小姐们全都坐着,有的坐在房间里,有的坐在阳台上,有的坐在镶着金角的乌德勒支丝绒锦团上,有的坐在雕着人物花卉的橡木小凳上她们正在一起刺绣一幅巨เ大的壁毯,每人拉着一角,摊放在自己的膝盖上,还有一大截拖在铺地板的席子上
夕阳映红的威严大教堂的对面,教堂广场和前庭街的交角处,ไ是一座哥特风格的华丽宅院门廊上端的阳台上,几个俏丽的姑姐谈笑风生,真是千种风流,万般温柔她们珠环翠绕的尖帽上,面纱低垂着,一直拖到脚后跟;精美的绣花胸ถ衣遮住了双肩,ไ并依照ั当时风尚,ไ露出处女那刚刚丰满美妙的胸脯;罩衣也考究得出奇,蓬ศ松宽大的下裙ำ更是珍贵;๙个个衣著绫罗丝绒,ไ尤其白嫩如脂般纤手,ไ足见终日生活从这一切不难看出,她们都是富贵人家的娇小姐确实如此,她们百合花德贡德洛里埃小姐及其同伴狄安娜德克里斯特伊阿梅洛特德蒙美榭尔科伦布德卡伊丰丹ล娜,ไ以及德香榭弗里埃的小女儿这些人都是名门闺秀,此时聚贡德洛里埃的遗孀家里,等候着博热殿下及其夫人四月间来巴黎,为玛格丽特公主遴选伴娘,ไ到เ庇卡底从弗朗德勒人手里把公主迎接过来于是方圆几百里外,所有的乡绅早就纷纷活动开了,图谋为ฦ自己的闺女争得这一恩宠,其中许多人早ຉ把女儿亲自带到或托人送到巴黎来,托付给管教审慎,令人敬佩的阿洛依丝德贡德洛里埃夫人,ไ这位夫人的丈夫以前是禁军的弓弩师,她居孀后带着独生女儿退居巴๒黎,ไ住在圣母院前面广场边自己的住宅里
唔!得了,乌达德缪斯尼埃大嫂,瞧你说什么来的呀!另个巴๒黎女子接着说道他要在耻辱柱消磨两ä个钟头哩我们有时间亲爱的马伊埃特,你见过刑台示众吗?
这孩子硬是被拖着才走,恰如维吉尔所说的,步子并不稳重,老是绊跤,惹得他母亲大声嚷叫,实际上,他眼睛只盯着手里的饼,并不注意看路大约由á于某种的重大的原由á,他才没有去咬那块饼,只是恋恋不舍地把它看来看去其实,这块饼本来应该由他母亲来拿的,却把胖娃娃变成了坦塔洛斯,真有点太过于残忍了这时三位佳妇一起说开了
7788小说网77๕88xiaoshuo
审判厅狭小,ไ低矮,拱顶大厅深处摆放着一张百合花饰的桌子,一张雕花的橡木高靠背椅,那是司法长官的尊座,ไ当时没人坐左边是一只给预ไ审法官弗洛里昂老爷坐的凳子下边坐着书记官,只见他漫不经心地涂写着对面是旁้听的民众门前和桌前站着司法衙门的许多捕快,人人穿着缀有白十字的紫ใ毛绒的短披褂市民接待室的两个捕快身穿半蓝ณ半红的万圣节的短衣,站在大厅深处桌子后面一道紧闭的矮门前放哨厚墙上只有一扇尖拱小窗,从窗上射进来一道的惨白光线,正照着两张古怪的面孔:一张是作为ฦ悬饰的石头怪魔刻在拱顶石上,另外一张是坐在审判厅深处百合花上面的法官
是,副主教大人;全托上帝恩典与福祉
克洛德弗罗洛主ว要恭维雅克库瓦提埃这位医术高明的医生,ไ在其让人羡慕的职业中,ไ善于从每回给王上治病当中捞取许许多多尘世的好处,这种类似炼金术的行当比寻求点金石更便当,ไ更加可靠
