他们的感觉虽然迟钝，斗志却很旺盛。他们对战争的延续感到十分高兴，因为这样他们就可以亲眼看看打仗究竟是怎么เ一回事。他们的行李刚打开一半，约塞连就把他们全轰了出去。
丹尼卡医生猛地抬起头来，愤愤地望着他们，疑惑不解地问：
这也算是一种安慰，尽管他仍然像以往一样丝毫得不到保护。想反击是办不到เ的。他坐在机头里的座位上，却连麦克沃特和他的副驾驶员都看不到。他能看见的只有阿费。阿费那张圆脸上粗俗愚蠢的神态真叫他烦透了。在空中，有时怒气和失望一起向他袭来，折磨得他难以忍受，真恨不得自己้再次降到เ僚机上，去操纵机舱里一挺压满子弹的机关枪，而不是守着这么เ一只他压根不需要的高精度轰炸瞄准器。如果真能那样，他就可以怀着满腔仇恨，双手紧握着一挺五十口径的重型机关枪，对着所有压迫他虐待他的混蛋狂扫乱射；对着高射炮火的黑烟；对着地面上的德国高射炮手，这些家伙他甚至看不见，而且，即使他来得及朝他们开火，他的机枪火力也伤害不着他们；对着长机上的哈弗迈耶和阿普尔比，这两ä个天不怕地不怕的家伙执行第三次轰炸博洛尼亚的任务时，带队一直俯冲到二百五十门高射炮的火力网之中ณ，结果一炮弹打掉了奥尔飞机上的一个引擎，使奥尔正赶在一场短暂的雷暴雨来临ภ之前栽进了热那亚和斯培西亚之间的大海里。
佩克姆将军略๓施小计就成功地实施ๅ了一项ำ将会使他的实力增加一倍的策略，而且，德里德尔将军喝醉酒的次数越来越多了。看来，前途十分美妙。佩克姆将军满脸堆笑，上下打量着这位新来的生气勃勃的上校，越看越喜欢。
“你小声点，该死的，”约塞连咆哮着说，“全岛的人都听见了。
“我没有抱住达克特护士的胸脯，”约塞连说。
“不要这样说她！”内特利ำ感情冲动地说，他的话半是请求，半是责备。“我想要她同我呆在一起。”
显然，牧师现在已意识到自己并不特别ี适合干目前的这份工作。他常常考虑，如果他到部队的某一其他部门去服役，比如说去步兵或野战炮兵部队当一名列兵，或者甚至去当一名伞兵，是不是会比现在开心点。他没有真正的朋友。在没遇到เ约塞连之ใ前，在飞行大队的任何一个人面前他都会感到เ不自在，即使同约塞连相处，他也感到局促不安。约塞连常常表现得十分粗鲁，并不时爆出一些反抗行为，这常使得他感到紧张不安，并伴有一种说不出来的心情，既开心又惶恐。当牧师同约塞连和邓巴一起呆在军官俱乐部里，甚至同内特利和麦克沃特呆在一起时他才感到เ安全。同他们在一起，他便无需再与其他人坐在一起了；他该坐在哪儿的问题也就解决了，他用不着再同那些他不喜欢的军官坐在一起了。平时，每当他走近这些军官时，他们无一例外地用过分的热情来欢迎他的到来，然后又非常不自在地等着他离去。他使得那么เ多的人不舒服。大伙都对他非常友好，但没有一个人真心待他。人人都同他说话，但没有一人同他说过真心话。约塞连和邓ฑ巴要随和得多，同他俩在一起，牧师几乎ๆ没有什么เ不自在的感觉。那ว天晚上，当卡思卡特上校又一次想把牧师从军官俱乐่部ຖ撵出去时，他俩甚至还保护了他。当时约塞连气势汹汹地站了起来要进行干预，内特利想阻止他，就大叫了一声“约塞连！”卡思卡特上校一听到เ约塞连的名字，脸色顿时煞ย白，而且让大家感到เ吃惊的是，他吓得六神无主，一个ฐ劲地往后退，最后竟撞到了德里德尔将军的身上。将军气恼地用胳臂肘将他推开，并命令他立即回到เ牧师面前，叫他从今天开始每晚都到เ军官俱乐่部来。
“只要每个中队借给我一架飞机就成，各队只要出一架，那你想吃多少卡萨巴甜瓜就有多少，只要你付得起钱。”
姑娘们这才变得友好起来，大声对马车夫说了个地址，马车夫便赶着马得得地载着他们穿过半个城市，来到เ一个他们以前从未光顾ุ过的地段，在一幢坐落于一条漆黑的大街上的古老而高大的楼房前停了下来。姑娘们领ๆ着他们爬过四段又陡又长、踩上去嘎ะ嘎作响的木楼梯，穿过一个ฐ门廊，走进她们自己的富丽ษ堂皇的公寓套房。
“我就是轰炸员，”约塞连大叫着口答道，“我就是轰炸员。我没事，我没事。”
