维能姨丈和帕尤妮亚姨妈像往日一样为他们儿子的低分找出借口，姨ถ妈说达德里是一个极有才赋的孩子，可惜老师并不理解他，姨丈则说他不要儿子太苦读。对成绩单上的批评话句，他们也只是一语带过，姨ถ妈满眼泪花地说，“他是个性情狂暴的小孩，但却不会伤害一只苍蝇。”
阴暗房间的暗淡画面向他走来，在炉前地毯上有一条蛇，有一个ฐ矮子叫彼得，绰号温太尔，还有一个冰冷高音，是福尔得摩特的声音。想到เ这里，他感到เ好像吞了一大块冰……
“躺在那ว里眼睛睁得大大的！像冰一样冷！还穿着晚宴服。”
“等到得蒙特和马可尼尔一回来，案子就了结了。巴拉克的整件案子实在是大费周折，我无法告诉你我是多么地希望马上通知《先知日报》我们抓住了巴拉克……我敢说他们会非常愿意访问你，史纳皮……而且一旦ຆ小哈利ำ恢复理智，我要他自愿明白地告诉预言家你是如何救他的……”
“尼克查出你去了那里……肯定是因为巴๒拉克，我猜？”
“好吧……你的父亲想让我做你的监护人，”西里斯ั局促地说，“如果你们出现什么意外……”
“史纳皮，你犯了一个ฐ错误，”露平急促地说，“你并非听到了所有的一切——我可以解释说西里斯来这里并不为了要杀哈利。”
“西里斯，不要！”露平喊到，他向前冲去，将巴拉克拖离罗恩，“等一下，你不能这样做，他们想弄明白这一切，我们应当解释。”
他们向城堡走回去，在大衣下面，为ฦ了不让人看见，他们走得很慢。光线很快消失了。当他们到达操场的时候，黑暗像魔法般降临了。
“不，”荷米恩简短的说，“你们有谁看见我那ว本《数字逻辑和语法学》？”
“噢，罗恩！”
“什么เ，尽管问？”罗恩补充说。这时，一群听过他的恐怖经历的二年级女生在一旁走过。“他为ฦ什么เ要跑呢？”
“它为ฦ我们咬了高尔一口！”罗恩可怜地说，“你还记得吗？哈利？”
“霹雳？不会吧，真是一个霹雳吗？”
“哈利？”罗恩不大肯定地叫了一声。
“太不公平了，他只是代课，为什么要给我们布置作业呢？”
“很明显丹伯多认为他可能在。”罗恩说。
“我们有三个极好的捕手。”
“威斯里，你没听到เ史纳皮教授说吗？切开这些根！”
“无论如何，我们看第一场快迪斯比赛后，马尔夫还高不高兴得起来。”弗来德说，“格林芬顿对史林德林，这季度的第一场比赛，记得吗？”
威斯里先生和哈利并肩走过人行道，走向前面那两辆黑色的旧ງ款的小汽车。每辆车都由一个看上去很严å厉的，穿着碧绿色的绒衣的男人驾驶。
哈利ำ往书店的橱窗看时吓了一跳，里面并不是陈列ต着金色封面的像铺地砖般厚的咒语书，而是在玻璃旁放着一个很大的铁ກ架，里面有一百多本《妖怪的魔书》。
他喊了一声，及时滚回到เ人行道上，一会儿后，一辆很巨大的车还有强光的车灯随着一声尖叫后停下来了。恰恰停在哈利ำ躺着的地方แ。哈利抬起头才看见原来是一辆有三层甲â板的，紫ใ色的巴๒土，在淡淡的空气中ณ呈现出来。挡风玻璃用金色的字写着“爵士巴๒士”。
在达德里五岁生日派对上，玛各姨ถ妈用她的手杖狠狠地打哈利的腹部，说要他在音乐表演上输给达德里。几年后的一个圣诞节，她给了达德里一个电动化的机器人，只给哈利一盒饼干。她上一次的到访是在哈利ำ上霍格瓦彻学校的前一年。哈利ำ不小心踩到她喜爱的狗的爪子上，那狗追着哈利到花园，直到他爬上树，玛各一直到เ半夜才把狗拉开，让他下来。达德里一想到เ那次就笑到เ流眼泪。