另外有件事也确实无疑:๘副主教对圣母院那富有象征意义แ的门廊,ไ怀着异常的激情这个ฐ门廊,是巴黎主教吉约姆刻写在石头上的一页魔法书这座建筑物的其余部分千秋万代都在咏唱着神圣的诗篇,ไ他却加上这样如此恶毒的一个扉页ษ,所以一定在地狱受煎熬据说,克洛德副主教还深入研究了圣克里斯朵夫巨เ像的秘密,这尊谜一般的巨เ像当时竖立在教堂广场的入口处,民众把它谑称为灰大人但是,大家所能看到的,ไ是克洛德常常坐在广场的栏杆上,一待就是好几个钟头,好像没有尽头,凝望着教堂门廊上的那许多雕像,忽而观察那ว些倒擎灯盏的疯癫处女,ไ忽而注视那些直举灯盏的圣洁处女;有时候,又默默计算着左边门道上那ว只乌鸦的视角,这乌鸦老望着教堂某个神秘点,尼古拉弗拉梅尔的炼金石若不在地窖里,那ว准藏在乌鸦所望的地方顺便提一下,克洛德和卡齐莫多这截然不同的两个人竟从不同的层次上那样热爱圣母院,ไ这座教堂在当时的命运说起来够奇特的了卡齐莫多,ไ本能上是半人半兽,ไ他爱圣母院来自它们雄浑整体的壮丽ษ宏伟与谐和;克洛德,想象力炽烈,学识奥博,爱其寓意神秘传说内涵门面上分散在各种雕刻下面的象征,ไ就如羊皮书中第一次书写的文字隐藏在第二次的文字下面;总而言之,克洛德爱圣母院向人类智慧所提出的那永恒的秘密
有件事倒确有其事,那ว是副主教经常去参谒圣婴公墓,他的父母确实与一四六六年那场瘟疫的其他死难者都埋葬在那里;๙然而,他对父母墓穴上的十字架,似乎远不如对近旁的尼古拉弗拉梅尔及其妻子克洛德佩芮尔的坟墓上千奇百怪的塑像那样虔诚
身体残缺不全,ไ精神也一定萎糜不振卡齐莫多几乎感觉不到有什么按照他的模样塑成的灵魂,ไ在他体内盲动外界ศ事物的印象先得经过一番巨大的折射,才能ม到达他的思想深处他的大脑是一种特殊的介质,穿过大脑产生出来的思想都是变态的经过这种折射而来的思考,必然是杂乱ກ无章,偏离正道的
这门户一关闭,就截断了本来还渗透到เ卡齐莫多灵魂里那唯一的欢乐和唯一的一线光明于是精神世界ศ蒙上了黑幕这不幸的人满腹忧伤,如同其躯体的畸形一样,这种忧伤到เ了无以复加的地步,难以治疗了我们还得再说一句:๘他耳朵一聋,在某种程度上也就哑了因为ฦ,为了不让人取笑,ไ他从现自己耳聋的时候起,就打定主ว意,ไ从此沉默不语,除非当他独自一个人时才偶或打破这种沉默他的舌头,克洛德弗罗洛费了好大气力才把它松开,如今他自己้却心甘情愿结扎起来于是,当他迫不得已๐非开口不可时,舌头麻木了,笨拙了不听使唤了,就像一道门的铰链生锈了那样
这个所谓弃婴,真是一个可怕的妖怪雅娜又说道
这真是一个ฐ奇迹!ำ昂里埃特戈蒂埃尔又接着说
如果我们往主教堂上面去,不停下来观看那成千上万的野蛮玩艺儿,ไ那座迷人的小钟楼屹立在交叉甬道交叉点上,轻盈而又奔放,绝不逊色于邻近圣小教堂的尖塔,比其他塔楼更高地刺向天空,高耸,尖削,空灵,ไ回声洪亮这座小钟楼ä的命运又如何?在1787年一位自命风雅的建筑师把它截肢了,并且认为用一张像锅盖似的铝制大膏药往上一贴,就可以把伤疤遮掩住了
又是谁偷梁换柱,ไ把精工细作的堆满圣骨盒和圣物盒的峨特式古老祭坛去掉,换上了刻着天使头像和云彩的有些笨重的大理石棺材,仿佛是圣恩谷教堂或残老军人院的一个零散的样品?是谁愚蠢地把那ว块不同年代的笨重石头硬砌进埃尔康迪斯的加洛林王朝的石板地里呢?难道是路易十四执行路易十三遗愿吗?
