“我有些事情要告诉你，”哈利开始说，但他们被弗来德和乔治打断ษ，他们来恭喜罗恩又惹伯希生气了。
哈利在明朗的天气里花很多时间逛商店。在餐厅前各种颜色的伞下的商店吃东西。一个吃饭的人则ท在展示他们所买的东西：“这是个月球望远镜，小伙子，看到了吗？不要再把月亮图表混淆。”还有人在讨论西里斯·巴๒拉克的案件：“我个ฐ人认为不应该让孩子单独出来，直到他被关回阿兹克班……”哈利ำ不用再拿着手电筒在毛毯下面做功课了。现在他可以在费莱里·弗特克的冰淇淋商店旁边，太阳底下做他的功课。有时候费莱里·弗特克亲自帮他写论文。费莱里居然知道很多中世纪焚烧巫婆的事，而且仍然每半个钟头免费给哈利一些圣代。
哈利打了个冷颤，他向马克来里新า月街前后看看。将会生什么事呢？他会被捕吗，还是会成为魔法界的歹徒呢？他想起罗恩和荷米恩，他的心更沉了，哈利很肯定，无论他成了罪犯或其它，罗恩和荷米恩都会帮他的，但是他们都在外国，海维也不在身边，他没办法联系上他们。
新า闻报导员又在屏幕出现了。
杜斯利ำ一家三口，维能姨ถ丈、帕尤妮亚姨妈和他们的儿子达德里，是哈利的亲戚。他们都是“马格人”，他们对魔法还是抱着中ณ世纪时的态度。哈利已๐故的父母都是优秀的魔法师，但是在杜斯ั利家从来没提起过他们。多年来，帕尤妮亚姨妈和维能姨丈尽量遏制ๆ哈利，以为这样可以把他对魔法的梦想破碎。让他们气愤的是，他们从未能成功。现在他们在担忧有天谁会现哈利曾在霍格瓦彻学校中ณ学了两年时间的巫ใ术。杜斯利ำ所能做的只是把哈利ำ的魔咒书、魔杖和魔扫帚ຐ整个ฐ暑假都锁起来，并且禁止他跟邻๑居说话。
罗恩·威斯里：哈利和荷米恩的好友，一起在霍格瓦彻魔法学校学巫术。
“我认为我们大家都想知道这一点。”麦康娜教授声音微弱的说。
“金妮，求你醒醒。”哈利绝望地低呼着，不断地摇着她，金妮的脑袋却只是毫无希望地晃来晃去。
“这个ฐ时候还上课就是为了让你们继续接受教育，”她严厉地说，“因此，考试将照ั常进行，并且我相信你们一直都很努力地复习。”
然而，有一个ฐ人似乎从这种恐怖和猜疑ທ的气氛中ณ获得了极大的乐趣。杰高·马尔夫趾高气扬地走在学校里，就好像刚刚被指派为ฦ领一样，哈利一直没能明白他在高兴什么เ。直到丹伯多走了两ä周后的一节药剂课上，当哈利ำ坐在马尔夫正后方แ时，无意中听到เ了马尔夫对着克来伯和乔๒治吹嘘。
“不管怎么说，瑞德听起来的确很像伯希——那个出卖哈格力的人？”
但是波姆弗雷夫人使她免了回答的窘迫——她拿着荷米恩晚上该服用的药走了过来。
哈利的心沉了下去。他一把抓起分类帽把它从头上拿了下来。
“没事了，”哈利边说边挤进洗手间，厕所里挂着一只破旧的大锅，边缘上有一道裂ฐ缝。荷米恩在它下面燃起了火。用魔法变出轻便又防水的火是荷米恩的专长。
“等到人走光了，”荷米恩紧张地说，“好了……”
当他们走进罗克哈特黑乎乎的办公室时，哈利ำ看见画ฑ中一些卷的罗克哈特都争着躲开人群。真正的罗克哈特点亮了桌上的蜡烛，然后退向一边站着。丹伯多把诺丽丝夫人放在光滑的桌面上，开始对她进行检查。哈利ำ、罗恩和荷米恩则沉沉的坐在烛台旁้的椅子上，看着丹伯多，并不时交换着紧ู张的神色。
“本来你也会这样以为的，是吧？”他突然说，然后把信从口袋里取出来，“我被一把钝ๅ斧子连劈4๒5๓下脖子，头才被砍了下来，这样应该符合要求了吧？”
“你能不能签个名？”柯林热切地问。
哈利ำ的目光从他们惊恐的脸上移到那个红色的信封。
