“……警察提醒大家，巴拉克有携带武器，是个ฐ危险人物。一条特别ี热线已๐经建立，有谁看到巴๒拉克清立即通知。”
杜斯利ำ一家三口，维能ม姨丈、帕尤妮亚姨妈和他们的儿子达德里，是哈利ำ的亲戚。他们都是“马格人”，他们对魔法还是抱着中世纪时的态度。哈利已๐故的父母都是优秀的魔法师，但是在杜斯利家从来没提起过他们。多年来，帕尤妮亚姨妈和维能ม姨ถ丈尽量遏制哈利，以为这样可以把他对魔法的梦想破碎。让他们气愤的是，他们从未能成功。现在他们在担忧有天谁会现哈利ำ曾在霍格瓦彻学校中学了两年时间的巫术。杜斯ั利所能做的只是把哈利的魔咒书、魔杖和魔扫帚ຐ整个ฐ暑假都锁起来，并且禁止他跟邻๑居说话。
达德里：哈利ำ的表兄。
“我认为我们大家都想知道这一点。”麦康娜教授声音微弱的说。
当他脑到最后一对杜子时，一座与石室等高的雕塑跳入他的视线。雕塑紧ู靠后墙耸立。
“这个时候还上课就是为ฦ了让你们继续接受教育，”她严厉地说，“因此，考试将照常进行，并且我相信你们一直都很努力地复习。”
“在霍格瓦彻，谁需要，谁就能得到เ帮助。”但是这些话有什么เ用呢？他们究竟应该求助于谁呢，在这样一个每个人都困惑和恐惧的时刻๑？
“不管怎么说，瑞德听起来的确很像伯希——那个出卖哈格力的人？”
“只是一张康复卡。”荷米恩有些迟疑地说，想把它拨离视线。但是对于她来说罗恩的动作太快了。他把它抽出来展开，大声读起来：“致格兰佐小姐，祝你早ຉ日康复。关心你的老师，吉德洛·罗克哈特教授，默林等级——第三级，黑巫术防卫力量团的荣誉成员，男巫ใ周报最有魅力微笑奖得主ว。”
哈利的心沉了下去。他一把抓起分类帽把它从头上拿了下来。
哈利挤出一个笑容，然后看着伯希消失在视野中，他直接朝呻吟的麦托勒的厕所走去。他不知道为ฦ什么เ罗恩和荷米恩还会再去那个地方แ，但在确定费驰不在周围后，他打开门，听到เ他们的声音从那锁着的小室里传出来。
“等到人走光了，”荷米恩紧张地说，“好了……”
罗克哈特走上前，显得特别热心。
“本来你也会这样以为的，是吧？”他突然说，然后把信从口袋里取出来，“我被一把钝斧子连劈45๓下脖ๆ子，头才被砍了下来，这样应该符合要求了吧？”
“我听到有人在楼梯下喊你的名字，于是我就跑了下来了，啊，哈利ำ，你看，这是我冲洗出来的相片——”
哈利ำ的目光从他们惊恐的脸上移到那ว个ฐ红色的信封。
“我说过，不行，亚瑟，不能ม在大白天。”
《与女巫共度的假期》吉德洛·罗克哈特著
“可你一样不能施法救我出去呀——”
“坐——坐呀！”他哀求道。“你别……别这样……”
“你忘了说那个有魔力的字了。”哈利ำ烦躁地说。
弗来德、乔治：威斯里家的孪生兄弟。
屈拉弹了弹手指，一根绳子忽然出现，把哈利捆得结结实实。
罗恩懒โ洋洋地不愿起来——天气实在太闷热了。
“你不可以——”
哈格力走开了。
哈利小声地告诉他们关于史纳皮想成为快迪斯比赛裁判员的险恶用心。
哈利ำ，罗恩和荷米恩紧ู跟着带着圣诞树的哈格力到เ大厅，麦康娜和弗立维克正在里面忙着布置圣诞节的装ณ饰。
只有史纳皮和费驰在里面。史纳皮把他的长袍拉高至膝盖。他的一条腿受伤了，正不断ษ地流着血，费驰在旁递绷带给他。
还没等罗恩来得及出声，费立维克教授突然出现在马尔夫的手肘边。
下午三点半，哈利、罗恩，还有其它同学，怀着兴奋的心情准备上他们的第一堂飞行训练课。他们跑下楼梯，穿过草地，来到禁林外边。今天的天气可真好，清朗于爽，草地上绿色的小草微微地漾着细浪ฐ，轻轻地拂过他们的脚踝，让人感觉舒服极了。不远处，禁林里的树木也在随风摆动。
然后她把桌子变成一头猪又把它变回来。所有人都给她这一手绝活震住了，个个ฐ都跃跃欲试。但是，很快他们就明白，不花上好一段时间学习，他们都别ี想能把家具变成动物。记了一大难复杂的笔记之后，每个人都分到了一根火柴，大家开始使足劲儿要把这根火柴变成一支针。然而，一节课结束时，只有荷米恩。格林佐使她的火柴有一点点变化。麦康娜教授让全班人都看了如何让这支火柴变得银白和变尖，还给了荷米恩一个非常少见的微笑。