他要加快步伐,但第三次又有什么东西挡住去路这个什么东西,或者更明白地说,这个什么人,原来是个ฐ瞎子,个子矮小,一张犹太人的脸盘,长着大胡子,手中的棍子向四周乱点,由一只大狗带路,只听见他带着匈牙利人的口音,ไ带着很重的鼻音说道:行行好吧
但这是一种难听的语言,他如果知道,那ว他比我好过得多了!
稍稍远处,是两ä个街坊邻居的女人站在窗口,拿着蜡烛;๙烛火在雾气中噼啪作响
对的-知道,博尼法斯ั迪佐姆大爷!今年冬天会不会又像三年前,就是8o年那样,每捆木柴能ม卖到八个ฐ索尔?
咳!梯子被一个学子刚拿走了朱庇特回答道
他掉头向大理石桌子看去,现演出未经允许擅自中ณ止了正好此时该轮到朱庇特拿着霹雳上场,可是朱庇特却站在戏台下呆若木鸡
看官或许还没忘记那个厚颜无耻的叫花子,就是序诗刚一开始,便爬到红衣主教看台边沿上的那个乞丐吧?即使这些显贵驾到,ไ他也没有偷偷溜走;๙当上层教士们和使臣们纷纷入座,ไ活像弗朗德勒鲱鱼一般紧紧ู挨着坐在看台的高靠背椅上,他摆出一副怡然自得的架式,索性把两ä条腿交叉搁在柱顶盘下楣上面这种行为是极其无礼的,ไ但起初并没有人现,大家都把注意力转向别处去了,然而他,ไ对大厅里生的事情也全然不知,只见他摇头晃脑,一副那不勒斯人无忧无虑的神情;好象机械不停的,ไ在喧闹中不时一再喊着:请行行好吧!诚然,在全场观众中,ไ可能只有他独自一个ฐ人不屑掉头去瞅科珀诺尔和监门的争执然而,说来也真凑巧,ไ根特这位成为众目注视中心的袜店老板,ไ正好走过来坐在看台的第一排,不偏不倚正在乞丐头顶上方这位弗朗德勒的使节,ไ细致察看了一下眼皮底下的这个怪物,亲热地拍了拍他破烂衣服下的肩膀,大家一瞧,太令人惊讶了乞丐猛然一回头,两张脸孔顿时流露出不胜惊讶心领神会无比喜悦的神情随后,竟然不顾在场的观众,袜商和病鬼手拉着手,ไ低声细语攀谈起来此刻๑,ไ克洛潘特鲁伊甫的破衣烂衫和看台上的金线锦锻相互映衬着,就像一条毛毛虫爬在一只桔子上一般
科珀诺尔高傲地向主教大人打躬,主ว教大人忙向这个路易十一恐惧的万能市民还礼随后,正如菲利ำ浦德科米纳所称之为ฦ贤人和滑头精的吉约姆里姆,面带讥诮和优越感的笑容,注视着他俩各自走到自己้的位置上去,主教大人满脸晦气深怀心声,但科珀诺尔泰然自若,踌躇满志,或许还暗自思忖,ไ说到底他那ว袜商的头衔并不比其他头衔逊色,而他前来替其议婚的玛格丽ษ特公主ว的母亲玛丽德勃艮第,宁肯少得罪主教也不愿得罪袜商,因为能够把根特人煽动起来反对鲁莽汉查理的公主的那ว班嬖宠们,并不是什么红衣主教;当弗朗德勒的公主自己跑到เ断ษ头台下哀求民众宽饶他们时,用言语来煽动群众的意志,不被她的眼泪和恳求所打动的,也不是什么เ红衣主教;但是,袜商只要抬一抬他穿着皮外套的胳膊肘,就可以叫两个人头落地:吉德安贝库和吉约姆于果内两位恶名昭著的老爷!
