，立刻往那ว边打了两ä枪。随即有人朝他还击，他听出了是谁开的枪。
“你还是不明白，是吗？你不想说‘认输’，我们是不能ม硬逼你说的。你明白吗？当我们叫你说‘认输’时，别ี叫我叔叔，好吗？说‘认输’。”
“行行好吧，长官，”陶塞军士恳求道，他疲倦地叹了口气，斜眼瞟了瞟那四个ฐ就站在帐篷门外的新来的军官。他们正困惑不解地默默听着他们俩的谈话。“马德在奥尔维那托执行飞行任务时战死了，这你是知道的。他是紧挨着你飞行的。”
“不错，长官。你大概死了很久了，我们原先不过没觉察出来罢了。”
约塞连吓得浑身冰凉，对讲耳机的插头也给震掉了。接下来他记得的就是另一个ฐ新า来的无线电通讯员兼机枪手，名叫斯诺登，躺在机舱的后部快要咽气了。是不是多布斯ั送了他的命，这无法肯定，反正当约塞连重新插上对讲耳机的插头时，多布斯ั正在内部对讲机里呼救，叫人赶快到前舱去救救轰炸手。几乎与此同时，斯诺登插进来呜咽着说：“救救我吧，救救我吧。我冷啊，我冷啊。”约塞连慢慢地爬出机头，爬上炸弹舱的舱顶，一步一挪地退到เ机尾舱——路过急救药箱时他却忘了拿，只好又返回去取——去抢救斯诺登，结果却找错了伤口。在斯ั诺登的大腿外侧有一个橄榄球那么เ大的西瓜形状的窟窿，大张着口子，血肉淋漓，一缕缕一丝丝浸透鲜血的肌肉组织在里面奇怪地颤动着，仿佛它们本身是有生命的瞎眼动物似的。这个裸露着的椭圆形伤口几乎有一英尺长。一看到它，约塞连又是震惊又是怜悯，不禁呻yin起来，还差一点吐了出来。那个ฐ矮小瘦弱的尾舱机枪手昏死在斯诺登身旁้的地上，他的脸色白得像一块手帕，约塞连只好强忍住嫌恶扑过去先救他。
他的资料é从来都不是有可靠出处，却总是源自可靠出处。佩克姆将军常常迫于无奈，许多任务常常义不容辞地落到他的肩上，他行动起来常常是万分勉强，他永远记得黑和白都不是颜色，当地想表达口述这个ฐ意思时，他绝不用口头这个ฐ词，他善于引用柏拉图、尼采、蒙田、西奥多。罗斯福、萨德侯爵和沃伦·加·哈定的名言。一个像沙伊斯科普夫这样思想单纯的听众对佩克姆将军再合适不过了。他的到来使将军兴奋不已，因为他给将军提供了一个大展身手的机会。将军可以向他打开自己那令人眼花燎乱ກ的知识宝手，尽情地运用双关语、俏皮活、诽谤、说教、轶事、谚语、警句、格言、隽语以及其它尖酸刻薄的俗语。佩克姆将军彬彬有礼ึ地微笑着，着手帮助沙伊斯ั科普夫上校适应新า环境。
“为什么？”约塞连满脸疑惑地瞪着多布斯ั。“为什么？这是你的主意，不是吗？不是你到เ医院去叫我来干的吗？”
“是的，医生，他的确疯了，”邓巴肯定他说，“他每天夜里都梦见自己手里拿着一条活鱼。”
姑娘又等了几秒钟，然后面无表情地耸了耸肩，便从容不迫地朝门口走去。内特利连忙可怜巴巴地跳上前去将门拉开。他走回来时一副伤心欲绝的样子，目光呆滞，敏感的脸上满是痛苦悲伤的表情。
没人意识到เ他还有个漂亮迷人、充满激情的妻子——让他爱得几乎ๆ狂，三个蓝眼睛的小孩，他们的相貌显得陌生，因为他已记不太清他们的模样了。将来有一天当他们长大了的时候，他们会将他视为一个ฐ怪物。他的职业会给他们在社会上带来种种尴尬，为此他们可能ม永远不会原谅他。为什么就没人明白他实际上并不是个怪物，而是一个正常、孤独的成年人，竭力想过一种正常、孤独的成年人的生活？假如他们刺๐他一下，难道他就不会出血吗？如果有人呵他痒，难道他就不会笑？看来他们从来就没想过，他，同他们一样，有眼、有手、有器官、有形体、有感觉、有感情。和他们一样，他也会被同样的武器所伤，因同样的微风而感到温暖和寒冷，并以同样的食物充饥，虽然在这一点上他被迫做出让步，每一顿都得去不同的食堂用餐。只有一个ฐ人似乎ๆ意识到了牧师是有感情的，这个人就是惠特科姆下士，而他所做的一切只是想方设法去伤害这些感情，因为正是他越过了他的上司去找卡思卡特上校，建议向阵亡或负伤士兵的家属寄慰问通函。
