“现在轮到เ图尔古特告诉我们，我们不在伊斯ั坦布尔时，他们碰上了大麻烦。两天前，他那ว位善良的图书管理员朋友在他现在住的公寓里第二次遭到攻击。他们派去看护他的那个人在值班时睡着了，什么也没看见。现在他们换了个新า守卫，希望这一位更细心些。他们采取了一切防备措施ๅ，但可怜的埃罗赞先生情况很不妙。
“‘好了，我的朋友，告诉我们你们了解到什么เ情况。’
“过了一会儿，海伦出现了，我松了口气。伊娃ใ姨妈像往常一样替我们点了所有的菜。她俩聊了几分钟，不过伊娃姨ถ妈的脸上很快阴云密布。我看见她拿起叉子，用拇指和食指捻弄，然后和海伦耳语什么เ，海伦也皱起了眉头。
“‘关于那些信吗？我对伊娃ใ无话不说。’
巴塞洛缪
那ว么，我的朋友，明天我们将重走那些不幸贵族的足迹，不过我们是坐马车，而他们是步行跋涉到เ山里的。
“‘我碰到罗西教授前的生活就是这样的。村里有生人来是件很稀罕的事，特别是从远方แ来的。有一天，人人都在说一个从布加勒斯特来的人去酒馆了，和他同来的还有一个ฐ外国人。他们在打听沿河一带的村庄，打听上游山区里的城堡废墟。我很好奇，于是我出门打水，这样可以多听到些消息。我来到村里的广场，看到有陌生人正坐在酒馆外的一张桌子旁，和一个老是待在那里的老人说话。其中一个ฐ陌生人个子高大，肤色黝黑，像个ฐ穿城里衣服的吉普赛人。另一个穿棕色夹克，那ว式样我从未见过，我待在广场的另一边，离水井不远，从那里我看不到เ那个陌生人的脸。
“‘我小时候住在特兰西瓦尼亚小小的p村里，离阿尔杰什河很近。我有很多兄弟姐妹，他们大多数仍生活在那一地区。我父亲总是说我们是古老而高贵的家族的后代，但家族破落了。
“我喝下半杯酒，做好防御的准备，便从头讲起。他一言不地听着，专心致志。不过当我提到เ罗西决定到伊斯坦布尔展开调查时，他跳了起来。‘啊，’他说。‘我也想过去那ว里。我是说回到那ว里——我去过那里两次，但都不是去寻找德拉库拉。’
“‘我说了，你也得说啊。’
“海伦什么เ都没说。过了一会儿，她从手提包里拿出几张纸。‘我们是不是再温习一下你的演讲？’”
“‘然后我就出生了。我姨ถ妈和姨父帮着一起把我养大，让我上学。二战时，伊娃把我们带到乡村，想办法给我们弄到เ食物。我母亲也学文化，学会了匈牙利ำ语。’她幽怨地望了我一眼。‘如果不是我姨妈和姨ถ父，我妈妈可能已经死在某个ฐ深山老林里，给狼吃掉了，实际上是我们两个。’
“旅馆的大堂安静。海伦登记后，把房间钥匙递给我。
“‘我觉得匈牙利菜非常不错，’我安慰她说。
“我的脖ๆ子背后窜上一股寒气。
“我摇摇头。
“‘落款呢？’我问道。我的心在狂跳。
“图尔古特从活页夹中ณ拿出一张从笔记本上撕下的纸。‘这封信里提到的早ຉ先的另一封信不在这本集子里，可惜，天知道它还存在不存在，很可能ม已经不在了。
要是在的话，我的朋友塞利ำ姆早就把它找出来了。’
“‘下午好，亲爱的，’图尔古特迅把她拉进来。‘这是我的朋友，我告诉过你的，从美国来的教授。’
“‘还听说了第三本，’我提醒他。‘别忘了，这是我自己亲眼看到的第三本。罗西的那ว本也是一样的木刻๑画。’
“终于，图尔古特说话了。‘我是怎么在那家餐馆里碰到เ你们的？我自己也几次问自己这个问题，因为我也不知道答案。不过我可以完全诚实地告诉你们，我的朋友们，我坐到你们旁边的桌子，那时我不知道你们是谁。现你们对我的档案感兴趣，我既惊奇又感动。现在听了你们离奇的故事，我想在伊斯ั坦布尔这里，我多少可以帮你们的忙。为什么เ你们偏偏到了我喜欢的餐馆？为ฦ什么เ我带着书走进那里？我明白您有所怀疑，女士，不过我无法回答您的问题，只能说是巧ู合了。“天下之大，无奇不有——”’他沉思地看着我们两ä个，神情开放而真诚。
“‘我和您一样理性，’图尔古特说。‘不过我凭直觉相信罗西教授那天晚上告诉您的一切是真的。档案馆的老管理员告诉我的话——就是一位外国教授从那里给吓跑了——已经证实了他的话。我在登记册里找到了罗西教授的名字。况且还出现了那个ฐ嘴角带血的魔鬼——’他停下来。‘现在还有这个可怕的异常情况，他的名字——还有他的文章的题目——被添到档案馆的那份书目中。这让我大惑不解，是后来加上去的！你们来伊斯坦布尔，我的同行们，是做对了。如果罗西教授在这里，我们要找到เ他。’
“‘你怎么看？’我问海伦。她不用开口，她的表情已๐经回答了我。我们大老远来就为了这一堆乱糟糟的书目？‘我知道现在还没什么意义，’我低声对她说。‘不过让我们看看它们会把我们引到哪里。’
“‘如果您不介意的话，’我说。‘您能否用英语把这些书名写下来，就是您刚才读的那些？’
“‘啊，有关的传说至少可以回溯到เ埃及，我亲爱的同行。不过在伊斯坦布尔这里，吸血鬼最早ຉ来自传说，人们说最嗜血的拜占庭皇帝都是吸血鬼，其中一些认为基督教的圣餐仪式意味着吸干凡人的血。不过我不相信这个，我坚信这是后来才有的说法。’
“‘不，善良的先生——吸血鬼。’海伦和我盯着他，我们小心地避开彼此的目光。‘莎士比亚是我的饭碗，而研究吸血鬼传说则是我的业余爱好。我们这里有悠久ื的吸血鬼传统。’
书里的其他内容好像和我的目的没有关系。巴๒利又看表，我依依不舍地离开了那些诱人的书本。
“也有传说这样提到……”我读着，激动得喘不过气来，“也有传说这样提到德拉库拉，他是所有吸血鬼中地位最高的，也是最危险的，他不是在瓦拉几亚而是在东比利牛斯ั山圣马太修道院获得了他的魔力。这是一座建于公元一千年的本笃会修道院。据说德拉库拉每隔十六年要去修道院一次，旧地重游，重新า充电å，好让他继续具有不死的魔力。根据十七世纪普罗旺斯ั的皮埃尔修士推测，德拉库拉是在五月份月亮半圆的时候造访圣马太。”
“我们来假设一下，也许他的失踪和某种自然的力量有关，那样的话，你会建议下一步怎么เ做呢?”
“那你怎么解释他的失踪?”