为了向约塞连证明他俩对他并无敌意，第二天重返博洛尼亚执行轰炸时，他俩甚至派他同麦克沃特一起飞，让他们的飞机在第一飞行编队里担任领ๆ队轰炸机。当约塞连飞至目标上空时，他表现得像哈弗迈耶那样自信，根本就不做规避动作，可突然间炮火从四面八方向他袭来，吓得他屁滚尿流。
“我还以为是你说的哩。这会儿一切似乎都没问题。一切正常。”
对德国情报机构来说，德·科弗利少校是个令人伤透脑筋的谜。许许多多的美国战俘中ณ，竟没有一个提供过有关这位白老军官——一副饱经了风霜的面容令人生畏ั，两只炯炯的眼睛咄咄逼人，似乎ๆ每一次动重大进攻，他都那ว么无所畏惧地冲锋在前，而且又是每战必胜——的任何具体的情报。对美国当局来说，他的身份也同样令人困惑；他们曾从刑事调查部派出了整整一个团的一流高手，前往各路前线，查明他的真实身份。同时，一大批久ื经沙场的新闻布官，奉命一天二十四小时处于紧ู急状态，一旦打听到德·科弗利少校，就立即着手宣传他。
至午夜，约塞连用手碰了木头，又交叉了食指和中指，于是，便轻手轻脚地溜出帐篷，把那条轰炸路线上移，盖住了博洛尼亚。
那ว天，杜鲁斯少校在佩鲁贾上空阵亡以后，布莱克上尉差ๆ点就被选中接任他的职位。自那以来，轰炸博洛尼亚不料竟成了布莱克上尉一生中ณ最有收获的一件大事。当杜鲁斯少校阵亡的消เ息通过无线电å传回中队驻地时，布莱克上尉内心一阵兴奋。先前，他从不曾真正考虑过这种可能性，不过，尽管如此，他马上便认识到เ，接替杜鲁斯少校担任中队长，他自己้是合乎逻辑的必然人选。最初，他是中队的情报主任，也就是说，他比中ณ队里任何别的人都要聪明。
起的，十天后，在皮亚诺萨岛告终。当时，阿普尔比一到岛上，便出自责任心，大步跨进中队办公室，报告说约塞连拒不服用阿的平药片。中ณ队办公室的那个军士赶忙请他坐下。
梅杰少校的父亲一向为ฦ人持重，又很敬畏上帝。依他看，谎报自己้的年龄，是他最得意逗人的笑话。他是个ฐ农民，四肢细长，却能吃苦耐劳，同时，他又是个敬畏ั上帝、热爱自由、尊纪守法的个人主义者。他认为，如果联邦政府援助别ี人，而不援助农民，这便是奴性社ุ会主义。他提倡勤俭，很讨厌那些曾拒绝过他的浪荡女人。种植苜蓿是他的专长，可他倒是因为ฦ没种一棵苜蓿็而得到了不少利益。
“我去跟他说。”克莱文杰一再坚持。当时，他和约塞连正高高地坐在检阅台上，俯视辅助阅兵场上的沙伊斯科普夫少尉——活像没长胡须ี的李尔，正怒气冲冲地来回走动。
“就是今天上午从你帐篷里偷走的那半条床单，”米洛兴致勃勃且又沾沾自喜地给他做了解释，赭色的鬓须ี急地抽搐着。“我敢说，你甚至还不知道床单让人给偷去了呢。”
驻屯萨莱诺滩头堡的一周内，亨格利·乔๒就完成了最初规定的二十五次飞行任务。当时，约塞连因染上了淋病住在医院治疗。
“真是天赐良机，”丹尼卡医生很认真地坦言道，“其他医生当中，有大多数人很快服了役，事情一夜间便大有转机。我诊所的地理位置，这下可真开始挥作用了。不久，来诊所的病人越来越多，忙得我应接不暇。我便加倍付酬金给那两ä家药铺。那几家美容院也挺不错，每星期介绍两三个人来我这儿做人工流产。生意实在是好得不能再好了。可你瞧，后来竟出了件事。他们派了征兵局的一个家伙来替我做体格检查。我是4-F体位者。先前，我早就给自己้做了相当全面的体格检查，现自己้的身体不宜服兵役。你大概会想，只要我说出实情，就能免去一切麻烦，因为在我们县医务界和本地商业信用局，我一向是口碑极好的医生。然而，事实并非如此。
