“不用，不总是拴上，”驯兽员承认道，“那ว鸟不会去动门栓。我经常只是关上门而不拴上。”
我马上看到他了，他在冲刺๐。他比我设想的更瘦，小腿细长，大腿结实。上身没有过多的胸肌。我的马尔科姆穿着黑色游泳裤，他跳进水里开始爬泳，手脚๐有力地交叉划着。在含氯水中的鲨鱼，起伏的绿水裹挟着他，犹如一只大饰匣。他飞快地游着，时隐时现，仿佛他脱了。游泳使他清除了神经官能症式的独白，洗净了我的和别人的絮叨，招供。他用强劲有力的胳臂划着水游走了，身后留แ下一片空白。他那ว恰到好处的力量与扑打水的节奏浑然一体，十分和谐。就这样，他在游泳池里游了好几圈。然后他停了一会儿。我缩在一个角落里。他离我不远，胳膊时支在齐水面出池边的滑槽上，上身一半浸在水里，缓慢地移动着双腿，这是他在休息。他喘了口气，用手拍拍后脑แ勺上他那混血儿的环形鬈。他身上淌着水，该散出氯的气味吧。他的脸映出游泳池的绿色。他东张西望，大概什么也不想。每晚在净水中ณ行洗礼，这是他快乐的时刻。马尔科姆在那ว儿，我深情地注视着他，品味着他。他认不出我这缩在桌子边人堆里的身影。别的游泳者跳入水中，来回穿梭地游着，他并不跟他们说话。他孤身一人，一个灵活坚强的自主者。
警察们进行调查，一时，他们把怀疑ທ集中在那两个ฐ偷摄者身上，那两ä个ฐ无关紧要的人名叫埃里克和于贝尔。在同我们小组对质时，他们竟恶毒地扬言，说卡尔曼的遇害归根结底对我们有利！
“这比死人更吓人……更残酷。卡尔曼事件里所潜藏的东西比我们本身更深刻、更隐晦，尤其是更可怕。我从警察们的脸上看出了这一点。从事这样的职业，他们的日常工ื作总要触及人的死亡。可是面对这件事，他们全都神情古怪，好像得了病。他们不知道怎么เ办，从何着手。这不像常见的尸体……电视台的记者们来了。我们没有拒之于门外。我们没能ม阻拦他们拍摄影片。他们看见了一切，想干什么就干什么。我们毫无招架余地。梅尔和马克也毫无用武之地。偷摄者们可能非常高兴，因为死的是卡尔曼。我们预ไ先什么都估计到เ了，就除了这事。他们对尸体摄制影片，对准阿尔罗拍照，他拦住其余的狒狒，它们都焦躁不安，聚在笼子尽头，退靠在笼子的铁杆上，在多特的身后。我们都一个个ฐ身心交瘁。一个便衣警察提了几个问题，传唤我们，以便作调查。谁可能对卡尔曼之死感兴趣？没有谁……这毫无意义แ。一个疯子？璐忽然想起那几个负有使命的偷摄者，他们在接近别墅时被多特和卡尔曼咬了……是报复？人家不大相信，这有点过分了。警察局调查情况时会找那些偷摄者的，也会传唤他们的。”
“等等！等等，玛阿。我们这是在英国，你要提防着点。你不了解这个国家，不知道各种势力的关系、政治内幕……”
我为ฦ自己而唱，我为某个人而唱，但不是为他们。他们十分喜爱我的形象，我只是为唯一的但已๐消失的那ว张脸而唱，我给一个ฐ幽灵唱，不是为ฦ灯光投枪射中的野兽、激光的狂轰滥炸下的野兽而唱，不是为这野兽的鼻尖、脑袋、行动迟缓的四肢、它那闪光的黑色腹部、它的成千上万只瞎眼珠而唱。
卡尔曼蹲在地上，它感到隐约作痛而晃动身子，突然它举起胳臂手着地支撑着，然后轻轻地摆动一侧腰部。洛尔一跃走近卡尔曼，来嗅卡尔曼。于是卡尔曼离开群体，走到笼子的另一头，离它的同类十五米左右。多特跟着它，然后停在半路上。玛雷尔睁大着眼，一动不动。马姆特则窥伺着这只或那只狒狒的行动。卡尔曼第二次举起胳臂出吱吱叫声，做着怪脸。看到小狒狒的头露出来了，接着又不见了。于是卡尔曼侧身躺下……它把臀部稍稍从地上抬起，这时，小狒狒的头又露出来了，卡尔曼摸摸自己้的下身，舔舔“手指”。多特跑了过来，嗅了嗅，观看一下，然后闪开，保持一定的距离。玛雷尔坐着，眼睛盯着卡尔曼。洛尔再次溜到เ卡尔曼跟前，这只年轻的雌狒狒十分兴奋，面对小狒狒的头部吱吱尖叫。现在随着头部露出了上半身。
“我有点被出卖、受威แ胁的感觉。”
“给我描绘一下这个片断好吗？”
“别ี再谈论这个人物……我已经说过了。”
