机关枪又从汽车调度场背后一座黑乎ๆ乎的小山丘上升起火来，桔红色的曳光弹就像低空俯冲的飞机那样，贴着这片黑乎ๆ乎的帐篷顶ะ飞掠而过，差一点削去它们的尖顶ะ，粗野的狂笑声又一次夹杂在短促的射击声中间传了过来。约塞连内心怒火熊熊燃烧：这帮狗杂种，他们是打算要他的命了！他满脸杀气，决心跟他们拼个ฐ你死我活。他不顾一切地冲出中队营地，跑过汽车调度场，沿着弯弯曲曲的羊肠小道，脚步咚咚地朝山上跑去。内特利ำ追了上来，诚恳而关切地叫着“约一约！约一约！”恳求约塞连停下来。他抓住约塞连的肩膀，想把他往回拖。约塞连扭身挣脱了他。他又伸出手来想抓住约塞连，约塞连骂了他一声，握紧拳头使足了力气对准内特利那ว张稚嫩的脸猛击过去。他收回胳膊想再给他一拳，可内特利已经哼了一声倒下去了。他蜷缩着身子躺在地上，双手捂着脸，鲜血从指缝中ณ流了出来。约塞连转过身，头也不回地沿着小道往山上冲去。
“叔叔，”她说。
约塞连态度强硬地向陶塞军士表示ิ，让他们住进来是根本不可能的。陶塞军士那张灰黄瘦长的马脸露出一副沮丧相，他告诉约塞连必须让这些新来的军官住进来。只要约塞连一个ฐ人独自住着一顶ะ帐篷，他就不能向大队另外申请一顶ะ六人住的帐篷。
“你说什么？”
实际上，他就是手中握着那挺重型机关枪，也干不了什么事，最多不过装上子弹，打几个ฐ连试试火力罢了。对他来说，机关枪和轰炸瞄准器同样没有什么用处。他可以用它猛烈扫射前来攻击的德国战斗机，但现在已๐经没有德国战斗机了。他甚至不能ม够掉转枪口对准驾驶员那惊慌失措的面孔，比方แ说赫普尔和多布斯ั，命令他们老老实实地返航。有一回他就是这么เ命令基德·桑普森返航的。执行第一次轰炸阿维尼翁的可怕任务时，他与多布斯和赫普尔一起坐在僚机里，跟在哈弗迈耶和阿普尔比的长机后面飞过高空。
佩克姆将军准备公开批评他身边某个下属的工作时，常常议论说自己้在所有重大问题上都是一个现实主义者。佩克姆将军现年五十三岁，皮肤红润，相貌堂堂。他一向从容潇洒，极有风度；
你那枝枪还在吗？”
“是我抱住达克特护士的胸脯的，”邓ฑ巴说。
“她有什么不同寻常的地方แ？”阿费假装吃惊地嗤笑道，“她只不过是个妓女而已๐。”
牧师要想保持他在军官俱乐部的地位是很难的，就同他想记往下一餐他该在大队的十个食堂的哪一个食堂就餐一样难。要不是如今他在军官俱乐部里从他的那些新伙伴那里找到了乐่趣，他倒很愿意被人从那儿撵出来。晚上如果牧师不去军官俱乐่部，那他也就没地方可去了。他时常坐在约塞连和邓巴的桌旁消เ磨时光，羞怯、沉默地微笑着，除非别ี人同他说话，否则他便一言不。他的面前总是放着一杯浓浓的甜酒，可他几乎一口也不尝，只是不熟ງ练地、别别扭扭、装ณ模作样地玩弄着一只用玉米芯做成的烟斗ç，偶尔也往里面塞些烟丝，抽上几口。他喜欢听内特利ำ讲话，因为ฦ内特利ำ酒后说出的那些伤感的、又苦又乐的话在很大程度上反映出了牧师本人那充满了浪ฐ漫情调的孤寂惆怅，并且总能引起牧师对妻儿的思念，使他的心情如潮水一样久久ื不得平静。内特利的坦率和幼稚让牧师感到有趣，他频๗频地朝着内特利点头表示理解和赞同，以鼓励他继续说下去。内特利还没有冒失到เ会向人夸耀自己้的女朋友是个妓女的程度，牧师之所以会知道这事主ว要是由于布莱克上尉的缘故。每当布莱克上尉懒洋洋地从他们的桌旁้经过时，他总要先使劲朝牧师眨眨眼，然后就转向内特利，就他的女友将他嘲弄一番๘，说出来的话既下流又伤人。牧师对布莱克上尉的这种做法很是不满，因此就产生了一个ฐ按捺不住的念头，那ว就是希望他倒大霉。