“那当然，”约塞连表示同意。
“没有海棠果的时候，”奥尔接着说，“我就用七叶树果替代。这种果子跟海棠果差ๆ不多大小，其实，形状比海棠果漂亮，当然，形状如何，根本就无关紧要。”
“他们中ณ的每一个ฐ人，”约塞连告诉他说。
得知士兵的生活只不过比军官略多些许趣味而已，约塞连很觉失望。第一天下来，他便兴味索然了。于是，他就别ี出心裁地明了种种把戏，给这乏็味单调的差事添些色彩。有一天，他宣布要“处决”信里所有的修饰语，这一来，凡经他审查过的每一封信里的副词和形容词便统统消เ失了。第二天，他又向冠词开战。第三天，他的创意达到了更高点，把信里的一切全给删了，只留下冠词。他觉得玩这种游戏引起了更多力学上的线性内张力，差不多能使每一封信的要旨更为ฦ普遍化。没隔多久ื，他又涂ิ掉了落款部分，正文则一字不动。有一次，他删去了整整一封信的内容，只保留了上款“亲爱的玛丽ษ”，并在信笺下方แ写上：“我苦苦地思念着你。美国随军牧师aທ·T·塔普曼。”a·T·塔普曼是飞行大队随军牧师的姓名。
“我叫约塞连。”
“好吧，约塞连，”她有点抱歉地柔声笑着答道，“现在我就让你和我睡觉吧。”
“谁说过要和你睡觉啦？”
露西安娜愣住了。“你不想和我睡觉？”
约塞连用力点了点头，大笑着，一只手突然从她的衣裙ำ下插进去。姑娘大吃一惊，随即明白过来了。她赶忙将两条腿从约塞连的身边移开，屁股也转了过去。她又惊又窘，脸羞得通红，连忙将裙子拉下，一本正经了起来，还不住地侧目看看餐馆的四处。
“我会让你和我睡觉的，”她审慎地解释道，语气里带着一点小心翼翼的任性。“但不是现在。”
“我知道。等我俩回到เ我的房间才行。”
那姑娘摇了摇头，不信任地看着他，两ä个ฐ膝盖依旧ງ并得紧紧ู的。“不行，我现在必须回家了，回到我妈身边去，因为我妈不喜欢我跟当兵的一起跳舞，也不喜欢我让他们带我去吃饭。要是我现在还不回家她会生气的。不过你可以把你住的地方แ写下来给我。明天一早在我去法军办事处上班之前，我先到你的房间来同你聚聚。
知道吗？”
“废活！”约塞连愤怒而又失望地叫了起来。
“废话是什么เ意思？”露西安娜带着一副茫然的神情问。
约塞连突然放声大笑起来。最后，他用一种心平气和的语调温和地答道：“这话的意思是说，下面不管你想要我带你去什么เ鬼地方แ，我都愿意把你护送到那里，这样我就可以在阿费把他找到的那ว个ฐ漂亮妞带走之前赶回那家夜总会，免得错过向她打听的机会。兴许她有个像她那样的姨妈或朋友呢。”
“走吧？”
“快，快。”他温和地嘲弄她说，“妈妈在等着呢，还记得吗？”
“对，对，妈妈。”
于是约塞连就让这姑娘拽着他，在罗马这迷人的春夜中走了大约有一英里，来到เ了一个ฐ混乱ກ不堪的公共汽车站。那里到เ处充斥着汽车喇叭声，红黄色的交通灯闪个不停，汽车司机们骂人的咆哮声不绝于耳。这些胡子拉碴的司机将那ว些不堪入耳、令人汗毛直竖的脏话像泼水似地朝彼此的身上泼去，朝他们的乘客和一小群与他们毫不相干的行人身上泼去。这些行人在街上随意溜达，因而挡住了他们的去路。起先这些行人并不理会司机们的咒骂，直到เ汽车撞到了他们的身上，这才朝司机破口大骂起来。