欢呼您,朱庇特!ำ鼓掌吧,公民们!学子们叫道
朱庇特松了一口气
教士阴森的眼睛一下子像火焰在燃烧
你怎么能ม干出这种事来,可怜虫?他怒气冲冲地抓住格兰古瓦的胳膊,大声喊叫地你居然被上帝唾弃到这个地步,ไ对这个姑娘动手动脚๐?
凭我进天堂的份儿起誓,大人,ไ格兰古瓦浑身打着哆嗦,答道我向您誓,我从来没有碰过这个姑娘,如果这恰恰是您所担心的
那你说什么丈夫妻子呢?教士说
格兰古瓦赶忙把读者所知道的那ว些事情,奇迹宫廷的奇遇啦,摔罐子成亲啦,三言两ä语地讲了出来还说,看来这门亲事还毫无结果,每天晚上,吉卜赛姑娘都像头一天新婚之夜那样避开他最合他说:真是有苦难言呀,ไ都因为我晦气,讨了个贞洁圣女
您这话怎么说?副主教问道,听到这番叙述,ไ怒气渐渐消了
要说清楚可相当困难呀诗人答道这是一种迷信一个被称为埃及公爵的老强盗告诉我,ไ我妻子是一个ฐ捡来的孩子,或者说,是个ฐ丢失的孩子,反正都是一回事她在脖子上挂着一个护身符,听说个这护身符日后可以使她与父母重逢,ไ但是如果这姑娘失去了贞操,护身符随即将失去他的法力因此我们两个人都一直洁身自好
那么,克洛德接口说,脸孔越来越开朗了,皮埃尔,您认为这个女人没有接近过任何男人?
堂克洛德,ไ您要一个ฐ男人怎么去对付迷信的事情呢?她整脑子里就装着这件事在那些唾手可得的流浪ฐ女子中ณ,能像修女般守身如玉的,确是少之又少不过她有三样法宝防身:一是埃及公爵,把她置于直接保护之下;二是整个部落,人人把她尊敬得像圣母一般;๙三是一把小巧的匕,从不离身,尽管司法长官三令五申禁止带凶器,这个小辣椒却总是找到能在身上隐蔽匕的角落,有谁有这胆量敢碰她的腰身,ไ那ว匕马上就会拔出来这真是一只野蛮的黄蜂!