“我们是从辛迪加联合体中ณ购买吗？”
这里神奇般地不断涌ไ出越来越多的身体柔软、一丝不挂的年轻姑娘。公寓里有个邪恶、yd的丑老头儿，他那刻๑薄的笑声常惹内特利生气；那里还有个整天咯咯叫唤着的循规蹈矩的老太婆，她穿着烟灰色羊毛衫，对那里生的所有伤风败俗的事情都看不惯，并竭尽全力要把公寓收拾干净。
“那ว就快救救他，救救他吧，”多布斯ั哭喊道，“救救他，救救他吧。”
德·科弗利少校外出了，他不在，上校很高兴，可他又想到——德·科弗利少校也许在什么เ地方阴谋反对他，于是他又希望德·科弗利少校回到เ他所属的中队，那ว样他就处于监视之中了。
“哦，既是这样，我想那ว就没关系了，”科恩中校说，态度缓和了下来。他毫无热情地笑了笑，一面用大拇指把皱巴๒巴的衬衫下摆重又塞进裤子里去。他两ä只眼睛闪烁着刺๐人的光，流露出一种暗自得意的恶作剧ຕ的神色。“卡思卡特上校召你去干什么，神父？”他突然问。
“会的，长官，”牧师停了一会儿回答说，“我想一定会起作用的。”
“也许是他的肝脏有问题，”那个ฐ负责的白头的医官答道，“他的血球指数多少？”
“你***到เ底在说些什么？”邓巴问道，“他知道你在说些什么เ吗？”
露西安娜用餐时双手并用，整整一份饭三扒二扒就下了肚。吃饭时她看都不看约塞连一眼，那ว种粗鲁的好吃劲倒使约塞连感到十分有趣。她像一匹马似的吃个不歇，直到把最后一只盘子里的食物吃得一点不剩，才带着一副完事大吉的样子放下手中的银餐具，然后带着酒足饭饱之后那ว种蒙蒙胧胧的、餍足了的神态懒洋洋地靠到了椅子里。她心满意足，面带着微笑深深地吸了一口气，一面多情地用能让人酥的眼神盯着约塞连。
飞机立即陡直地向上飞去，爬得迅而又吃力。后来约塞连又用刺๐耳的声音对麦克沃特大喊了一阵，要他把飞机拉平，然后又一次扭转机身，毫不怜惜地让飞机在一阵轰响中ณ做了一个ฐ四十五度的急转弯。这个急转弯就像是一次强有力的吸气，差点没把约塞连的五脏ู六肺给吸出来，让他感到浑身瘫软，像一件失去了物质形体的东西那样在半空中不住地飘浮ด着，直到后来他叫麦克沃特再次把飞机拉平。飞机平飞后刚ธ来得及转回右后方，就又带着一阵尖叫声向下俯冲过去。飞机急地穿过那数不尽的一团团幽灵似的黑色烟雾向下冲着。那些飘浮在空中的黑色烟尘飘落在机头光滑的有机玻璃舱罩上，那情景就像是一片片邪ิ恶、阴湿、肮脏的雾尘拂拭着约塞连的脸颊。此时地面上的高射炮又重新า开火，一束束的炮火盲目并且杀气腾腾地朝着天空飞来，随后又无力地落下去，飞机就在这片炮火中忽上忽下地急飞着。在这种钻心揪肺的恐惧中ณ，约塞连的心像是一把锤子似的，咚咚地敲个ฐ不停。汗水从他的脖子上大把大把地涌出，直朝着他的胸ถ口和腰间奔流，又热又粘。