露西安娜上了一辆绿色的小型汽车后不见了。约塞连这才以最快的度一路赶回那家“卡巴莱”，赶回到那个两ä眼模糊、满头金褪了色、穿着敞怀的桔红色绸衬衣的女郎身边。这位女郎似乎ๆ迷恋上了阿费，但约塞连一边跑，一边在拼命祈祷，但愿她有一个性感十足的姨妈，或者有一个ฐ同样性感的女友、姐妹、表姐妹，不然她妈也行，只要她们同她一样yd，一样堕落就行。这个女人是个放荡、粗鲁、俗气、不知廉耻并且很会刺激男人欲望的妓女：要不是刚才的事，她是绝对合约塞连的胃口的，因为ฦ几个月以来他一直渴望着能ม有这么一个女人，一直在心里崇拜着这样的女人。今天他还真找到了这样的女人。这个ฐ女人喝酒自己付帐，有一辆自己的汽车和一套公寓，另外她还有一只橙红色的浮雕宝石戒指，上面用十分精细的工ื艺刻๑着两ä个人形——一对裸体躺在一块岩石上的少男少女。看了这幅雕像，亨格利·乔马上就昏了头。只见他先是惊讶地哼了一声，然后一下子跳了起来，接着又用一只脚使劲地扒着地板，一副垂涎欲滴的样子。他想要得不得了，几乎都要跪下了。尽管他提出把他们口袋里的所有钱，外加上他的那架精密的黑色照像机都付给她，可那姑娘就是不肯将那枚戒指卖给他。她对钱和照ั像机都不感兴趣。她感兴趣的事就是私通。
等约塞连赶到那ว里的时候，那个女人已经走了。他们所有的人也都走了，他只好从那ว儿走出来，满怀渴望、无精打采地挪着步子，穿过一条又一条黑乎乎、空荡荡的大街。平时，约塞连独自一人时并不常感到孤独，可此时他出于对阿费的强烈的嫉妒，感到เ很孤独。他明白，此时此刻๑阿费正同那个很合他约塞连胃口的姑娘一起躺在床上呢。他同时也清楚，只要阿费愿意，他随时都可以同那两ä个ฐ身材苗条的迷人的贵族女人干那种事。那两个女人，即那位美丽而富有，长着一头黑和两ä片湿润、性感的红唇的伯爵夫人和她那个同样美丽、富有，也长着一头乌ไ的儿媳，就住在他们楼上的那套公寓里。每当约塞连有了性交的欲念，一想到了她俩，这种欲望顿时就增强了若干倍。就在回军官公寓的这一路上，约塞连疯狂地爱上所有这些女人。他爱露西安娜，爱那个穿绸衬衫、敞着怀、yd而又迷人的姑娘，爱那位美丽、富有的伯爵夫人和她那个同样美丽、富有的儿媳，这两个女人平时连碰都不让他碰一下，甚至都不让他同她们调情。她俩特别喜欢内特利，在内特利ำ面前就像两只温顺的小猫；对阿费，尽管是被动的，倒也很听他的话。然而她们却认为约塞连是个ฐ疯子，因此每当他向她们提出下流的要求，或当她们从楼ä梯上经过，他试图抚摸她们时，她俩总是带着厌恶和蔑视的神情从他的身旁躲开。她俩的舌头和嘴巴๒是那么柔软，那么เ伶俐，吐出来的话却是那么เ尖刻，就像是两个ฐ圆溜溜、热乎乎的李子，甜兮兮，粘乎ๆ乎、还有一点臭味。总之ใ，她俩是两个级尤物。她们都有风度，约塞连并不很清楚何为风度，但他知道她们有风度而他却没有，并且明白她们也知道这一点。约塞连一边走一边在头脑中想象着那两个ฐ女人身上穿的内衣的样子：她们的内衣可能是墨黑色或者是乳光的柔和的深粉红色，紧紧ู地贴在她们那显示出女性特征的柔软部ຖ位上，轻如薄纱，柔软滑亮，边缘处缀满了花边，上面散着娇嫩的肌肤透溢出的撩拨人的香气；香味扑鼻的洗浴ภ盐化成了一个越变越大的云团，从她们那蓝白色的r房上升腾而起。想到这些，他不禁又一次强烈地希望自己้能处在阿费的位置上，这样的话，他这会儿正在同那ว个ฐ浑身充满了活力、喝得醉醺醺的妓女做爱呢。同这个ฐ女人他可以怎么下流就怎么เ干，只要能泄兽欲，得到快活就行，尽管这个ฐ妓女对他毫无兴趣，以后根本不会再想起他了。