对有些下级军官，卡思卡特上校仍然认为有必要表示一点敬意，尽管他不愿意也没有把握是不是非得把——德·科弗利ำ少校包括在内，但他还是把他包括进去了。对他来说，——德·科弗利少校是个极为ฦ神秘的人物，就像他本人对梅杰少校和其他所有曾注意过他的人来说也很神秘一样。对于——德·科弗利少校，卡思卡特上校不知道该持什么态度，是尊敬呢还是蔑视。尽管——德·科弗利ำ少校比卡思卡特上校要年长许多，但他只不过是个少校。不过，许许多多其他的人如此尊敬、敬畏甚至害怕——德·科弗利少校，因此卡思卡特上校觉得他们也许都知道些什么事情。——德·科弗利少校是个不吉利的、不可思议的人物，他使卡思卡特上校常常坐立不安，就连科恩中ณ校也得提防他；每个ฐ人都害怕他，但谁也不知道为什么เ。甚至没有一个人知道——德·科弗利ำ少校的教名是什么，因为从来没有人敢冒冒失失地去问他。卡思卡特上校得知——
“知道，长官。是他送给我的。”
“是的，”上校说，“不过我想知道，你是否认为做祷告在这儿会起作用。”
“我的阑尾没有问题，”约塞连告诉他们说，“昨天的医生说我的肝脏有问题。”
“我跟你们说，他没问题。”每次结束他的社交访问之后，那个得克萨斯ั人总是这样鼓舞人心地向他们汇报。“他内部完全是个正常的家伙。只不过是他现在还有点儿怯生，有点儿不踏实，因为他不认识我们这儿的任何人，而且也不能说话。你们干吗不都走到他面前去介绍一下自己？他不会把你们吃掉的。”
餐厅里面更是一片喧闹景象，不时地掀起一阵阵足以吞没一切的欢快而又热烈的巨เ浪。
约塞连抓住阿费身上的降落伞具的皮带，将他推回到爬行通通。也就在这时，飞机猛然间剧ຕ烈地抖动了一下，被击中了。这一抖动使得约塞连感到เ全身的骨头全散架了，连心脏也停止了跳动，他立即意识到这下子他们全完了。“快爬高！”他看到เ麦克沃特还活着，便冲着对讲机朝他尖声大叫起来。“快爬高，你这个ฐ杂种！爬高，快爬高，爬呀，快爬！”
“我还是听不见你说的话，”他于引擎均匀的嗡嗡声中叫喊道。
“一只蛋，”米洛答道。
“你说什么，布莱克？”科恩中校咆哮道，“干吗要取消轰炸任务？”
米洛没有被说服。他断ษ然拒绝中ณ止梅杰少校的饮食，即便梅杰少校是共产党人——对此，米洛心里亦颇有怀疑。米洛生来就反对所有破坏常规的革新。他有相当坚定的道德原则，断然拒绝加入这场光荣的效忠宣誓运动，直到后来，布莱克上尉带领他的代表团前来拜访他，请求他参加。
“可到เ时他就不在里边了。是不是？”
于长辈，梅杰少校一向是很恭敬的，可长辈却讨厌他。只要是长辈的吩咐，他什么事都做。他们告诉他，遇事要谨慎，于是，不论遇到什么事情，他一向都很谨慎；他们告诉他，千万不要把当天能做的事情，拖到เ第二天，他也就做到了当日事当日毕；他们跟他说，要尊敬父母，他就尊敬父母；他们还跟他说，入伍前不应该杀人，他也的确做到了，一个人都没杀。于是，入伍服役了，长辈们便要他杀人，他就此开了杀戒。无论什么时候，他一贯逆来顺受。他一向以诚待人，就像他觉得别ี人也会这么待他一样。他一旦做善事，从来都是慷慨大度。他从不滥用上帝ຓ的名义，从不与人通奸，或是垂涎ๆ邻居的老婆。其实，他很爱他的邻居，从来就没有作过不利于邻居的伪证。梅杰少校的长辈们都讨厌他，因为他竟如此明目张胆地置约定俗成的传统规范于不顾ุ。
“他希望有人当面跟他说，”克莱文杰说。
“我想我还是听不明白。”
“我干吗非得去看丹尼卡医生？我又没病。”
“也许跟圣安东尼有关吧？”
“这绝对不可能，”丹尼卡医生回答说。
约塞连没理会他，只是笑着摇了摇头。
他宿营的帐篷，依偎一片稀落晦暗的森林——于他和邓巴๒的中队之ใ间自成一道屏障。紧靠帐篷一侧，是一条废弃的铁路壕沟，沟里铺设一根输送管，往机场的燃料卡车上运送航空汽油。多亏了与他同居的奥尔，他才有幸住进这间全中队最舒适的帐篷。约塞连每次从医院疗养回来或是从罗马休假返回营地，总会惊喜地现，奥尔趁他不在时，又添了些新的生活设施——自来水，烧木柴的壁炉，水泥地板。帐篷是由á约塞连择定地点，然后与奥尔合作搭建的。
