奥里路是个ฐ用石头建的流通室，因为ฦ窗子全都没有玻璃，所以风很大，极为ฦ冷。地面上到处都是稻草、猫头鹰粪和老鼠、田à鼠的残骸，成百只各类的猫头鹰在伸向塔顶的栖木上筑巢，几乎所有的猫头鹰都在睡觉，但时不时有个褐ຈ色的圆眼睛盯住哈利，哈利认出海ร维，她的巢ิ在一只谷仓猫头鹰和一个茶猫头鹰之间，他急忙走过去，在满是鸟粪的地板上稍稍滑了一下。
“我想史纳皮有点害怕，你知道的。”哈利沉思着说。
“你应该像我一样放弃这一科，对不对？”荷米恩轻快地说，一边在她的吐司上抹黄油，“然后做一些明智的事情，比如说数字占卜法。”
“皮维斯，立即下来！”麦康娜教授喝道，扶直她有圆点的帽子，透过方框眼镜往上怒视。
哈利使劲地闭了下眼睛，然后又睁开，确定他的眼睛运作正常。
“你们都好吧？”威แ斯里夫人放开威แ斯里先生，低声说着，眼睛红红的盯着他们看，“你们都还活着……，噢，孩子们……”
哈利睡在罗恩的上铺，看着帐篷的帆布顶ะ，看到เ一个矮精灵拿着灯笼飞过，然后又想象一些克伦迅移动的精彩画ฑ面。他怎样骑回他的扫帚ຐ，又设计出骗局来欺骗林科……林科永远也无法作出这样快扭动的曲线。这种移动就像……哈利ำ看到เ自己穿着后面印有名字的袍子，想象着自己处于那种场景，听到เ千万欢呼声，露得·巴格蒙的声音在体育馆中回荡：“波特出场！”
“是多比吗？”哈利难以相信地问。
“早上好！”威แ斯里先生聪明地说。
“他们会移身术，对吧？”威แ斯里太太过说边把那ว个大锅放在桌子上，开始往碗里倒粥。“这样他们就能睡懒觉。”
比尔微笑着站起来，也和哈利握了握手。他的到เ来有几分令哈利吃惊。他为一家魔界银行工作，他曾经是霍格瓦彻的孩子王。比尔真像伯希的翻版，但比他老，他们都对破坏规定的事非常敏感，小题大作，而且喜欢对别ี人颐๖指气使。可是对比尔没有别ี的话可以形容他的冷淡。他个子高大，长头，留成马尾型。他戴一个耳环，像吊着一颗毒牙。他的衣服看起来比较适合摇滚音乐会，哈利ำ认得他的靴子不是皮革的，而是龙皮做的。
“我想是这样。”哈利说。
“就这些吗？”他咕哝地对姨ถ妈说。
在星期六早上，普里怀特街仍像一条不错的郊区大街。所有的窗帘紧闭，黑暗中ณ哈利目之所及的地方，没有一个人，甚至连一只猫也没有。
喝了第四杯酒，他告诉这些急着想听的村民：“我总是觉得他有些古里古怪的，也不对人友好，我每次都把茶送到เ他那ว，因为ฦ，他从来不和别人混在一起，从来不。”
“我不去想这个ฐ问题！”荷米恩低声说，又看了一下表，“还有一分钟็。”
“好了，好了，我会查一下的，史纳皮，我会查一下的，这群孩子无疑是很愚蠢的……”
“你疯了吗？”哈利ำ说，他的声音几乎与西里斯ั的一样嘶哑。“当然，我想离开杜斯利！但是你有自己的房子吗？我什么时候可以搬过去？”
巴拉克死死地站住了。那ว是不可能ม说出谁的脸上有更多的愤怒的。
“你们两ä个疯子。”罗恩颤抖着说，他看向哈利和荷米恩，以寻求支持，“我已经受够了，我要离开。”
但哈利刚ธ刚现——克路殊克慢慢地滑向他们，它的身体贴近地面，黄色的大眼睛在黑暗中闪闪光，一边是斯卡伯斯尖叫的声音，但哈利分辨不出来。
荷米恩害怕的看着他。
“这仍有上诉！”罗恩凶狠地说，“不要放弃，我们正准备攻克他。”
所有这些惩罚，都比不上他祖母给他的——一个最差劲的霍格瓦彻学生在早ຉ餐后收到的咆哮信。
“好的，拿着，波特，我会和威斯ั里在这里坐一会儿。”
“我知道。”哈利说，“但麦康娜教授仍想把它拆卸下来。”
“现在差不多中午了，我正准备上去叫醒你。”
“——两卷羊皮纸！——”
“假装别人，很可能。”一个五年级的海夫巴夫学生说。
“最厉害的守门员。”弗来德说。
罗恩用了一刻钟的时间才把根切成大小相等的一块块。
“但是，看。”罗恩笑笑说，“看到今天早ຉ上了吗？九点，变形课。再看下面，九点，马格学，还有——”罗恩向时间表靠得更近，不相信地说：“看——下面那里，占卜术，九点钟，我说，你是厉害，但是没有人可以那样厉害的，你怎么可以在同一时间内上三节课呢？”
威แ斯里先生向九又四分之三站台的栏杆走去，推着哈利的推车，并且蛮有趣味地看着刚靠站的马格的12๐5号火车。他意味深长地看看哈利，然后轻松地挨在栏杆上，哈利跟看他做。
“让开！”经理把哈利推到一边很不耐烦地说，他带上很厚的手套，拿起一支大而有节的棍子向《妖怪的魔书》那书厢走去。
“呵，怎么เ摔倒了？”西单吃吃地笑。
