“图尔古特揉着自己宽大的下颌。‘呃，亲爱的，我猜不出来。我肯定，国界和意识形态对他来说无所谓。’图尔古特善良的脸上眉头紧ู锁。
“‘当然，如果传说讲的没错，他还可以变形。’图尔古特叹息道。‘他那双该死的眼睛！我的朋友们，你们离他已经很近了。’
我慢慢移动脑แ袋，四处看，试图看清这一切，我平举双手，朝着温柔的红光慢慢走去，途中像是撞到了另一口石棺，里面是空的，又撞到เ一件木制家具。撞到เ它时，我听到有软东西掉落，但看不清是什么เ。
我尽可能小心地移动四肢，四处摸索，现自己坐在一口敞开的石棺里。
“石阶很陡，过了一会儿，我们在朦胧中看到，那ว原来不是祭坛，而是一个精致的铜制圣骨盒，上面是两幅镶嵌在银框里的圣像，圣母和——我上前一步——恶龙与骑士。‘斯维帝ຓ·佩科，’牧师快活地说，碰了碰棺木。??
“牧师正走回教堂，我们慢慢跟着他，现他把斯ั维帝ຓ·佩科的圣像放回到เ前台上，另一幅圣像则不见了。我朝他点头致谢，然后用手指了指教堂，扬了扬眉毛。‘我们可以参观了吗？’
“‘伊凡修士说这是为了烧火。我还不知道这一点，不过待会儿会有走火。’
“殉道者斯维帝·佩科教堂独自坐落在一片草坪上。‘伊凡修士说，庆祝活动要到เ十一点半才开始。’我们在那里徘徊时，拉诺夫这样告诉我们。
“拉诺夫问修士。‘不，’他说。‘他只知道这些文献记录了他们的资助情况。’
“他们又谈了一会儿，伊凡修士朝门口用力挥了挥手。拉诺夫点点头。‘他说，大概在那个ฐ时间，瓦拉几亚和摩尔多瓦的国王开始大力资助这座修道院。图书馆里的文献记述了他们的资助。’
我心爱的女儿：
海伦·罗西
海伦·罗西
我告诉你一个秘密：罗马尼亚语是我正在寻找的那个ฐ魔鬼的语言。不过对我来说，这一点也没有让我讨厌这种语言。如果今天上午你坐在我腿上，看着窗外的花园，我会给你上第一课：“maທnumesc……”这也是你的母语啊。我会告诉你她告诉过我的美好事物，村子上空的星星，“maທnumesc……”如果能ม有一天把这些告诉你，我会感到无比的幸福。
奇里尔教友
我们在从拉奥塔到维恩的大路上已经走了三天。我们已经出了森林，来到开阔的丘陵地带，四面都是起伏绵延的小山。幸运的是，我们在路上没有看到异教徒的踪影。
如果流浪ฐ者斯ั特凡的故事可信的话，弗拉德三世的尸体被秘密从斯纳戈夫运到เ君士坦丁堡，再从那里运到เ保加利亚一座名叫斯ั维帝·格奥尔吉的修道院。这次飘泊，以及修士们先在君士坦丁堡，后在保加利亚寻找“宝贝”的目的何在，尚不清楚。斯特凡的故事宣称，这一财宝将使“这位国王的灵魂早日得到解救”。这说明，那ว位修道院院长认为这么เ做是基于宗教意义上的必要性。也许他们在君士坦丁堡寻找某个没有被罗马天主教和土耳其占领ๆ者注意到的圣物。如果生这些情况：遗体在斯纳戈ຖ夫被残毁，或人们为预防吸血鬼出现而残害尸身，或者当地村民将尸体带走，那么เ这位修道院院长也许亦不愿为此负责。考虑到เ弗拉德的地位，考虑到เ不允许东正教神职人员参与毁坏尸身这一事实，修道院院长的不情愿是可以理解的。
弗拉德三世的死况很不清楚。互相矛盾的民间传说和粗制滥造的研究结果更使它变得扑朔迷离。在一四七六年十二月末或一四七七年一月初ม，他很可能在瓦拉几亚遭到土耳其军队的伏击，在随后的战斗中被杀。另一传统说法是，他爬上一座小山以便更好地观察正在进行的战斗ç，结果他的手下把他误认为土耳其军官，杀死了他。另一个类似的说法是，他的一些部下一直在找机会暗杀他，以惩罚他那ว世人皆知的残酷。探讨其死亡的大多资料一致认为ฦ弗拉德死后遭到斩，他的头颅被带到君士坦丁堡呈给苏丹穆罕默德，以证实除掉了一个ฐ劲敌。
“‘您不必担心。’海伦摇摇头。他俩微笑着对望了一会儿。
“‘您是怎么เ猜到的？’我掩饰不住自己的惊奇。
“海伦微笑，沉思地摸了摸自己้的下巴。然后，她几乎ๆ是朝他使了个ฐ眼色，‘可能是曼奴埃尔一世康尼努斯吧？’
“‘那时候它还占领着保加利亚，’海伦若有所思地说。
“‘我们走了，’海ร伦简单说道。她挽起我的胳臂，我们走出这间伤心屋，走下楼梯，来到大街上。”