维能姨丈的小眼珠旋๙转着望着哈利。哈利ำ在旁边像生了根般站立着。
得蒙特：阿慈克班监狱的卫兵，十分恐怖。当巴๒拉克逃出监狱后，负责守卫霍格瓦彻学校。
“聪明！”他柔和的说。“当然，他大概是霍格瓦彻有史以来最聪明的学生了。”
“是记忆，”瑞德平静地说着，“存在日记里已经五十年了。”
“快迪斯比赛重新า举行了！”伍德兴奋地大吼。
“快点，我得把你们送到草药库。”史纳皮在所有同学的头上方แ吼着。然后他们排成鳄鱼队形出，哈利ำ、罗恩和达恩排在最后，罗恩还在试图挣脱哈利ำ和达恩。
二年级学生在他们复活节假期不得不考虑一件事情。他们应该选择他们三年级的课程了。这是一件至少让荷米恩严肃对待的事情。
“那么，她怎么เ了？”罗恩说。
“只是时间问题，”他说，“它已经很糟糕了，好几天了。我告诉过它可以走了。”
“你书看得太多了，荷米恩。”罗恩边说边把透明翅倒到蚂蟥上面。
“那是因为ฦ他是一个没脑的笨蛋，”罗恩说，“管他呢，反正我们已๐经得到เ了我们要的了。”
“还没死？”费驰惊奇的问道，眼睛从指缝中望着诺丽ษ丝夫人，“但是为ฦ什么她完全僵硬不动，浑身冰凉呢？”
“你最好马上离开这里，哈利。”尼克急忙说。“费驰这几天心情不好。他得了感冒。一些三年级的学生在五号旁的天花板上抹了些青蛙脑浆，害得他清理了一上午，如果他看到你浑身泥泞的走在这里——”
“噢，大个的红色的那个叫可尔夫球，那ว个是得分球。每队的三个攻球手相互传球，把它送到球场另一端的大门——那是由三根长杆围成的，顶端有个球篮。”
“……简直是家庭的耻辱，你爸在单位停职查问，这全都是你一个人的过错！如果你再敢踏错一步，我们马上把你接回家。”
罗恩慌乱地往四周瞧了瞧。至少有一打好奇的人还在盯着他们看。
“我想我们还能给金妮买些二手用具的。”
弗来德和乔治小心翼翼地通过窗户爬进哈利的房里。当乔治从他的口袋里掏出一个很普通的夹并开始撬锁时，哈利ำ想那ว就交给他们办吧。
“先生，多比得自我惩罚，”小精灵说道，它的眼睛变得有点斜视。
他非常怀念霍格瓦沏，就像得了长期胃疼那样。他怀念那ว城堡，里面的神秘通道和幽灵，他的课程尽管可能是药剂教授史纳皮教的，猫头鹰送来的信件，大厅里的筵席，睡在那塔楼ä宿舍里的四人床上，到เ紧挨着禁林的空地上的小屋去拜访禽猎看守人哈格力，尤其是在巫师界中最受欢迎的运动快迪斯ั球六根高高的门柱，四个飞着的球和十四个骑着扫帚ຐ的球员。
弗兰：禽猎看守人哈格力的狗。
“噢，他的确很讨厌你，”屈拉懒洋洋地说：“你不知道吗，他跟你父亲一起在霍格瓦彻里的时候，就已๐经互相厌恶对方แ了。但他一点儿也不想你死。”
哈格力正坐在房子外的一张长椅上往一个ฐ大碗里剥碗豆，裤ไ管和衣袖挽得高高的。
他不应该这样四处游荡。第一次，他为自己而羞愧难当，于是他找到เ伍德并自动提出要退出快迪斯比赛。