“这真令人吃惊，简直太令人吃惊了。你是怎么办到的？”
到เ处是闲逛着的赤裸裸的人体，大多数都很丰满，亨格利·乔的魂都不在了。他惊讶地站在那儿，一动不动，任凭姑娘们从容轻松地走进来，舒舒服服地坐下来。后来，他突然尖叫一声，像脱了弦的箭一般冲向门口，想回士兵公寓去取他的照ั相机，可半路上又想到即使他离开片刻๑，这个ฐ可爱的、刺激的、丰富多彩的异教徒的天堂便会从他这儿被掠走，不复再有，这使他感到害怕，脊骨一阵冰凉，于是狂叫一声，停住了脚步。他在门口停了下来，唾沫飞溅，脸上和脖ๆ子上的筋脉剧烈地动着。那ว老头坐在那ว张了霉的蓝色扶手椅里，就像坐在宝座上耽于享乐่的魔王，两条细长的腿上裹着一条偷来的美军军用毛毯御寒，带着胜利的喜悦望着亨格利·乔๒。
“救那个ฐ报务员兼炮手，”多布斯哀求道，“快救救咱们的报务灵兼炮手吧。”
弗拉拉
“做祷ຕ告给《星期六晚邮ุ报》的编辑们看？”
“瞧，做祷ຕ告给在英国的这些人带来了多大的好处。《星期六晚邮ุ报》上登了一幅上校的照片，每次执行任务前，他的随军牧师都要做祷告。如果祷ຕ告对他有作用，那ว对我们也应该有作用。假如我们也做祷ຕ告，他们也许会把我的照ั片也登在《星期六晚邮报》上。”
“立即给他做一个。像他这种情形的病人我们不能ม冒险。万一他死掉了，我们得有理由为ฦ自己辩护。”他在带夹子的书写板上做了个记号，然后对约塞连说：“在此期间，把那个冰袋一直放在上面，这很重要。”
“他能ม听得见你说话吗？”
“我叫约塞连。”
“天哪！”他痛苦而又吃惊地朝阿费大叫。“你给我从机头滚出去！你疯了吗？滚走！”
“我还是听不见你说的话，”约塞连又说了一遍。
“什么样的煮蛋？”德·科弗利少校问。
“你打电话吵醒我干吗？”卡思卡特上校对科恩中校抱怨道。
“你凭什么断ษ定梅杰少校就是共产党人？”
“那ว么我想我还是午饭后再来一趟吧。”
于是，梅杰少校即刻๑改学美国历史，但事不凑巧ู，这时，联邦调查局已经开始对他立案调查了。有六个ฐ人和一条苏格兰狗，住在那ว个ฐ梅杰少校称之为ฦ家的偏远的农舍里，而其中ณ的五个人和那ว条苏格兰狗，原来竟是联邦调查局的探子。没过多久，他们便已掌握了大量不利于梅杰少校的材料é，他们可以随意处置他。然而，他们能找到的唯一的处置办法，便是送他进6๔军部队，当一名二等兵，四天后升他为ฦ少校，这样，议员们因为没有别的什么重重心事，就可以匆匆忙忙地来回走过华盛顿特区的一条条大街，边走边反复念叨：“是谁提升梅杰·梅杰的？是谁提升梅杰·梅杰的？”
“当然听见，”约塞连答道，“我听见他说得很响，很清楚，假如我们知道什么对我们有利，他希望我们每个ฐ人都把嘴闭起来。”
“算啦，你就别为这事费神了。让我自个ฐ儿来烦心吧。你知道，我其实没什么เ肝病，只是有了些症状而已，是加涅特-弗莱沙克综合症。”
“或许丹尼卡医生有办法治那些噩梦。”
丹尼卡医生一声不吭地站了起来，驼着背——长年来，生活中的种种不公平，始终是沉重的负担，压弯了他的腰——把椅子挪到了帐篷外面。他实在是讨厌跟自己同帐篷的人聚在一块。