“‘是的，女士，’图尔古特在杯子上方แ点点头。‘实际上，我的外公在卫队里十分活跃，他无法忍受这个传统随他而去，可他只有一个女儿。他看到帝国在他的有生之年将会永远消失——’
“‘卫队的成员资格由á父亲传给长子。每个儿子在十九岁时正式就职。如果哪位父亲的儿子不中用，或没有儿子，那么เ这个秘密就随他一道死去。新月卫队的保密工作做得非常好，连其他的近卫军战士都不知道他们的一些同事属于这样一个组织。我们亲爱的国王于一四八一年去世，但他的卫队继续存在。碰上软弱的苏丹当政，近卫军有时权力很大，但我们保守秘密。帝国最终从伊斯ั坦布尔消失后，没人知道我们，我们也继续下去。第一次世界ศ大战期间，我们的章程由塞利姆·阿克索的父亲妥善保管，在第二次世界大战中，由塞利姆保管。他现在还把它保存在一个ฐ安全的地方，这是我们的传统。’图尔古特吸了口气，喝了一大口咖啡。
“您会说英语呀？”我愚笨地问道。
穿白衬衫的男人走上前来，用一双十分锐利的黑眼睛打量我们，船工在司机的帮助下好像是给我们作了介绍。那位考古学家握了握我的手。
“‘现在，’海伦说。‘我要对她说说他失踪的事情。’海ร伦对母亲讲起来，终于，我听到了德拉库拉这个ฐ名字，就在这时，我看到海伦的母亲面色苍白，抓住桌子的边沿。我和海伦同时跳起来，海伦飞快地从灶上的罐子里倒了一杯水。她母亲急急地说着什么，声音沙哑。海ร伦转过身来，‘她说她就知道这事会生的。’
“‘我母亲想知道关于你的一切，’海伦告诉我。在她的帮助下，我尽量完满地回答每一个问题。她用温和的匈牙利语提出每一个问题，同时向我投来询问的目光，似乎光凭她眼神的力量我就能明白她的话。终于，海伦不安起来，从她清嗓子的样子我看得出她打算进入这次访问的主题。她母亲安静地望着她，表情没有改变，直到海伦示ิ意我说出罗西这个名字。此时的我坐在乡下的一张桌子旁，远离一切我熟ງ悉的东西，我不得不鼓起所有的勇气盯着那张安祥的脸。海伦的母亲眨了眨眼，似乎有人要打她，她迅朝我看过来，沉思地点点头，向海ร伦提了几个问题。‘她问你认识罗西教授多长时间了？’
“‘这个是什么？’我指了指我觉得是书名的那ว个地方。书页是厚实的上等纸，用棕色墨印成。
“再次进到图书馆，就像进了家，感觉不错。不过吸引我的是一排排的书，成千上万。我思忖，它们是怎样躲过战争的，把它们摆回到เ书架要花多长时间呢。
“‘别，’她摇摇头。‘请不要谈上帝ຓ，谈劳动关系。’
“‘哦，我们会想办法扯进一点劳工问题。别担心，这会是一场的演讲。’
“海伦摇摇头。‘可他允许他的军队毁掉了城里的大多数教堂，或把它们改为ฦ清真寺。’
“塞利ำ姆点点头以示强调，但我忍不住叹了口气。这段话讲的事情离奇古怪。一四七七年的确不同寻常，但有可能是个巧ู合。‘如果这座城市当时已๐经在土耳其人的统治之下，为什么还有修道院让修士们住下？’
“‘她是没有。’
“‘我母亲，’她直截了当地说。‘你在美国问起我有关她的情况时，你是对的。我一整天都在想着她，她早ຉ在你认识罗西之ใ前就认识他了。自从她第一次告诉我他是我父亲以来，我就从来没有认真问过她关于他的情况，我只知道这对她来说是个ฐ痛苦的话题。还有’——她叹了口气——‘我妈妈文化水平不高。我想她没法告诉我罗西的研究情况。其实她去年就告诉过我，罗西相信德拉库拉是存在的，但我也没有过多追问她——我知道她很迷信。不过现在我在想，她是否知道一些情况，能帮助我们找到他。’
“‘非常奇怪的是，’图尔古特说。现在我听出了他声音里实实在在的害怕。‘我看过很多次这份目录，但从没见过上面有这个名字。有人把罗西的名字加上去了。’
“图尔古特点点头，这让我松了口气。‘说的是“巴塞洛缪·罗西，‘双耳罐里的——精灵——鬼魂。’”’
不过最先引起我注意的，并且到车开走时依然印象深刻的是她的警觉。她在上上下下检视我们的列车。我本能ม地缩回头，巴利怀疑ທ地望了我一眼。那女人踌躇地朝我们这个方แ向迈了一步，但显然没看到เ我们。她似乎改变主意，转头望向另一列ต车，那列火车正在进站，停在月台对面。她严å峻的神色、挺直的身体一直吸引着我的目光，直到เ车子出站，她消失在人群中ณ，仿佛从未存在过。