一小时后，他们来到猎禽看守人的小屋门前，惊奇地现哈格力把小屋全部窗帘都关上了，在让他们进屋以前，哈格力小心地问“谁呀？”然后在他们进屋后又把门迅地关上。
“你应该站起来反抗他，尼维尔！”罗恩说，“他已๐经习惯了凌架于所有人的头上，我们没有理由向他屈服，事情没有这样简单。”
“那么，我们只好自己找了。”罗恩说。他们急匆匆地向图书馆跑去，留แ下满脸不高兴的哈格力。
“老实说，荷米恩，你是不是认为全部老师都是圣人或什么的，”罗恩打断她说，“我和哈利一样，认为史纳皮会做出些不寻常的事来。但他在找什么？那条狗又在守卫着什么呢？”
“对了，你该坚持住！”罗恩说，“这样我们会好过点。”
“手腕摔断ษ了。”哈利ำ听到胡施ๅ夫人低声说，“来吧，小家伙——没事的，试着站起来。”
“呃——真是的——抱歉，”威斯里先生说，他放下手，低头看了看炸了的炉子，“都是我的错，我们从另一端出不来，我不应该这样的。我把您的炉子连到福仑网上，只接一个下午，这样我们就可以接哈利ำ，你们的炉子是不应该连接在一起的，严å格地说起来就是这样，但我事先进行了有用的连接……我可以在顷刻๑之间把它恢复原样。别担心。我会升堆火把孩子们送回去。在我走前，我可以为您修好炉子。”
哈利敢打赌杜斯利一家完全不懂威斯ั里的意思。他们惊得目瞪口呆。姨ถ妈摇摇晃晃，站立不安，干脆ะ躲到เ姨丈身后去了。
“喂，哈利，”威斯ั里说，“把你的行李箱准备好！”
“在楼上。”哈利笑着说。
“我们去拿，”弗来德马上说，对哈利眨眨眼睛，弗来德和乔治离开了房间。他们知道哈利的卧室在哪里。哈利怀疑他们可能只是想看一眼达德里，他们从他那里听说过很多关于他的事。
“噢，”威แ斯ั里先生甩了甩手，他想搜索枯肠找些话来打破这令人不快的沉默。“很，很好的地方，你们这个地方不错。”
这平常一尘不染的客厅现在满是尘土，砖砾，这样说对杜斯利一家来说并不是太好。姨丈的脸又一次变紫，姨妈又开始嚼舌头。
然而他们好像太怕了，什么也说不出。
威斯里先生环顾四周。他喜爱马格人的一切东西。哈利可以看出他想去看看电å视机，录像机。
“他们关掉了电源，是吧？”他好像知道似地说。
“呵！我可以看见插头，我收集插头。”他对维能姨文说。“还有电å池。收集一大堆电池。我妻子认为ฦ我有毛病，但哪有这回事。”
维能姨丈也认为威斯里疯了。他慢慢地往右靠，挡住姨妈，好像认为ฦ威斯里会突然扑过去对他们动袭击似的。
达德里突然又在房间里出现。哈利听见楼上关行李箱的声音，知道这声音把达德里吓得从厨房跑了出来。达德里靠着墙边走，眼里充满恐惧，盯着威แ斯里先生看，想躲在他妈妈爸爸的身后。不幸的是，他爸爸的身躯足可以遮着他妈妈，但怎么เ也遮不住他。
“呵！这是你表兄，哈利ำ？”威斯里尝试着说。
“是，”哈利说，“他是达德里。”
他和罗恩交换了一下眼色，随即离开了，因为ฦ很难抗拒想笑的诱惑。达德里还是护住他的屁股，生怕掉下来。威斯ั里先生可真的关心达德里这个特别ี动作。从他下句话的语气来看，哈利很肯定威斯ั里认为达德里疯了，就如同达德里认为他疯了一样，所不同的是，威斯里感到同情而不是害怕。
“假期过得好吧，达德里？”他和蔼地说。