有那么เ一会，他模模糊糊地意识到เ他这一编队里的其他飞机都已不在了，随后他能ม意识到เ的就只有他自己了。他感到เ自己的嗓子眼堵，透不过气来，并刀割似地疼痛。他带着这种钻心的疼痛对麦克沃特尖叫着，向他出一个又一个指令。麦克沃特每改变一下航向，动机便出震耳欲聋、痛苦不堪的尖声长啸。前方远处，另一群高射炮还在朝着天空接连不断ษ地密集射击着，同时炮口还在不断地移动，以便调整到เ最精确的高度，恶狠狠地等待着约塞连飞入他们的射程。
基德·桑普森吃惊地回头扫了他一眼。基德·桑普森长了一副瘦削滑稽的面孔，配了两道弓形眉毛，一对稀稀落落的金黄色八字须ี。
“什么样的蛋？”德·科弗利ำ少校问。
“因为他们攻占了博洛尼亚，中ณ校。难道还不取消เ轰炸任务？”
“国防是每个ฐ人的天职，”米洛拒绝后，布莱克上尉说，“整个ฐ过程都是自愿的，米洛——别忘了这一点。假如他们不愿在皮尔查德和雷恩那里签字效忠，他们可以不必那么เ做。但，在你这里，假如他们不签，我们要你饿死他们。这就跟第二十二条军规一样。你明白吗？你总不至于违抗第二十二条军规吧？”
“是的，长官。梅杰少校要等吃完午饭才回办公室。”
既然没有什么地方可以让他显身手，梅杰少校便在学校里出尽风头。在州ะ立大学学习期间，他相当认真，结果，同性恋者怀疑他是共产主ว义者，而共产主义แ者则怀疑ທ他是同性恋者。他主修的是英国历史，这本身就是个错误。
“他是希望谁都不要吭气，傻爪，”约塞连回答说。
“……再好的话，那就更糟了。现在你明白了？”
“你不是老做噩梦吗？”
丹尼卡医生木然地望着约塞连。“圣安东尼？”他吃惊地问道，“谁是圣安东尼？”
丹尼卡医生时常坐在自己้的帐篷外面晒太阳，身穿夏令卡其裤ไ及短袖衬衫——由á于每天洗烫，似消เ了毒一般，差ๆ不多褪成了灰色，神情却很沮丧，颇显得怯懦，微不足道。仿佛他一度大受惊吓，魂魄飞散，从此便再也不曾彻底摆脱掉那ว次惶恐。他蟋缩着身子，坐在那里，半个头埋在单薄的双肩之间，两手给太阳晒得黑黑的，手指却镀成银色，闪光亮，双臂裸露着交叉胸ถ前，手不时轻柔地抚摩臂背，好像他感觉冷似的。其实，他这人倒是极热心的，颇็有些同情心。他始终觉得自己挺倒霉，心中由á此而愤愤不平。
“这阀门真是挺有趣的，”奥尔自言自语道。
奥尔个头极矮，成天笑嘻嘻的，胸佩空军飞行徽章，一头浓密的褐ຈ色卷，由正中向两ä边分开。他负责出谋策划。约塞连较他身高肩宽，强壮迅捷，因而，大部分粗活均由á他承当。帐篷仅住他们两ä人，尽管很大，足以容纳六人。每当炎夏来临ภ，奥尔便卷起帐篷侧帘，透些许清风，纵然，却是怎么เ也驱散不了帐篷内的暑气。
他总惹得人心烦意乱，浑身不自在，心生厌恶，所以大家全都躲着他，除了那ว个全身素า裹的士兵以外，因为他根本没办法动弹，全身上下都裹着石膏和纱布，双腿双臂已๐全无用处。他是趁黑夜没人注意时被偷偷抬进病房的。直到第二天早晨醒来，大伙儿才现病房里多了他这么个ฐ人，他的外观实在古怪得很：双腿双臂全都被垂直地吊了起来，并且用铅陀悬空固定，只见黑沉沉的铅舵稳稳地挂在他的上方。他的左右胳膊肘内侧绷带上各缝入了一条装有拉链的口子，纯净的液体从一只明净的瓶里由á此流进他的体内。在他腹股沟处的石膏上安了一节固定的锌管，再接上一根细长的橡皮软管，将肾排泄物点滴不漏地排入地板上一只干净的封口瓶内。等到地板上的瓶子满了，从胳膊肘内侧往体内输液ຂ体的瓶子空了，这两ä只瓶子就会立刻๑被调换，液体便重新流入他的体内。这个让白石膏白纱布缠满身的士兵，浑身上下唯有一处是他们看得到的，那ว就是嘴巴上那个ฐ皮开肉绽的黑洞。
