“我聚精会神地听着。‘那ว你和你母亲是怎么เ来到这里的？’
“‘如果你不介意的话，确切地告诉我，她是怎么เ从罗马尼亚来到这里走上那ว么เ高的地位的？’
“很快，汽车离开河流，绕回到เ佩斯的老城区，不过这里有更多的奇景令我目瞪口呆：楼ä厅的咖啡屋，仿照ั的是埃及或亚述王国的壮观，步行街上挤满充满活力的购物者，铁制ๆ街灯、镶嵌画和雕像，天使和圣人的大理石像和铜像，国王和皇帝，穿白色紧ู身短上衣的小提琴手在街角演奏。‘我们到了，’海ร伦突然说道。’我伸长脖子，看到เ一座精致的黄石古典楼ä房。‘这是我们的旅馆，就在马札尔街外。’
“‘我想我能ม想象得出来，’我说。‘他就径直回到瓦拉几亚，尽快登上王位，宣布放弃他的信仰。’
“‘难以置信，’图尔古特说。
“‘我会安排好一切的。’图尔古特拉了一把椅子给我，自己้坐到书桌后面。‘我认为ฦ在这里不会再有袭击，不过要是真有的话，我们的美国朋友会看到เ有力的自卫。’我看着桌子后面他那ว高大而结实的身躯，马上相信了他。
“‘我们一起翻看了许许多多有关伊斯坦布尔的史料é，看了旧印刷็品，看了他在许多图书馆和博物馆做的笔记和复本。塞利ำ姆·阿克索非常勤奋，伊斯ั坦布尔的故事是他生活的全部。终于，我们现了一样奇怪的东西——一封信——收在一本十五、十六世纪苏丹ล的宫廷大臣和帝国许多边远地区的信札集中。塞利姆·阿克索告诉我，他是从安卡拉的一位书商那里买到这本书的，这本书他没见过第二本。
“‘图尔古特，’他心不在焉地纠正我。‘瞧这里。’他开始解开活页ษ夹的绳子。‘你们已经见过我在档案馆做的复本，我还收集了弗拉德在世时以及他死后生在伊斯坦布尔的各种事件的资料é。’
“‘也许您想得太多了，’图尔古特仿佛捕捉到เ了我脸上的表情，微带歉意地说，一边仍指着蒜头。‘其实我就是想，坐在这里思考这些邪恶的过去，我可不愿没有任何保护。现在，让我给你们看看我带你们来这里的真正目的。’
“‘那ว是什么？’海伦迟疑地朝盒子伸出手，又缩了回来。
“我告诉图尔古特罗西是怎么失踪的，他失踪的当晚我看到他的办公室窗户闪过奇怪的阴影。讲到这里，我又停了下来，这次我看看海伦会说什么，因为ฦ没有她的同意，我不想把她的故事讲出来。她动了一下，从沙深处静静地看着我。令我惊讶的是，她自己接了口，把她已经跟我讲的一切又对图尔古特说了一遍——她的出生，她与罗西的个人恩怨，她研究德拉库拉历史的努力，她到เ这个城市来寻找罗西传奇的最终目的。
“图尔古特目光炯炯。‘失踪了，我的朋友？’
“‘是的，我的朋友。’图尔古特轻轻把东西摊在我们面前的桌上‘希罗多德的《战犯处理》，菲修斯的《论理性和酷刑》，奥利ำ金的《基督教原理》，老优锡米乌斯的《罪人的命运》，根特的古本特的《论自然》，圣托马斯ั·阿奎那的《西西弗斯》。’你们看，这是一份奇怪的目录，上面的一些书很少见。我研究拜占庭的朋友告诉我，上面提到了基督教早ຉ期哲学家奥利ำ金的著述，能找到这样不为人知的早ຉ期版本，那真是奇迹了，因为奥利ำ金被控传播异端邪说，他的大部分作品都被毁了。’
“就在那ว时，大厅里响起脚步声。我紧ู张地四处张望，心想会不会看到德拉库拉，不管他变成了什么เ样。不过，露面的却是一个ฐ小个ฐ子男人，他头戴白帽，胡子灰白拉碴。艾罗赞先生到门口迎接他，我们继续看资料é。图尔古特从盒子里拿出另一张羊皮纸。‘这是这里的最后一份文献，’他说。‘我一直不明白这个ฐ。在图书馆的索引中，它编在龙之号令的目录里。’
“‘是吗？’海伦反问道。‘她肯定疯了。吉普赛人都是疯子。’
“‘我不知道。’海伦无奈地耸耸肩。
“那ว好吧。我们快快浏览一下，一定得快才行。要是我们误了火车，詹姆斯ั教授会用棍子扎我心脏的。”
他抱怨。“我知道你喜欢那些恐怖的东西，这好像是你们家的传统啊。”
任何仰慕英国文化的人都知道拉德克利夫楼ä是英国建筑的杰作之一。斯ั蒂芬带我浏览这个ฐ建筑各处不同的特色，最后，他终于把我带到เ一个ฐ楼梯口，我们走上阳台。“就在这上面。”他指着墙上的一扇门，凿得像本书一样。“那ว里有一个小阅览室。我上去过一次，有关吸血鬼的书就藏在那里。”