永恒的帐篷……他也使用这个比喻。我只在进入这种情境时才使用。我也在拐弯处等着他。我走在他前面，我想把他领到เ哪儿就哪儿。在第三次会面时，隐藏在沙后面。他中止了面对面，溜走了。这对我是个打击。我害怕，感到自己很脆弱。我像病孩子一样躺着，而他这心理医生却躲藏起来。可我知道他仍然是马尔科姆·莫瑟威แ尔……他的名字反常地加重了分量，具有很强的魅力。他理解我，而我却不理解他。这真无法令人相信，我甚至不知道他理解我的什么，理解到什么程度。他高兴时就观察我；空闲时，他能眼盯着我身体的这个ฐ或那个部位，转移视线，胡思乱ກ想，打盹，又开始凝视……他使用眼睛，我呢，什么也看不到เ，在他的默默无声中听到เ自己的声音，犹如自己在寂静的海洋里前进。这无声的海ร在支持着我，听着他沉默中的呼吸，我觉得身心轻松起来。
但马尔科姆·莫瑟威尔现在堵上了这些爱情缺口。她心里只有他和她，他们两个ฐ人的事。我们的航船只是危险地在马尔科姆·莫瑟威尔的土耳其帝国上航行……我觉得船只在摇晃，偏离航向。强大的逆流使我们搁浅在礁石上，搁浅在《圣经》里的海中怪兽的鼻尖上。每天晚上，她决定回自己家中睡觉。暗探们开始在她的沁芳园周围不怀好意地转悠。她可能会中ณ圈套。我做了个噩：玛阿偶然在一街心花园里碰见了马尔科姆·莫瑟威尔。她正在那ว儿读《金阁》，而这是我们之间最初排练过的一个活剧啊！玛阿与马尔科姆互相交谈，他们在华人居住区的一个小街心花园的尽头贴在一起……
我觉得这话真可怕，并不是我对马兰有什么敬意，而是这么เ心安理得地诋毁马兰、这种否定一切、一笔勾销的做法，给我留แ下了深刻๑的印象。m强调指出，无论如何马兰都妨碍了我们。于是勒普蒂回答说：
这时，六面喀麦隆鼓上台，像设置的宝座，又好似大猩猩那圆滚滚的肚子，或似卡尔纳克庙或脓ใ尼基和罗马时期遗迹的粗大截柱。鼓面对观众，这时观众已把打火机装进衣袋。两ä块大屏幕上一会儿显示舞台上的图像，一会儿又是观众的图像，用宽或窄的镜头、可变焦距镜头、雄伟的推移镜头变化无常地放映出来。因此，观众能看到自己的模样，意识到自己人数众多，感觉到自己的呼吸和热情。
一个姑娘投出了这一标枪。她长得身材匀称，很美，爱好体育，所以脸晒得黑黝黝的。她这么说帮了我的忙，我更冷静，对自己更有把握了：
如果说我隔很长时间还偶尔跟玛阿睡觉，那只是出于突然心血来潮，尤其是想对自己来个突然袭击，好不让自己有时间去思考，想干就干，战决。她甚至并不拒绝我，并不想使我痛苦，但也不建立这种期待和欲望的纽带。起初ม，我曾试图跟她好好地温存一番，但她却不愿，我寻思她一直是冷冰冰的，甚至说不定在阿努里塔牧场时她都从未有过快乐。可我担心她别碰到เ某种不知名的兴奋剂——某个突然适合她的人，重又唤醒了她，这将是个ฐ大灾难！我宁可让她暂时保持性冷淡。对我来说，这是个不幸，我试图扭转这种趋势。然而不管怎么说，我不能ม想象她会在吕丝或璐、阿尔罗等人的怀抱里寻求快乐，那么会投入谁的怀抱呢？摄影师沃尔纳刚拍摄了一套底片，准备作唱片的新护封，他们两人相处融洽。他们一起审视印刷版面，进行选择。他们互相约会，情投意合。她喜欢一尘不染的播音室。我觉得沃尔纳很想拍些更露的照ั片，这样做太过分了！他们有些事瞒过了我，我不喜欢这样，这是很危险的。勒普蒂没有把他的看法、秘密手段、最后的计划全都告诉我。无论如何，玛阿不能背着我跟勒普蒂签订合同，不会的！事情经过并非这样。我带领着一条船，这条船在某个地方แ难以觉察地绕了弯，偏离了航道。在这次历险中，我的真正目的是跟玛阿结成强有力的、同呼吸共命运的死党，我们两人联袂出谋划策，这就是力量。玛阿永远是我的同谋，即使她并不知道这点。我们俩从开始起就是一条线上拴着的两只蚂蚱，这是不可逆转的，是命中注定的。这一确信滋润着我，使我的生活有了奔头和意义。到เ最后，我们使他们大家落入陷阱，我们摆脱他们。甚至连重要人物勒普蒂和索比公司，我们也会像对待马兰那ว样，骗过他们。我还完全不知如何远离他们，凌驾于他们，可是玛阿的歪歌已偏离了他们的计划、路线和统一安排，改变了方向。这样，将破坏他们那庙宇殿堂的柱子，把柱子截去一节；会扫乱他们的体系，使它走样；会告诉他们一个尖锐的真相，使他们大夫所望，不知所措。我希望是这样，为了自己้，也为ฦ了玛阿。
“我来给我的律师打电å话。”
我稍稍退后一点，惊讶地现阿尔罗正窥视着两个背着光紧挨在一起的女子。
我停顿了一会儿，然后充满激情地说：