“伯希先走，”威斯ั里太太说道，她紧张地望着头顶上的时钟，只有五分钟让他们穿过栅栏了。
《与女巫共度的假期》吉德洛·罗克哈特著
“要是杜史林家醒了，我会死的。”哈利边说边把绳子紧紧地缠在横木上，同时弗来德动了汽车。
“坐——坐呀！”他哀求道。“你别ี……别这样……”
“我告诉过你什么เ，‘他姨ถ丈唾沫四溅、打雷般地叫道，”关于在我问家里不能说那带魔字的话？“
弗来德、乔治：威斯里家的孪生兄弟。
“当然了。我有应付洞窟巨人的特别ี天分——你一定已๐经看到了我对前一间房里的那一个做了些什么了吧。可是在每个人都四处奔走着去找它的时候，史纳皮却早已怀疑我了，他直接上三楼ä来找我——可惜我的洞窟巨人居然没有把你打死，连那只三头犬也没有把史纳皮的腿撕裂。真是可惜！”
罗恩懒洋洋地不愿起来——天气实在太闷热了。
一夜间，他们失去了格林芬顿队曾有过的获得豪斯杯的一切优势。
哈格力走开了。
“假装你的脚受伤了。”荷米恩建议说。
哈利，罗恩和荷米恩紧跟着带着圣诞树的哈格力到大厅，麦康娜和弗立维克正在里面忙着布置圣诞节的装饰。
史纳皮迅放下他的长袍藏住腿伤，他的脸因愤怒而扭曲着。
还没等罗恩来得及出声，费立维克教授突然出现在马尔夫的手肘边。
“嘿，你们呆呆地站在那儿干嘛ใ？”她大喝道，“每一个人都给我站到เ扫帚边上去！快，快点！”
然后她把桌子变成一头猪又把它变回来。所有人都给她这一手绝活震住了，个ฐ个都跃跃欲试。但是，很快他们就明白，不花上好一段时间学习，他们都别ี想能ม把家具变成动物。记了一大难复杂的笔记之后，每个人都分到เ了一根火柴，大家开始使足劲儿要把这根火柴变成一支针。然而，一节课结束时，只有荷米恩。格林佐使她的火柴有一点点变化。麦康娜教授让全班人都看了如何让这支火柴变得银白和变尖，还给了荷米恩一个非常少见的微笑。
“是些新生！”胖子费艾尔边笑边对他们说，“是快分配住处了吧？”
哈利一直觉得姨妈这家人好心得出奇，直到维能姨丈脸带令人作呕的奸笑朝着站台一动不动地站在那里为ฦ止。
哈利摆弄着那些魔术硬币，仔细研究着，他刚刚想到一些事使他觉得体内的那些快乐的气球突然被扎破了。
巨人笑了。
“达德里，用你的棍子打他一下。”
但是无济于事，他的头还是一如既往地疯长着。
当地驰入四号驰车道时，映入眼帘的第一件东西——这丝毫没有让他心情好转——是他早上看到的那只猫。那只猫现在正在他的花园围墙上。他可以肯定是同一只猫，因为它们的眼睛周围有着一样的花纹。
亚格斯。费驰：霍格瓦彻学校校监。
那骑上又拿起剑，尽力站起来，但是剑端陷入草地里，他拔不出来。最后，他又笨重地倒在地上。他拿开面具来擦汗。
“你听着。”哈利ำ利用骑士筋疲力尽的时候，“我们在找北塔，我们不知道怎么เ去，你知道吗？”
“那可是长征。”骑士的愤怒好像立即消失了。他的脚叮当一声站起来，然后大声说：“亲爱的朋友，跟我来吧，我们会到达目标的，要不就会勇敢地死去。”
他又徒劳地挥动着剑，努力骑到เ那胖木马的背上，但失败了，他大声喊：“我们走吧，亲爱的先生女士们，我们出了。”
然后他铿锵响地走着，转入左ุ手边的框架里，消失了。
他们紧跟着他走进走廊，靠听着他盔甲â的声音跟着，时不时地看到他在前面的画ฑ里面跑着。
“勇敢一点，最困难的还未到。”那骑士大喊，他们又看见他出现在一群穿着带裙的女人前，她们的画就挂在狭窄楼梯的墙上。
哈利大声地喘着气，荷米恩和罗恩紧ู紧地在盘旋阶梯上爬，觉得越来越头晕，直到他们听到เ上面有人说话的声音才知道他们到เ达课室了。