得克萨斯ั人倒是显得性情温和、豪爽，着实招人喜爱。然而三天过后，就再也没人能容忍他了。
“给我住手，”邓巴回嘴道。
“这是我说的。”
“这是我说的，”邓巴๒说。这军官的锐气给挫了下去，他急躁地跺着脚。“你是在故意重复我说的每一句话吗？”
“你是在故意重复我说的每一句话吗？”
“我要揍你一顿。”这人举起了拳头。
“我要揍你一顿ู。”邓巴冷冷地警告他。“你是个德国间谍，我要叫人毙了你。”
“德国间谍？我是个ฐ美国上校。”
“你根本不像个美国上校。你活像个ฐ身体前面放了个枕头的大胖子。你要是个美国上校，那ว你的制服哪里去了？”
“你们刚ธ刚扔到เ窗外去了。”
“好吧，弟兄们，”邓巴说，“把这个ฐ笨蛋关起来。把他带到警察局去，把钥匙扔掉。”
上校的脸都吓白了。“你们都疯了吗？你们的徽章呢？喂，你，快回到这儿来！”
可是他转身太迟了，没能拉注内特利，内特利瞥见他的女人坐在另一间房子的沙上，便从他背后一个箭步蹿进门去。其他的人随着他一拥而进，闯到了那群赤身裸体的大人物中间。亨格利ำ·乔一看到他们便歇斯底里地大笑起来。他不相信地挨个指指他们，又伸出双臂，一会抱住自己的脑แ袋，一会搂住自己้的腰。两个满身肥膘的家伙蛮横地冲着他们迎上来，直到他们看出多布斯ั和邓巴脸上的厌恶和敌意，注意到多布斯双手仍然握着那ว个他在起居室里砸东西用的锻铁烟灰缸架上下左右挥舞个不停，这才停住脚步。内特利已๐经站到了他的女人身边。她盯着他看了好几秒钟，才把他认出来。她软弱无力地笑了笑，闭上眼睛把头伏到了他的肩膀上。内特利ำ欣喜若狂，她以前从来没有对他笑过。
“菲尔波，”一个ฐ镇静、瘦削、面容疲倦的人一直坐在沙上一动不动，这会他开口了。“你没有执行命令。我叫你把他们赶出去，你却出去把他们带了进来。你难道看不出这其中的矛盾之ใ处吗？”
“他们把我们的东西都从窗口扔出去了，将军。”
“他们干得好。我们的制服也扔出去了吗、聪明极了。没有制服，我们永远没有办法使人相信我们是上级。”
“我们把他们的名字记下来吧，罗，和——”
“噢，内德，放松点，”那个ฐ瘦子带着习惯性的疲倦神情说，“你指挥装ณ甲â师作战也许很有本事，可对社会上的事情你却几乎无能为ฦ力。迟早我们总会找回我们的制服，到那ว时我们就又是他们的上级了。他们真的把我们的制服扔出去了吗，这一招干得漂亮极了。”
“他们把所有东西部扔出去了。”
“把衣柜里的东西也扔出去了吗？”
“他们连衣柜都扔出去了，将军，就是我们刚才听到的咣当一声，当时我们还以为他们要冲进来杀我们呢。”
“接下来我就要把你扔出去了，”邓巴๒威胁道。
将军的脸有点白。“他究意为什么火气这么大？”他问约塞连。
“他说得出就做得到，”约塞连说，“你们最好让这姑娘离开。”
“天哪，把她带走吧，”将军松了口气，大声说，“她在这儿所做的一切都使我们觉得摸不透。至少，她要是嫌我们付给她的一百美元太少，她可以对我们表示不满或者怨恨，可她连这一点都不愿意做。你那个英俊的年轻朋友看来是迷上她了。你们瞧瞧，他假装替她往上提裤子，手指头却在她的大腿根摸个不停。”
内特利的行为当场被人揭穿，羞得满脸通红，赶快急急忙忙地把衣服一件件全给她套上。她睡得很熟ງ，呼吸十分均匀，似乎在轻轻地打鼾。
“我们现在就冲上去把她夺回来，罗！”另一个军官怂恿说，“我们的人比他们多，我们可以包围——”
“噢，不，比尔，”将军叹了一口气说，“说到天气好时在平原上指挥一场钳形攻势，对付已๐经出动了全部后备力量的敌人，你也许是个奇才。但你在别的方面思路并不总是那ว么清楚。我们为什么应该留แ住她呢？”
“将军，从战略上讲，我们处于劣势。我们的身上全都一丝不挂，对于那个ฐ不得不下楼穿过门厅到外面去取衣服的人来说，这将会是很掉价、很难堪的。”
“是的，菲尔波，你说得很对，”将军说，“这恰恰就是为什么เ你应该去干这件事的原因。去取衣服吧。”