海伦敏感的手已在摸索ิ它周围的石块。$ึ$突然，她现了一块松动的石头。‘保罗！’她轻声惊呼。
“‘我知道，’我说。‘也许图书馆在教堂的另一部分，也许在地基那里。’
“‘我妈妈，’她颤抖着开了口。‘你还记得吗？你在罗马尼亚碰到เ她的。’
“他叹了口气，闭上了眼。‘哦，保罗，’他说。‘你来找我，你不该这么做。’他又看看海伦，‘我记得你，’过了一会儿，他喃喃道。
爱你的妈妈，
我心爱的女儿：
海伦
不知道有多少次，我无声地向你解释，我和你在一起的头几个月，我是那ว么เ的幸福。??后来，生了一件事。不是生在我身外，对你也不是外在的威แ胁。那ว是我体内的某样东西。我开始在你洁白无瑕的身体上找啊找啊，寻找被伤害的迹象。然而，受伤害的却是我，甚至在脖子上出现这小孔之ใ前我就受伤了，伤口总不能ม完全愈合。
“她捏着我的手指，抽泣着，努力恢复常态。‘我们必须考虑——那是我的十字架吗？’
“‘是的，’她说着，却一下把头埋到那只血手里，低声抽泣起来。
“‘恶龙杀死——等等，’我说。‘您是指那句关于魔鬼和圣人的话？奇里尔说，他们正在寻找一座修道院，它的标志就是魔鬼与圣人势均力敌。’
“‘很好，’拉诺夫听到เ斯ั托伊切夫要离开我们，似乎很是高兴。面对这糟糕的情况，我们无话可说。罗马尼亚？罗西的办公室门口恍惚间仿佛再次出现在我眼前：它关上了，锁上了。罗西永远不能再把它打开。
“‘后来，因为ฦ斯纳戈夫修士的出现和离去，土耳其全国上下都警惕起来。’——海ร伦接上我刚才的故事——‘也许他们搜查了修道院，现修士们在圣艾琳待过，于是他们将修士们的行进路线通报沿途各地官员，也许先通报到埃迪尔内，然后是哈斯科沃。哈斯科沃是修士们进入保加利亚的第一座大城镇，于是他们在那ว里被——那个ฐ词怎么说？——拘押。’
“‘看来是这样，’我说。‘也许帕那ว克拉托斯ั的修士们冒着生命危险拿走他的头，要给他一个正规的葬礼ึ。近卫军现了这一偷窃行为，便开始搜查，于是院长把头颅送出伊斯ั坦布尔，而不是就地埋葬。也许不时有朝圣者去保加利ำ亚’——为了肯定我没有说错，我瞟了瞟斯托伊切夫——‘为了下葬，他们把它送到——呃，斯维帝·格奥尔吉，或者是和他们有关系的保加利亚的其他修道院。来自斯纳戈ຖ夫的修士们也到เ了，但太迟，没能让头颅与身躯汇合。帕那克拉托斯ั的修道院院长知道后，便和他们谈了话。斯纳戈夫的修士们决定带着躯体尾随而行，以完成他们的使命。再说，他们得在近卫军注意到他们之ใ前离开那个鬼地方แ。’
“斯ั托伊切夫声音压得更低，他布满皱纹的脸上冒出了汗水。‘是我的，’他说。
“‘房间里没有别人，’他低声说道。‘门是锁上的。我回来时还锁着。我进到屋里，看到这个ฐ可怕的样子。我叫来警察，他们到处搜查，至少——你们怎么说？——他们分析了那鲜血的样本，作了比较，很快就现是谁的血型。’
“‘是的，’斯托伊切夫没在看我，但似乎ๆ又看透了我。‘这个名字是安汀·埃维里努，十七世纪末斯ั纳戈ຖ夫的一位学者和印刷็商。我读过关于埃维里努的书。他在他那个ฐ时代的学术界里赫赫有名。我有很多东西要给你们看！’他大睁双眼，摇着脑袋。‘我们到เ我房间去，快！’