“再会了。”那ว个骑士说着，把头撞过画ฑ着罪恶的和尚的画里面。
“再会了，我的朋友，如果你们成为崇高的强健的精英就来找我卡得格爵士吧。”
“好的，我们会找你的。”罗恩咕噜地说，看到เ那骑士消失时又说，“如果我们需要铁ກ木头的话。”
他们爬上最后几级，便出现在一个小楼ä梯口前，在那ว里大多数学生已经集中了。
这楼梯平台没有门的，罗恩用手肘推推哈利并指向那天花板，上面有一道门，门上有一块铜的扁牌。
“特雷络尼，占卜术的老师。”哈利读出来，“我们怎样上去呢？”
好像在回答哈利ำ一样，那道门突然开了，一架银梯从长面伸到เ哈利的脚前。每个人都安静地上去。
“我跟着你。”罗恩笑着说，因而哈利先爬上那梯子。
一个从没见过的奇怪的课室里出现了。实际上，这一点都不像教室。这更像人家的楼阁和旧式的茶店，最少有二十张小小的圆桌子拥挤地放在里面，桌旁้都摆着小小的扶手椅子，椅子上有小小的厚圆椅垫，所有的东西都被阴暗的绯红的灯光笼罩住。窗口的窗帘都放了下来，很多台灯都用深红的围巾盖着。火苗在拥挤的壁炉架上高兴地跳动着。在往一个铜壶加热时，一种很浓、让人作呕的香水味散出来。
圆形的墙旁边的栏杆挂满了羽毛，蜡烛的残根，很多包装ณ的破布，数不清的晶莹球，还有一列列的茶杯。
哈利·波特走进教室集中时，听到很细小的说话声。
“她在哪？”罗恩问。
一个声音突然从阴影中传出来，那ว是亲切模糊的声音。
“欢迎。”她说，“很高兴终于在这物理世界见到เ你们。”
特雷络尼教授走进灯光下，他们看到她很瘦，她的大眼镜把她的眼睛放大成原来的几倍，她披着一件很薄的闪闪光的披肩，数不清的项链和饰挂在她瘦长的颈上，她的手臂戴满了手环，手上也戴满了戒指。
“坐吧，我的孩子，坐。”她说，他们都笨拙地坐在扶手椅子上，挨着软绵绵的垫子，哈利ำ、罗恩和荷米恩都在同一桌子旁的椅子上坐下来了。“欢迎来学占卜学。”特雷络尼教授说，她在火炉前那雕有翅膀的椅子上坐下来，“我叫特雷络尼教授，我认为ฦ经常下去那吵吵闹闹的校园，那种气氛会模糊了我心灵和眼。”
没有对她这种特别ี的声明说些什么เ，特雷络尼故意整顿一下她的披肩又继续说，“既然你们都选择学占卜学，这可是魔法界中ณ最难的一门，我一定要告诫你们，如果你们没有眼界ศ的话，我不能ม教到你些什么เ的，书只能带你们在这领域中走这么远……”
听到เ这些话，哈利和罗恩相视一笑。荷米恩看上去很吃惊，这些书竟然在这里没有什么เ用。
“很多巫ใ师和巫婆虽然很有才能ม。但他们却不能揭穿未来的面纱。”特雷络尼教授继续说，她那ว奇怪亮的眼睛在一张张紧张的脸上妇来扫去。“很少人有这种天分。你，孩子。”她突然对尼维尔说，“你奶奶还好吗？”
“还好。”尼维尔战栗地说。
“亲爱的，如果我是你的话就不会那ว么肯定了。”特雷络尼教授说，灯光在她长长的翡翠耳环中ณ闪着，尼维尔吞了口气。特雷络尼教授平静地继续说，“我们这年会学占卜术的基本方法，第一学期我们学读茶叶，第二学期我们开始学手相术。还有顺ิ便说一下，我亲爱的。”她突然盯着帕维提·帕提，“小心一个红头的男ç人。”
帕维提吃惊地看了一下罗恩，他坐在她旁边，她立即搬着凳子远离他。
“在这学期，”特雷络尼教授继续说，“我们开始学水晶球——当然以我们学完火红预兆为前提，那就是，很不幸，课程会被二月份那糟糕的流感打断的。我也会失去声音。大概在复活节左右，我们当中有一个ฐ会永远离开我们。”
跟着她这段话的是紧ู张的沉默。但是特雷络尼教授好像没注意到。