副主教并不就此罢休,接二连三向格兰古瓦盘问个没完
依照格兰古瓦的评判ศ,爱斯梅拉达这个靓女,温顺又迷人;俏丽,除了那种特具一格的噘嘴之ใ外;天真烂漫,热情洋溢,ไ对什么都不懂,ไ却又对什么都热心;๙对男女之间的区别都还一无所知,ไ甚至连在梦里也搞不懂;生就这付样子;特别喜欢跳舞,喜欢热闹,ไ喜欢露天的活动;是一种蜜蜂似的女人,ไ脚上长着看不见的翅膀,生活在不停的飞旋之中ณ这种性情是她过去一直过着漂泊的生活养成的格兰古瓦好不容易才得知,她年幼时就已经跑遍西班牙和卡塔卢尼亚,ไ一直到了西西里;他甚至认为,她曾经随着成群结队的茨冈人到过阿卡伊境内的阿尔及尔王国,阿卡伊一边与小小的阿尔巴๒尼亚和希腊接壤,而另一边濒临去君士坦丁堡的必经之路-西西里海格兰古瓦说,ไ阿尔及尔国王是白摩尔人的民族领ๆ,这些流浪者都是他的臣民有一点可以肯定是,ไ爱斯梅拉达还很年轻时从匈牙利来到了法国这个少女从这些地方带来零零碎碎的古怪方言歌曲和奇异的思想,因而说起话来南腔北调,ไ杂七杂八,有点像她身上的服装一半是巴黎式的一半是非洲式的那样不过,她经常来往的那ว些街区的民众倒很喜欢她,喜欢她快快乐่乐和彬彬有礼活泼敏捷,喜欢她的歌舞她认为全城只有两个人恨她,一谈起这两个ฐ人就心惊肉跳:一个是罗朗塔楼ä的麻衣女,这个丑恶的隐修女不知对埃及女人有什么恩怨,每当这个可怜的跳舞姑娘走过那窗洞口时,就破口咒骂;另一个人是个教士,每次遇到时向她投射的目光和话语,每次都让她心里怵副主教听到最后这一情况,不禁心慌意乱,ไ格兰古瓦却没有留心到,因为这个无所用心的诗人,ไ仅用两个ฐ月的工夫就把那天晚上遇见埃及姑娘的各种各样的奇怪情况,ไ以及副主ว教在这当中ณ出现的情景,统统忘到九霄云外去了不过,这个跳舞的小姑娘没有什么เ可害怕的,她从不替人算命,这就免遭一般吉卜赛女人经常吃巫术官司的苦头再则,格兰古瓦如果算不上是丈夫,ไ起码也称得上是兄长总之,对这种柏拉图式的婚姻,这个ฐ哲学家倒也心平气和了,到เ可以有个地方可以安身,有面包可以活命了每天早上,他跟埃及姑娘一块儿,到街头帮她把观众给的小钱收起来;晚上,ไ同她一起回到他俩的共同住处,任凭她把自己้锁在单独的小房间里,他却安然入睡了他认为,总的说来,这种生活挺温馨的,ไ也有利于冥思默想再有,凭良心说,这个哲学家对这位吉卜赛女郎是否迷恋到狂的程度,他自己也说不清楚他爱那只山羊,几乎不亚于爱吉卜赛女郎这只山羊真是可爱,又聪明,又温顺,又有才情,是一只训练有素的山羊这类令人惊叹不已常常导致驯养者遭受火刑的灵巧ู畜ไ生,在中世纪是很常见的这只金蹄山羊的魔法其实是些无伤大雅的把戏罢了格兰古瓦把这些仔细把戏说给副主教听,副主教听得津津有味通常,只要以这样或那样的方式把手鼓伸到山羊面前,就可以叫它变出想要的戏法这都是吉卜赛女郎调教出来的,她对这类巧妙的手法具有罕见的才能,只用了两个ฐ月工夫就教会山羊用一些字母拼写出弗比斯这个词来弗比斯ั!教士说道,为ฦ什么เ是弗比斯呢?
不清楚格兰古瓦答道也许是她认为具有某种神秘能量的一个词吧她独自一人时,总是翻来复去低声就念着这个词
您有把握这仅仅是个词,而不是一个人的名字吗?克洛德用他那特有的尖锐目光盯着他,又问
是谁的名字?诗人问道
我怎么知道呢?教士回答
那正是我所想知道的,ไ大人这帮流浪者多多少少都有点信奉拜火教,崇拜太阳或许弗比斯就是从那儿来的吧
我可并不像您觉得那ว么清楚清楚,皮埃尔先生
反正这与我无关她要念-弗比斯’就让她念去呗有一点确实是无疑的,就是佳丽喜欢我已经差不多同喜欢她一样了
77๕88小说网
这个佳丽ษ是谁?