那羽毛笔在一段注目的文字顶停留下来，哈利ำ把鼻子上的圆眼镜向上托了托，把电å筒移近书仔细地读：“没有魔法的人通常称为ฦ”马格人“在中ณ世纪时尤其畏惧魔法，但却不屑于认识它。有时在罕有的场合，他们的确捉到巫师或巫婆，不顾后果地把他们烧死。那ว些巫师或巫ใ婆则会凝火法，然后假装惨叫，其实是在享受一种温和酥痒的感觉。实际上，温德林很喜欢被烧的感觉，她扮成不同的巫婆故意让人抓了不少于四十七次。”
艾伯斯·丹伯多：霍格瓦彻魔法学校校长，著名的魔法教授。
而哈利则ท在看着他们。丹ล伯多教授站在壁炉架旁，愉快的微笑着。他旁边站着麦康娜教授，这位教授正大声而平稳的喘着气，手紧紧的捂着胸ถ。正当哈利现罗恩和他自己都被拉入了威斯ั里夫人的怀抱时，达摩克就靠在丹伯多的肩上，轻轻在他耳边低语了几句。
哈利得伸长脖子才能ม看到上面那张巨เ大的脸：它已经相当古老了，像是猴子，稀稀疏疏的长胡须直垂到เ及地石袍底，两条灰色的腿站立在石室光滑的地板上。而两腿间，躺着一位身材瘦小、火红、黑衣，脸朝下的人。
“考试？”谢默斯ั哀号道。“现在还考什么试？”
哈格力关于蜘蛛的暗示理解起来简单多了——问题是，留在城堡里可以追踪的，似乎不仅仅是一只蜘蛛。在罗恩的协助下相当勉强，哈利对所到เ之处处留意。
“我们都已经知道哈格力已๐经被驱逐了。”哈利愁眉苦脸地说：“哈格力被踢出后攻击一定已经停止了。不然，瑞德是得不到报酬的。”
罗恩有些恶心，看了看荷米恩。
“呃，是的，”哈利低声说，“呃，对不起，打扰你了——我想问一下——”
“是我，”他说着关上了身后的门。洗手间里传来水溅泼的声音和吃惊的抽气声，他接着看到荷米恩正盯着他。
班里的人开始离开了。哈利回到เ教室后面，罗恩和荷米恩在那ว里等地。
“我的办公室最近，校长。——就在楼上——请随便用——”
“啊，”无头尼克优雅地挥了挥手，“小事情而已……只不过我想参加……以为我会被录取的，可是来信说我不合要求。”
哈利ำ看着柯林在他鼻子底下挥动着相片，呆住了。
“她给——给我寄来了咆哮弹。”罗恩几乎晕倒了。
他们在十点四十九分赶到了车站。威斯里冲过马路取来小推车把行李全搬上去，大家急急忙忙地赶去月台。
《对付女妖精方แ法谈》吉德洛·罗克哈特著
“用不着，”罗恩用头向前座方向示意，眨着眼睛说道。“你忘了我是带人来的。”
“哦，是的，先生。”步比急切地说道。“多比来是要告诉你，先生……有点难，先生……多比不知从何说起……”“坐吧。”哈利指了指床礼ึ貌地说道。
这句简单的话对家里其他人的影响却很出乎意料：随着一下碰撞声，达德里喘着气从椅子上摔了下来，震动了整个厨房；壮史林太太用手捂住嘴巴小声地尖叫了一下；杜史林先生则跳了起来，可以清晰地看见他太阳穴上的血管不断地颤动着。
克来伯：马尔夫的死党。四肢达，反应迟钝。
“你太爱多管闲事了，波特。你万圣节时在校园里乱走，一定见到了我吧，那ว时我在查看那块石头是被什么守卫着呢。”
“我想这不是病，这只是一种暗示ิ，暗示ิ着危险就要来临了。”
“别告诉我我应该做什么，不应该做什么เ，波特。现在，所有人都给我回到เ床上去。我还没有为格林芬顿队的学生那ว样羞耻过！”
“实际上，我们有些事想问你，”哈利ำ说，“除了弗拉菲，还有谁在守卫着点金石？”
“不要飞了。”荷米恩立刻就说。
“马尔夫和史纳皮那两ä个家伙真是讨厌。”哈利说。
“该死的，”史纳皮说，“你怎么เ会认为ฦ你看得住那只三头狗呢？”
罗恩露齿一笑，“‘慧星’看起来也挺华丽的，可它们和‘灵光’一比，哼，根本不是同一等级的嘛！”
史林德林的学生早已到齐。地上整整齐齐地摆放着二十支大扫帚ຐ。哈利曾经听过弗雷德和乔๒治·威斯ั里抱怨学校里的大扫帚质量不大好。他们说有些扫帚ຐ会在你飞到高空的时候颤，有些扫帚则总爱往左ุ偏。
麦康娜教授又是另一个异人。哈利曾想，大概没有人比她更适合当老师了。她又严肃又睿智，在她的第一节课上，大家刚ธ坐下，她就给大家来了一段训斥：“变形术可说是你将在霍格瓦彻学校里学到的最复杂、最危险的法术之一。”她说。
“我亲爱的费艾尔先生，我们已๐经给了皮维斯够多的机会了。他让我们这些鬼都蒙上了恶名，真不是个好东西——嘿，你们在这里干什么？”说话的是一个戴着花圈、穿着裤ไ袜的鬼魂。她突然现了身下的这群孩子。