“就五次，长官。”
“就五次。”卡思卡特上校弄不清楚米洛究竟是怎么เ想的，更不知道自己是不是已经被米洛给耍弄了。一时间，他变得非常沮丧。
“五次就非常好了，米洛。”他热情洋溢地着议论，似乎看到了一线希望。“平均起来算，你差不多每两个月执行一次战斗飞行任务。
我敢说，你的飞行总次数没有把你袭击我们的那一次包括进去。”
“不，长官，包括进去了。”
“包括进去了了？”卡思卡特上校略显困惑地问，“执行那一次任务时，你实际上没有飞行，对吗？如果我没记错的话，你是和我一起呆在指挥塔台上的，不是吗？”
“但那是我的飞行任务，”米洛分辩道，“那是由á我组织的，使用的也是我的飞机和给养，我策划并监督了执行那ว次任务的全过程。”
“噢，当然喽，米洛，当然喽。我不和你争论。我不过是在核对一下数字，以便弄清楚你是不是把你所执行的飞行任务都包括进去了，你把你跟我们签约去轰炸奥尔维那托大桥的那一次也包括进去了吗？”
“噢，不，长官，我认为不应当包括进去。因为当时我在奥尔维那ว托指挥防空炮火。”
“我看不出这有什么เ区别，米洛。这仍然是你的飞行任务，而且我必须指出，这次任务你完成得极为出色。我们没有炸掉大桥，可我们的炸弹散布面非常漂亮。我记得佩克姆将军曾经提到เ过这件事。不，米洛，我坚持认为ฦ你应当把轰炸奥尔维那托也算作你的一次飞行任务。”
“如果你坚持认为的话，好吧，长官。”
“我坚持认为，米洛。现在，让我们算算看——你总共执行了六次飞行任务，这真是好极了，米洛，的确好极了。就在一两分钟之内，你的飞行次数就增加了百分之二十。这确实不错，米洛，确实不错。”
“别ี的许多人已经执行了七十次飞行任务了，”米洛指出。
“但他们从来没有做出过裹了巧ู克力的棉花糖，不是吗？米洛，你的贡献已经过你应尽的职责了。”
“但他们正在获得各种各样的荣誉和机会，”米洛急红了脸，坚持道，眼泪似乎马上就要掉下来了。“长官，我想参加进来，和其他人一样飞行作战。这就是我今天为什么来这儿的原因，我也想得几枚勋章。”
“是啊，米洛，那当然。我们都想把更多的时间花在参加战斗上，可是，像你和我这样的人，服役的方式是跟别人不同的，你看看我的记录吧。”卡思卡特上校不以为然地笑了笑，“我敢说，没有几个ฐ人知道，米洛，我本人总共只执行过四次飞行任务。没人知道吧？”
“没人知道，长官，”米洛回答道，“一般人只知道你仅仅执行过两ä次飞行任务，而且其中一次是阿费驾机送你去那不勒斯ั买黑市冰箱，当时你们一不当心飞进了敌人的领空。”
卡思卡特上校窘得面红耳赤，再也不愿意争论下去了。“好吧，米洛，对于你执行飞行任务的愿望，我是非常赞赏的。如果这对你真的这么重要的话，我会叫梅杰少校把其余的六十四次飞行任务派给你，这样你也就可以飞满七十次了。”