哪知待约塞连回到公寓的时候，阿费早ຉ就回来了。约塞连呆呆地盯着阿费，既ຂ困惑，又惊讶。这种感觉同当天上午在博洛尼亚上空阿费不怀好意、令人费解地硬赖在机头里不肯离去时给约塞连的感觉一模一样。
“你在这儿做什么？”他问。
“对，是该问问他！”亨格利·乔气忿忿地喊道，“让他告诉你他都干了些什么เ。”
基德·桑普森夸张地长叹了一声，用大拇指和食指做成一把手枪的样子，将自己的脑แ袋打开了花。赫普尔嘴里在使劲地嚼着一大团泡泡糖，饶有兴致地欣赏着眼前的一切，他那ว张乳臭未干的十五岁娃娃的脸上挂着一副茫然的表情。阿费悠然自得地对着自己的手心磕打着他的那ว只烟斗，一边晃着肥胖的身体自我欣赏地来回踱着方แ步。显然，他为自己造成的这场骚动而感到洋洋自得。
“你没有同那位姑娘一起回家？”约塞连问他。
“噢，当然罗，我跟她一起回去了，”阿费答道，“你总不至于认为我会让她独自一人摸回家去吧？”
“她没让你陪她？”
“哦，她要我陪她了，没错。”阿费抿嘴一笑。“你用不着为ฦ好人老阿费操心。不过我可不想因为她多喝了几杯，就乘机去占这么一个可爱的女孩子的便宜。你把我看成什么人了？”
“谁说你想占她的便宜了？”约塞连诧异地斥ม责阿费道，“她一心想干的事就是找个人跟她上床睡觉。她整个ฐ晚上说个ฐ不停的就是这件事。”
“那是因为她的头脑แ有点不做主ว了，”阿费解释说，“但是我稍稍说了她几句，使她清醒了一些。”
“你这个杂种！”约塞连喊了一声，随后便疲惫地瘫坐在基德·桑普森身旁的一张长沙上。“既然你不想要她，干吗不把她让给我们当中随便哪一个呢？”
“你看出来没有？”亨格利ำ·乔问，“他有点不正常。”
约塞连点了点头，好奇地望着阿费。“阿费，跟我说说。你是不是从不搞这些女人？”
阿费带着自负的逗乐่神情再次抿着嘴笑了起来。“噢，我当然搞她们。别为ฦ*โ*心。但我从不搞正经的姑娘。我知道哪些姑娘可以搞，哪些姑娘不可以搞，所以我从不搞正经的姑娘。这个ฐ姑娘是个ฐ很可爱的孩子。你能看出来，她家挺有钱的。嗨，我甚至让她把她的那ว枚戒指扔到车窗外面去了。”
听到这话，亨格利·乔的心里痛苦难当，只见他尖叫一声，跳了起来。“你干的什么เ事？”他尖叫着说，“你干的什么事？”他举ะ起两只拳头开始对着阿费的双肩和双臂没命地乱捶，气得几乎要哭出来。
“你干出这种事来，我真该把你宰了，你这个卑鄙的杂种。他是个邪ิ恶的人，他就是这种人，他一肚子的坏心眼，不是吗？他是不是一肚于的坏心眼？”
“坏得不能ม再坏了，”约塞连表示同意。
“你们这些家伙在说些什么呀？”阿费问，真的有些困惑不解。
为了保护头，他的臂膀呈椭圆形构成一个缓冲隔离垫，将脸塞在里面。“哎，行了，乔，”他央求道，一边有点不自在地笑了一下。“别再打我了，行吗？”
可是亨格利ำ·乔就是不肯住手，最后还是约塞连抓住了他，连推带搡地将他弄到他的房间里。然后，约塞连无精打采地回到他自己的房间里，脱了衣服，上床睡觉了。一会儿工ื夫，天就亮了，有人正在推他。
“你干吗要弄醒我？”他抱怨他说。