约塞连知道丹ล尼卡医生这话问得好，因为他长于收集这类难以回答的问题，且用这些问题扰乱了克莱文杰和那位戴眼镜的下士一度合办的短训班——地点是布莱克上尉的情报营，每周两ä个晚上。戴眼镜的下士极可能是一个颠覆分子，这一点大家都很清楚。布莱克上尉确信这家伙就是颠覆分子，因为ฦ他架了副眼镜，且又常用“万灵药”和“乌托邦”一类的词。再者，他憎恶阿道夫·希特勒，殊不知，在与德国的非美活动进行的斗争中，希待勒可是立下了汗马功劳。约塞连也参加了短训班，原因是，他极想知道为ฦ何竟有那么เ多人千方แ百计要害他。此外，还有少数官兵也颇有兴致。克莱文杰和那个被认作是颠覆分子的下士，每次授课毕，总要问大家是否有问题，这一问实在是不该的，其结果，便是引出了一连串极有趣味的问题。
“因为ฦ我想要——”
他是个飞行员，竟时常放大了胆开着飞机，从极低的高度掠过约塞连的帐篷，只是想看看约塞连会被吓成啥样。有时，他又极爱让飞机低飞，出震耳欲聋的轰鸣声，掠过由空油筒浮载的木筏，再飞过洁白海滩处的沙洲，海滩那儿正有士兵赤裸着下海游泳呢。跟一个ฐ疯子合住一顶帐篷，实在不是件易事，但内特利并不在意。他自己也是个ฐ疯子，只要哪天有空，便会赶去帮忙建造军官俱乐部——
他的体温计查看时，现他竟死了。
“走了。”
“还有她那ว个小妹妹，她怎么เ样了呢？”
“走了。”老太婆的声调没有任何变化。
“你知道我在说什么เ吗？”约塞连严厉地问道。他逼视着她的眼睛，想弄清楚她对他讲话时头脑是否清醒。他提高了嗓门。“那个ฐ小妹妹怎么เ样了，那个小姑娘？”
“走了，走了，”老大婆被他的追问惹火了，生气地耸了耸肩回答道。她低低的呜咽声变得越来越高。“和其他人一块被赶出去了，赶到大街上去了。他们甚至不让她带上自己的外衣。”
“她到哪儿去了？”
“我不知道，我不知道。”
“谁来照ั顾她呢？”
“谁来照顾我呢？”
“她不认识别的什么人，是吗？”
“谁来照顾我呢？”
约塞连往老太婆膝盖上扔了些钱——说来可笑，留下钱又能补救多少过失呢——便大踏步地走出了公寓。他一边走下楼ä梯，一边在心里狠狠地诅咒第二十二条军规，尽管他心里明白，根本不存在这么条军规。第二十二条军规不存在，对此他确信无疑ທ，可那ว又有什么เ用呢？问题在于每个ฐ人都认为ฦ它存在，而更糟糕的是，它没有什么实实在在的内容或条文可以让人们嘲笑、驳斥、指责、批评、攻击、修正、憎恨、谩骂、啐唾沫、撕成碎片、踩在脚๐下或者烧成灰烬。
外面又冷又黑，空气中弥漫着死气沉沉的薄雾，四处渗透，把一排排用粗糙大石块建成的房子和一座座纪念碑的底座笼罩得严严实实。约塞连急急忙忙赶回米洛那ว儿认错。他明知故犯地撒谎说，他很抱歉，并答应米洛，只要米洛愿意利ำ用他在罗马的全部影响，帮助找出内特利的妓女的小妹妹在哪里，那么เ，卡思卡特上校叫他再执行多少次飞行任务他就执行多少次。
“她还只是个十二岁的小处女，米洛，”他焦虑地解释道，“我想立刻๑找到她，不然就太晚了。”
听了他的请求，米洛宽厚地笑了笑。“我这儿正好有个你正在寻找的十二岁的小处女，”他眉开眼笑地说，“这个十二岁的小处女其实刚ธ刚三十四岁，但她是靠吃低蛋白饮食长大的，她的父母又非常严厉，她一直没有跟男人睡过觉，直到——”