于是，他们出了。
哈格力打了个阿欠，坐起来伸了伸懒腰。
巨人从他黑色风衣的内口袋里掏出一个稍微压启了一点点的盒子。哈利用颤抖的手指打开了包。里面是一只大大的、用绿色奶油写着“祝哈利生日快乐”的巧ู克力蛋糕。
“那ว哈利ำ去拿吧。”
“梳好你的头！”他吼叫着，算是早上打招呼的方式。
这个ฐ老人给了杜斯利先生一个只到腰间的拥抱，然后走开了。
谢默斯：霍格瓦彻学生，哈利ำ好友。
“那又怎样？”他边说边从门旁的一个约里取下车钥๓匙来。
“我想你在同意书上签个名字。”哈利冲动地说。
“我为ฦ什么要那ว样做？”维能姨丈冷笑道。
“哎，”哈利说，小心翼翼地选择词语，“在玛各姨妈面前假装ณ我上那ว圣·华西德学校将会挺难的……”
“不可救药的犯罪青年上的圣·华西德保安学校！”维能ม姨丈大声吼，哈利听到维能姨丈话中的愤怒感觉到เ一丝满意。
“好极了，”哈利平静地看着维能姨文又大又紫的脸。“我得记住很多东西。我要假装让她相信，不是吗？如果我不小心泄露点什么เ的话怎么办呢？”
“我要用东西来塞住你的嘴是吗？”维能姨丈咆哮道，举起拳头向哈利走近，但哈利ำ镇定地站着。
“你把我的口塞住，玛各姨ถ妈也会知道这些事的。”他镇定地说。
维能停下来了，他的拳头仍举ะ着，脸呈紫褐色。
“但是如果你在同意书上签上名字的话，”哈利迅地说，“我誓我会说我在那上学，而且我会扮成‘马格人’——像所有正常人和正常事一样。”
哈利可以看出维能姨丈正在考虑，虽然他的牙齿露出来并且静脉在他的太阳穴中ณ震动着。
“好，”他最后吼道，“我会监视着你在玛各面前的行为的。如果到เ最后你没有泄露出来，并且假装得好的话，我就在那鬼表格上签名。”
他徘徊了一会儿，然后打开前门用力一关，车窗上的一些小玻璃碎片掉了下来。
哈利ำ没有回到餐厅。他回到楼上的卧室里面，如果他真要扮“马格人”他最好现在就开始，他伤心地拎起所有的礼物和生日卡，把它们跟课本、作业一样藏在那块松了的地砖下面。然后他走到海维的笼子旁，厄罗尔看上去已经恢复了，他正与海ร维甜甜地睡着。
哈利把手理在翅膀下面，吸了口气，然后把他们弄醒。
“海维，”他沮丧地说，“你可以放假一个ฐ星期了，和厄罗尔去吧，罗恩会照ั顾你的。我会给他写一张便条，向他解释……请不要那ว样看着我，”海ร维的琥珀色的大眼睛正谴责地看着他。“这不是我的错，这是可以去参观霍格马得村庄的唯一途径。”
十分钟็后，厄罗尔和脚上系着给罗思的纸条的海ร线飞出窗外在眼中消เ失了。哈利十分沮丧ç，把空鸟笼放人衣柜里面。
哈利没有长时间来思考还有些什么要做的，这时帕尤妮亚姨ถ妈大声向楼ä上喊叫他下来迎接客人。
“梳理一下你的头！”帕尤妮亚姨ถ妈在他到门口的时候大声喊。
哈利似乎不能把他的头弄直，玛各姨妈很喜欢批评他，因而他越脏，她就显得越高兴。
就在他很为难的时候，维能姨ถ丈的车停在门口，车门出沉浊碰击声之ใ后，就下了车道上了花园的小道上。
“开车门。”帕尤妮亚姨ถ妈向哈利呵责。
哈利ำ怔怔站了一下，然后拉开车门。
玛各站在门槛上。她长得很像维能姨丈，很健壮，一张紫色的脸，还长有胡子，但没有维能姨丈那ว样浓密，她一手提着一个ฐ很大的手提箱，箱子下面站着那ว凶恶的老狼犬。
“我可爱的达德里呢？”玛各大声喊，“他在哪儿呢？”
达德里摇摇摆摆地来到เ客厅，他那ว红色的头像药膏一样贴在头上，那ว领带勉强可以从他肥肥的下巴中ณ露出来。玛各姨ถ妈用力把手提箱推到เ哈利的肘上，在他身边散出一阵香水味。她一手紧紧扭住达德里，在他脸上狠狠地吻了一下。
哈利ำ非常清楚达德里在熬着那可怕的吻，不过他有报酬的。
看，他们松开时，达德里手上就拿着一张二十镑的新钞票了。
“帕尤妮亚！”玛各姨ถ妈大声喊道，大步经过哈利，犹如他是一个衣架似的，玛各姨妈吻了帕尤妮亚一下，确切地说，玛各姨ถ妈把她强大的下巴撞在帕尤妮亚瘦瘦的下巴上。
维能ม姨丈走了进来，关门时高兴地笑着。
“要茶吗？玛各？”他说，“税皮要吃些什么？”
“税皮只吃我给它茶果酱的茶。”玛各姨ถ妈说道。这时他们让哈利一个人拿着手提箱在客厅站着，走进了餐厅了。但是哈利ำ并没有埋怨些什么，只要不要跟玛各姨妈在一起就是好事。因而他开始把重重的手提箱提到那空房里，并且逗留在那儿。