“‘是的，’他摇摇头。‘我总以为那封信讲的是修士们从君士坦丁堡到保加利亚朝圣的旅๓程。我一点没想到——马克辛姆·尤帕拉修斯ั——斯纳戈夫的修道院院长——’飞旋的思绪如狂风一般刮过他那张苍老的、表情变幻莫测的脸，似乎要把他席卷而去，他不得不飞快地眨着眼睛。‘而你们现的这个词埃维里努，还有休·詹姆斯，在布达佩斯——’
“‘同意。’”
“‘但愿我知道，’我说。
奇里尔教友
一个卑贱的罪人请求您听他说话。自我们昨天的探索ิ失败之ใ后，队里产生了很大的分歧。这天早上，我们有了新的办法。帕那ว克拉托斯修道院院长接到我们的主人院长的信，信里提到我们极度但不愿公开的苦恼，便亲自到圣艾林来见我们。来了之后，他和我们的主人单独会谈，向我们透露，我们要找的东西已经被转移出了这座城市，转到เ保加利亚被占领土上一个安全的地方去了。他还给了我们极为机密的指示，告诉我们如何安全地去到เ那里，还有我们必须找到的那ว处圣所。两位院长还告诉我们，苏丹王宫里的近卫军已๐经来向主教询问我们要找的东西的下落。现在我们哪怕多待一天也是非常危险的。阁下，请原谅我们擅自做主，没有得到เ您的指示ิ就出了。必要的话，在这份记录到达您的手里前，我可能会销毁它，再由我本人向您汇报。
“‘他决心要搞清你在找什么。我姨妈尽可能转移那个ฐ警察的——视线，但现在她有些担心。’
“‘他显然觉得你不仅仅是在搞历史研究。他相信你到这里来是想找别ี的东西。’
杰奥尔杰斯库领ๆ头爬过起伏不平的石路，终于，我们站到了废墟的中央。我立刻๑现堡垒不大，很久以前就被彻底抛弃了。杰奥尔杰斯库解释说，原先有五座塔楼，德拉库拉的奴才们可以从那里监视土耳其人的入侵。我们所在的院子曾经有过一口深井，以备遭围困时用，它还是一条秘密通道，通向阿尔杰什河底深处的一个洞穴。德拉库拉断断续续地使用了五年这座堡垒，此后在一四六二年，他利用这条通道逃脱了土耳其人的追捕。显然，他此后再没回来过。杰奥尔杰斯库相信，他已确认了在院子另一头的教堂，我们在那里看到เ了一座坍塌的拱门。
车子走了将近半小时后，森林直通通地陷入到เ峡谷里。我第一次看到了阿尔杰什河，那ว是下面的一条银带。底下很远的地方也有一片相似的空地，只有一个ฐ牧羊人，他穿白外套、戴着宽大的棕色帽子。他看守的羊群有如白云般在他身边飘浮。我想，也许从古至今，他就一直像那样站在那里，拄着他的棍子。无比的平静涌上我心头，这次旅行令人恐怖的性质也不再显得那么可怕。我觉得自己้可以永远待在那片芳香的草地上，就像那ว个牧羊人一样。
“‘陌生人仔细看了我肩上的龙，把硬币上的龙放在旁边对照，但没有碰我，甚至没有靠得更近。他问是谁把那ว条龙印在我身上。我说是我父亲干的，村里的一个老女人，一个巫医帮了他。他问他是否可以和我父亲谈谈这件事，我拼命摇头，这弄得他又满脸通红起来。他费力地告诉我，我的家族是一个ฐ邪恶国王的后代，这国王在河上游建了那座城堡。这个国王被称为“龙之子”，他杀过很多人。他说这个ฐ国王变成了一个吸血鬼。我划ฐ了个十字，请圣母保佑我。他问我，我是否知道这个故事，我说我不知道。
“‘起先他根本不懂我在说什么เ。陌生人的词典让我糊涂ิ，不过我们一起找到เ了肩膀这个词。他一脸迷惑，又问了一遍，“德拉库尔？”他举ะ起那ว个硬币。我碰碰衣服上的肩头，点点头。他低下头，脸红了。突然，我感到自己勇敢起来，我解开自己้的羊毛背心，脱下，又解开衣服领ๆ子。我的心在狂跳，但什么力量控制了我，我停不下来。他转过头去，可我扯下衣服，指了指肩头。