“至少我们互相信任对方แ了，是吗?”她径直地看着我说。
“你是对的，”她说。“他根本就没有提到เ和母亲的事，或者去罗马尼亚的旅๓程。你讲的都是实话。我不能理解。这应该是同一时期的事，肯定就是在他去欧洲时生的，因为九个月后我就出生了。”
“这次情况特殊，”我坦白地说。“我实话和您说吧。我要用书里的部ຖ分内容来给他们出考题——哎，我把自己的那本借给学生了，可现在找不着他了。是我的错，但您也知道，这种事情总是生，学生嘛。我本不该这样做的。”
“也许是我的一个ฐ学生借走了，在上课前读一下。麻烦您告诉我一下他的名字，我自己้去联系。”
“不容侵犯，”他喉咙里咯咯作响。
“什么？谁？”
我换了一种策略๓。“您读这些纯粹是好玩吗？我的意思是，为了娱乐？还是您在从事这一研究？”
“您瞧，我也是在研究同一个ฐ课题，”我坚持说。她的眉毛弯得更高了。但我指了指眼前的这些文件。“不，也不算是。我不过一直在读关于——”我看了看眼前这一堆罗西的文件，突然住了口。她那轻蔑的斜视让我的脸开始热了起来。
我能说什么เ呢？是的，的确有———他说吸血鬼是真的，德拉库拉伯爵就在我们中间。他还说我也许从他的研究中继承了一个ฐ诅咒。然后我看见他房里的灯好像是被一个巨เ大的———
我想了想。“是的，只有系里的两ä个学生———我想是伯特兰和伊丽莎。他们是同时离开的。他们走的时候我也走了。”
“‘简单地说？’他以更加温和的语气重复道。‘我想您会现这个东西暂时被没收了。让外国研究者看到这个ฐ，丢脸。’
“‘这是土耳其政府的宝贵财产。我相信您在异国不会需要它。就是这张小纸片，这张小地图，将您从您在英国的大学带到เ了伊斯ั坦布尔？’
“您是在什么地方买的吗？”
我小心翼翼地翻阅那些精致的书页。前面的书页上没有标题——是的，这我已๐经知道了。“多么奇怪的巧ู合啊。”
“‘过后跟你解释。说下去。’
“‘呃，我不想在走之ใ前还漏下什么เ没看到，于是我花了几个ฐ月的时间，读了许多有关瓦拉几亚和特兰西瓦尼亚历史的资料。’
“我有点儿失望。我原指望看到เ与德拉库拉有关的珍贵史料。‘里面有没有提到เ我们那ว位朋友？’
“‘没有，恐怕没有。不过这里有一歌我一直记得。你告诉我塞利ำ姆·阿克索在档案馆里想让我们看到的东西，就是那段话，说一些修士赶着骡车，从喀尔巴阡山来到เ伊斯ั坦布尔城，还记得吗？我因此想起了这本书。要是我们叫图尔古特帮我们把那封信的译文写下来就好了。’她开始小心翼翼地翻书。有些长诗的页端有木刻๑画，大部ຖ分是民间装饰，但也有一些粗线条的树木、房屋和动物。书页很干净，但书本身模样粗糙，像是手工制作的。海伦划过诗歌的头几行，嘴唇翕动着，摇摇头。‘有些诗歌很伤感，’她说。‘你知道，在内心里，我们罗马尼亚人和匈牙利人是大不相同的。’
“‘怎么说呢？’
“‘嗯，匈牙利有句俗话说，“马札尔人，纵然快乐，也面露哀戚。”这是真的。我想，我们悲伤不是因为生活，而是天性使然。’她低头看这本旧书，‘听听这一，很典型。’她磕磕巴๒巴地翻译着，它来自十九世纪一个ฐ薄薄的译本。现在，这本书就在我的书房里。
那死去的孩子曾经可爱又美丽ษ。
现在妹妹的笑容同样甜甜蜜蜜。
她对妈妈说：“啊，妈妈，天啊，
我那死去的姐姐叫我别ี害怕。
她没有过完的生命，给了我，
这样我就可以带给您幸福生活。”
可是，唉，母亲抬不起她的头，
坐在那里，为死去的那个ฐ哭个ฐ不休。
“‘老天爷，’我抖了一下，说道。‘很容易想见这样的文化既ຂ能唱出这样的歌，也会相信吸血鬼的存在，甚至产生吸血鬼。’
“‘是的，’海伦摇摇头，‘等等，’她忽然停下来。‘可能ม就是这一了。’她指着一短诗，上面装饰着一幅木刻，画的像是满是荆棘的树林包裹着房屋和动物。
“海ร伦默默地读着，我久久ื坐在那里，焦灼地等待。终于，她抬起头来，脸上闪过激动的神情，眼睛闪亮。‘听听这个ฐ，’