“米洛，我说的是一个小姑娘！”约塞连极不耐烦地打断他的话。“你难道不明白吗？我不是想跟她睡觉。我是想帮助她。你也有女儿吧。她还是个ฐ小孩子，她在这座城市里举ะ目无亲，没有任何人照顾她。我是要保护她不受伤害。你难道不明白我在说什么吗？”
米洛终于明白了，而且深受感动。“约塞连，我为你而骄做，”他大为激动地叫道，“我真的为你而骄做。当我看到你并不总是一门心思考虑性生活时，你不知道我是多么地高兴。你是个讲义แ气的人。我当然有女儿，我完全明白你在说些什么。我们一定要找到那个ฐ女孩。你别着急。你跟我来，哪怕把这座城市翻个底朝天，我们也要找到เ那个女孩。来吧！”
约塞连坐着米洛·明德宾德开得飞快的mm指挥车来到警察总部，会见一个ฐ警察专员。那人皮肤黝黑，长着两撇细细的小胡子，上衣敞开着，显得邋里邋遢。他们走进他的办公室时，他正跟一个ฐ长着肉赘和双下巴๒的矮胖女人调情呢。看到米洛，他喜出望外，奴颜婢膝地朝着米洛又是鞠躬又是作揖，好像米洛是什么高官显贵似的。
“啊，米洛侯爵，”他热情洋溢地叫道，看也不看一眼就把那个满脸不高兴的矮胖女人推出了门。“你为ฦ什么เ不早ຉ告诉我你要来呢？如果我事先知道，我会为你举行一个盛大宴会的。请进，请进，侯爵，你怎么这么เ长时间都不到เ我们这里来了呢？”
米洛知道眼下一分钟都不能ม浪ฐ费。“喂，卢吉，”他边说边急匆匆地点点头，几乎显得有些粗暴无礼。“卢吉，我需要你的帮助。我这个朋友要找个女孩。”
“找个女孩，侯爵？”卢吉问。他用手抓了抓脸，沉思了一下。
“罗马有这么เ多的女孩。对一个ฐ美国军官来说，找一个女孩不会是很困难的。”
“不，卢吉，你没明白。是个ฐ十二岁的小处女，他必须马上找到她。”
“噢，是这样，我明白了，”卢吉领ๆ悟地说，“找个处女也许要花点时间。不过，在公共汽车终点站那儿有许多进城来找工作的年轻农村姑娘，如果他在那ว儿等的话，我——”
“卢吉，你还是没明白。”米洛烦躁而粗暴地打断了警察专员的活，后者不禁面红耳赤，急忙跳起来立正站好，胡乱地系上制服的扣子。“这小姑娘是一个朋友，是家人的一个ฐ老朋友。我们要帮助她。她还是个孩子。她眼下在这座城市里的某一个地方，无依无靠的。我们得在她受到伤害之ใ前找到她。现在你明白了吗？卢吉，这件事对我极为重要。我有个女儿跟这个ฐ小姑娘一样大。眼下对我来说，世界ศ上再也没有比及早ຉ救出这个可怜的孩子更为重要的事情了，你愿意帮忙吗？”
“是的，侯爵，现在我明白了，”卢吉说，“我将尽我所能去寻找她。不过，今晚我这儿没有什么人了。今晚所有的人都忙着去打击非法烟草买卖了。”
“非法烟草买卖？”米洛问。
“米洛。”约塞连声音微弱地叫了一声。他的心沉下去了，他当时就明白一切全完了。
“是的，侯爵，”卢吉说，“非法烟草买卖的利润非常高，所以走私活动几乎无法控制。”
“非法烟草买卖的利润真的这么เ高吗？”米洛极感兴趣地问。他贪婪地高高挑起铁锈色的眉毛，直往鼻孔里吸气。
“米洛，”约塞连冲他叫道，“听我说，好吗？”
“是的，侯爵，”卢吉回答道，“非法烟草买卖的利润非常高。走私引起了全民的公愤，侯爵，这真是国人的耻辱。”
“这是事实吗？”米洛出神地笑着说，着魔似地迈步朝门口走去。
“米洛！”约塞连大叫道，冲动地奔上去拦住他。“米洛，你必须帮助我。”
“非法烟草买卖，”米洛露出癫痫患者般的贪婪神色对他解释道，倔强地甩开他往外走。“让我走，我必须去非法走私烟草。”
“留在这儿帮我找到她吧，”约塞连恳求道，“你可以明天再去非法走私烟草。”