“谢谢你，上校，谢谢你，长官。你不知道这意味着什么。”
“别说了，米洛。这意味着什么，我知道得一清二楚。”
“不，上校，我认为你并不知道这意味着什么เ，”米洛直率地反驳说，“马上就得有个人来替我管理联营机构。这项工作非常复杂，而且，我又随时可能被击落下来。”
听到这话，卡思卡特上校顿ู时容光焕，两只手开始贪婪地、急不可耐地搓来搓去。“你知道，米洛，我想科恩中校和我将会很愿意从你手里接管联营机构，”他不假思索地建议道，就像闻到了什么美味佳肴似的舔着嘴唇。“我们俩做红色梨形番茄黑市买卖的经验会很有帮助的。我们从哪儿开始交接呢？”
米洛露出一副和蔼而又直率的表情，目不转睛地望着卡思卡特上校。“谢谢你，长官，你真是太好了。我们就从佩克姆将军的无盐饮食和德里德尔将军的脱脂饮食开始吧。”
“让我拿支铅笔。下一项ำ是什么เ？”
“雪松。”
“雪松？”
“来自黎巴嫩的雪松。”
“来自黎巴嫩的？”
“我们从黎巴嫩弄来雪松，打算把它们运到เ奥斯6๔的木材加工厂去加工成木瓦，再卖给科德角的营造商。货到付款。下一项是豌豆。”
“豌豆？”
“它们在公海ร上呢。我们现在有好几船豌豆正从亚特兰大运往荷兰，全在公海ร上呢。我们要拿它们抵付山慈姑的货款。那些山慈姑已๐经运往日内瓦去抵付必须运往维也纳的乳酪的货款，m·I·F·。”
“m·I·F·？”
“就是货款预付。哈布斯堡王室不可靠。”
“米洛。”
“接下来是弗林特仓库里的电镀锌。不要忘记，弗林特的四卡车电å镀锌必须在十八号中午以前空运到เ大马士革的冶炼厂，以离岸价格结算。月底前十天内，再把百分之二的电å镀锌运到เ加尔各答去。接下来是一架满载大麻的梅塞施ๅ米特战斗ç机预定飞往贝尔格莱德，我们将用它们去交换装了一架半c-4๒7型运输机的去核椰枣，这些椰枣是我们从喀土穆运过来硬塞给他们的。接下来的一项是把葡萄牙鳗鱼倒卖回里斯本，再用这钱去支付我们从马马罗内克倒卖回来的埃及棉花的货款。另一项是尽量从西班牙多弄些桔子来jas一向是用现款支付的，”“naraທnjas？”
“他们在西班牙就是这样叫桔子的，这些都是西班牙桔子。还有——噢，对了，别忘了辟尔唐人。”
“辟尔唐人？”
“是的，辟尔唐人。美国国立博物馆眼下出不起我们开出的第二个辟尔唐人化石的价钱，他们正眼巴巴地盼着哪位富有的、受人爱戴的施主早ຉ点呜呼哀哉——”
“米洛。”
“我们能运过去多少欧芹，法国人就想收购多少，我想我们还是尽量多运，因为我们需要用法郎去兑换里拉和芬尼，以便买下被倒卖回来的椰枣。我们还订购了一大批秘鲁轻质木材，将按比例分配给联营机构下属的每一个军人食堂。”
“轻质木材？军人食堂要这些轻质木材干什么？”
“眼下这种优等轻质木材不容易搞到，上校。我认为放过这个购买机会是很不明智的。”
“是的，我也认为不明智，”卡思卡特上校模棱两可地附和道，脸上浮现出晕船人的神情。“我想，价钱挺公道吧。”
“价钱嘛，”米洛说，“说来叫人生气——实在是太贵了：但因为我们是从我们自己的一个ฐ子公司购买的，我们还是乐意付钱的。下一项是照管好兽皮。”
“蜂房。”
“兽皮。”