原来是米恰拉，就是那个生性愉快、相貌丑陋、脸色灰黄、长得皮包骨头的女佣人。她来叫醒他，是因为ฦ他有客人来访，来人这会儿就等在门外。露西安娜！他简直不敢相信。米恰拉离去以后，房间里就只有露西安娜一人同他在一起了。她显得可爱、健康、体态优美。尽管她站在那里一动不动，怒气冲冲地皱着眉看着他，然而她周身却散和流动着一种压抑不住的、令人感到เ亲切的活力。她站在那里，就像一尊青春女神巨像，两ä条硕大的圆柱形的双腿叉开着，脚๐上穿着一双有着楔形后跟的白色高帮鞋，上身穿着一件漂亮的绿色上衣，手里不住地晃动着一个ฐ又大又扁的白色皮革手袋。约塞连从床上一跃而起，伸出双手想抓住她，可就在这时，她使劲抡起手袋朝着他劈脸就是一下。约塞连头晕眼花，踉踉跄跄地向后退着，直退到เ手袋打不到的地方，大惑不解地用手捂着火辣辣的面颊。
“蠢猪！”她恶狠狠地咒骂着约塞连，两只鼻孔一翕一张的，脸上挂着极端厌恶的神情。
她用轻蔑、厌恶的语气恶狠狠地从喉咙间挤出一句脏ู话，然后大步走到เ房间的另一头，使劲拉开了三扇高大的竖窗，顿时，灿烂的阳光和清新า的空气就像提神壮体的滋补剂一样洪水般地涌进房间，驱尽房间里令人窒息的空气。她将手袋搁在一张椅子上，开始清理房间，从地板上和橱顶上拾起他的东西，将他的袜子、手帕和内衣一古脑地扔进梳妆台的一只空抽屉里，把他的衬衫和长裤挂进壁橱。
约塞连从卧室跑进盥洗室去刷牙。他洗手洗脸，梳头打扮。等他回屋时，房间里已是整整齐齐，露西安娜也快脱好衣服了。她表情轻松。她取下耳坠放在梳妆台上，然后光着脚轻轻地走到床边，身上只穿了一件刚刚盖住臀部的粉红色人造丝无袖女衫。她细心地将整个房间环视了一遍，看看在整洁方面还有什么เ疏漏的地方แ，然后才掀起床罩，伸展开四肢，舒舒服服地在床上躺下，脸上露出一种狡黠的期待神情。她沙哑地笑了一声，满怀渴望地朝他点头示意。
“现在，”她耳语般地宣布，同时急切地向他伸出双臂，“现在我可以让你和我睡觉了。”
她胡编乱造地告诉他说，她只在一次周末同她在意大利军队中服役的未婚夫上过床，后来他就被打死了。结果下面生的事证实了她说的都是真话，因为几乎约塞连刚一开始干那事的时候，她便大喊一声“完事了吗？”约塞连也感到纳闷为什么เ自己没停下来，直到他“完事了”，才向她解释其中ณ的原委。
他为他们两ä人各点了一支烟。她对他浑身上下晒成的那种黑黝黝的肤色很是着迷。而他则为她不肯脱下那件粉红色的无袖女衫而感到เ不解。这件衣服裁é剪得就跟男式汗衫背心差不多，上面带有窄窄的背带。穿着它正好可以遮住她背上的那条看不见的疤痕，尽管约塞连设法让露西安娜告诉了他，她身上有这么一个疤，但她却不肯让他看。这条残破的疤痕从她肩呷骨中间的小窝开始一直通到เ她脊椎骨的末端，当约塞连用指尖顺着疤痕抚摸时，她整个身体都绷紧ู了、像一块优质钢๐那样硬邦邦的。想到เ她在医院里度过了许多个ฐ备受折磨的夜晚，约塞连的心痛得都缩了起来。她每天得服药，否则就疼痛难忍；空气里弥漫着各种诸如乙๗醚、人体排泄物、消毒剂等无法消除的气味、以及人的皮肉坏死腐烂时出的臭味。到เ处都有穿白大褂、胶底鞋的人在走来走去，走廊里整夜闪烁着幽暗可怖的灯光。她是在一次空袭中受的伤。
“在哪儿？”他问。他带着疑ທ虑，屏住呼吸。
“在那不勒斯。”
“是德国人干的？”