“如果她也这样的话，我也会。”哈利ำ的牙齿轧轧地响。
因为荷米恩是哈利年级中ณ最聪明的，她的父母都不懂ฦ魔法，她十分清楚怎样打电å话，并且很理智地说她不曾上过霍格瓦彻学校。
莉莉：哈利的妈妈。
“我不知道，”金妮哽咽说。“我是在妈妈给我的那ว些书里找到这个的。我以为有人把它忘在那里了……”
“谢谢。”哈利ำ伸手去拿。
金妮什么也没说，只是来来回回地瞥着那ว张格林芬顿ู桌子，一脸的惶恐，她的表请让哈利想起了一个ฐ人，但他就是想不起来究竟是谁。
“不，”哈利回答的那ว样肯定，以至于尔尼和荷南伯呆了一下。
尼维尔·兰博顿ู家族中ณ的所有巫婆和巫师都写信来给他提供选科目的种种不同建议。这使得他坐在那儿伸着舌头看科目表，问着周围的人，魔算法是否比远古演练难。达恩·拖马斯ั，那个ฐ像哈利ำ一样是和马格人生活的男孩，则闭上眼睛，用他的小魔杖去扎那ว张科目表，然后选择了魔杖刺中的科目。荷米恩谁的意见也没有听，注册了所有的课程。
“不要问我！”麦托勒大叫着。她站起来，弄起了更多的水，溅到早已๐湿透的地板上。“我现在在这儿，做我自己的事儿，而有人觉得朝我扔书很有趣……”
在看到达摩克着火的震惊中ณ，哈利已忘了到这儿来的目的。但当丹伯多坐在桌后的高背椅，用他那ว尖锐的眼睛看着他时，哈利ำ想起来了。
“他们会先找费驰，”尼维尔说，他那ว圆脸上写满恐惧，“每个人都知道他是个ฐ史愧伯。”
“噢，来吧。”罗恩说，把纸条从她手里猛拉出来，递给宾西夫人，“我们会给你一张亲笔签名的。罗克哈特将会签任何东西，只要它静立的时候够长。”
“你们看到了他写在墙上的字了！他现——在我的办公室——他知道我是一个ฐ——是一个——”费驰的脸上变换着可怕的表情。“他知道我是一个ฐ史愧伯！”他终于说完了。
“龙粪，”他一面气冲冲地说道，“那只喷火的怪物……青蛙脑แ浆……老鼠尿……我实在受够了……表格哪去了……在这……”
格林芬顿的其他队员都集中到เ换衣间了。看起来，只有伍德一个人是真正睡醒了。弗来德和乔๒治坐在那ว，眼睛肿肿的，头乱ກ蓬蓬的。旁边坐着四年级的艾丽斯亚，她好像在对着墙壁不断地点头。
毕竟这个假期多亏有了威斯里夫妇的照顾ุ……
“什么都听不到，”他紧张地说。“我们可怎么办？我不知道什么เ时候爸爸妈妈才能回来把我们接回去。”
接着他撕开了荷米恩的信，大声地读了出来。
然后他去帮弗来德和乔治的忙把他的箱子搬到楼上。哈利听到เ了维能ม姨丈的咳嗽声。
她指指职员席。那ว两个空位已经坐上人了。露得·巴๒格蒙坐在卡克罗夫教授旁边，而伯希的上司克劳斯ั先生则ท坐在玛西姆夫人旁边。
“他们来这里干什么？”哈利ำ很诧异。
“三巫师争霸赛是他们组织的，不是吗？”荷米恩说，“我想他们来是想看赛事开幕吧。”
第二道菜上来了，他们也注意不少奇怪的布丁。罗恩仔细观察了一种淡白的牛奶冻布丁，然后小心地把它移过右边几英寸，即使从卫文卡罗桌那也能ม清楚看到的地方แ。可惜那个ฐ维拉女孩像是吃饱了，没有过来拿。
金碟子上的菜一扫而光之后，丹伯多又站起来，大厅里充满了一种令人愉快的紧张气氛，哈利兴奋地有些抖，想接下来会生的事。离他们不远的地方，弗雷德和乔治往前靠了靠，专注地盯着丹伯多。
“这个时刻到了，”丹ล伯多朝人海中上仰的脸微笑着说：“三巫ใ赛即将开始。在我们拿珠宝箱进来之前，我先说几句。”
“拿什么？”哈利嘟嚷了一句。
罗恩耸耸肩。
“只是解释一下今年我们采取的步骤。先还是让我为那ว些不认识他们的朋友的介绍一下：巴地·克劳斯先生，国际魔法合作系系主任。响起稀稀拉拉的礼貌性掌声，这位是露得·巴๒格蒙先生，魔法游戏与运动系的系主ว任。”
巴格蒙得到的掌声比克劳斯多，可能是因为他作为追逐者的名声，也可能ม只是因为他长得更讨人喜欢吧。他愉快地挥手表示ิ感谢。
巴地·克劳斯却不同，宣布他的名字时，他不笑也不挥手。哈利ำ想起他在快迪斯世界杯时穿戴整洁的样子，觉得穿上巫师袍后的他看起来怪怪的。跟丹伯多的长和胡须相比，他那牙刷็一样的胡子和明显的头分界线看起来非常古怪。
“在过去的几个ฐ月中，为了三巫赛的筹备工作，巴格蒙先生和克劳斯先生废寝忘食地工ื作。”丹伯多继续说，“他们将与我，卡克罗夫教授及玛西姆夫人一起组成评判选手们努力程度的评委小姐。”
一提到เ选手，学生们更是竖起耳朵。
可能丹伯多注意他们突然安静下来，就笑着说，“现在，费驰先生，请拿珠宝箱来。”