他们都像珍珠一样白，而且还是半透明的。他们一边说一边在房间里飘过，对这群新生不屑一顾ุ，他们像是正在争论着什么เ。其中一个ฐ矮胖小和尚模样的说：“原谅他吧，忘记整件事吧。我觉得我们该再给他一次机会——”
哈利一直觉得姨ถ妈这家人好心得出奇，直到维能姨丈脸带令人作呕的奸笑朝着站台一动不动地站在那ว里为ฦ止。
哈利数出五个小青铜硬币，猫头鹰伸出爪子接住并把硬币放到绑在它身上的羽毛做的小钱袋里，然后就从打开的窗户飞走了。
巨人笑了。
“让哈利ำ去拿。”
但是无济于事，他的头还是一如既ຂ往地疯长着。
“对不起。”他咕哝着，面前站着一个ฐ踉踉跄跄的几乎要跌倒的矮老头。几秒钟็后，杜斯利ำ先生才觉这个人穿着一件紫ใ色的披风。他看上去对几乎被撞倒在地毫不介意。相反，他咧开嘴笑，并且用一种让旁人侧目的尖嗓子说话，“不要觉得抱歉，先生，今天没有任何事会惹恼我。只有开心！你知道最后谁离开了吗？像你这样的马格人都应该重视这个开心的日子！”
亚格斯。费驰：霍格瓦彻学校校监。
由于爵士巴士在前进，他一直地向床后滑，他坐起来，盯着漆黑的外面，看到เ他们正向一条完全不同的街道开去。
西单看着哈利惊诧的脸孔有点高兴。
“这就是你挥手叫我们停的地方แ了。”他说，“我们现在在哪，伊赖？在威尔士吗？”
“哦。”伊赖说。
“怎么那些没有魔法的人注意不到巴๒土呢？”哈利问。
“他们？”西单轻蔑地说，“不能正常地听，不能ม正常地看，更别说注意到这巴土了。他们不能的。”
“西单，你最好去叫玛什女士。”伊赖说，“我们很快就到เ阿伯格里云了。”
西单经过哈利的床，把那个ฐ狭长木皮箱藏起来。哈利仍往窗外看，觉得更加紧张了。伊赖好像在炫耀他的车技，爵士巴๒士在人行道上行驶，但没有撞到任何东西上。一排排的路灯，邮ุ筒和垃圾箱都在巴士靠近的时候自动让开，当车走过后又回到เ原来的位置。
西单下楼ä，一个淡青色披着旅๓游大衣的巫婆跟着他。
“玛什女士，你慢走。”西单高兴地说，这时伊赖踩到车煞车上。
车上的床都向前滑了一尺左ุ右，玛什女士用手夹住围巾，蹒跚下楼ä，西单帮她拿着包裹送她下车，外面又有一支很吵的乐队，他们在狭窄的小路上大声地演奏着，两旁的树都让出路来。
即使那ว乐队不在吵，在车时过一百英里地飞驾驶下，他的胃却开始翻滚，他又开始想将会生什么เ事在他身上，在想杜斯利ำ一家能否把马各姨妈从天花板上拉下来。
西单打开《先知日报》的复制版，然后卷起舌头读报。在头版中，一个沮丧的男ç人，长而乱的头，在向哈利慢慢地眨眼，他看起来很熟ງ。
“那男ç人！”哈利ำ说，这时候忘了他所烦的事，“他也在马格人的新า闻中ณ。”
西单转向报纸的头版咯咯地笑起来。
西单·什拜克，他点点头，“这当然是马格的新闻，尼维尔，你从哪里来的？”
他傲慢地看着哈利的脸又笑了笑，翻过头版把报纸递给哈利ำ。
“你应该多读报纸的，尼维尔。”
哈利把报纸移近蜡烛看。
西里斯ั·巴拉克可能ม是阿兹克班监狱中最罪恶的罪犯，他仍在逃亡之ใ中，魔法部长今天确认说。
“我们会尽全力去捉拿巴拉克，”魔法部长法治今天早ຉ上时说：“并且我们希望魔法界的人保持冷静。”
法治因为告诉“马格人”的总理这危机而被瓦路克斯的国际联邦ะ的成员批评。
“哦，说真的，我不得不这样做，你们也许不知道。”法治激怒地说，“巴拉克是疯子，谁碰上他都会有危险，不管是巫师还是马格人，总理已经向我保证不会把巴拉克的真正身份泄露给任何人知道。我们面对事实——我们都相信他对吗？”
当人们知道巴拉克持有手枪的时候，那ว是人们用来杀人用的金属魔杖，魔法界ศ人们的生命如十二年前一样危险，那时候巴拉克只用一道咒语就杀了十三个人了。
哈利看着西里斯·巴拉克无神的眼睛，好像只有沮丧的脸才是活着的一样。哈利从没遇见过吸血鬼。但他在《黑巫ใ术防御》之ใ类的书上见过照片。巴๒拉克，他像白蜡般的白皮肤看上去就像其中一个。
“很可怕，是吗？”西单向，他一直看着哈利ำ读。
“他杀了十三个ฐ人？”哈利ำ把报纸还给西单，时间：“用哪一道咒语？”
“是呀，”西单说，“在大白天，大家都看到了，很严重的事，对吗？伊赖？”
“哦，是呀！”伊赖答道。
西单旋转着手扶椅子，把手放在背后，更好奇地看着哈利ำ。