“图尔古特卷好卷轴，打开第二个包裹，里面是两幅卷轴。‘这里是瓦拉几亚的帕夏写给苏丹的信。他保证一旦现任何有关龙之ใ号令的文献，即呈送苏丹。这一份则ท记叙了一四六一年在多瑙河沿岸的贸易情况。这里离龙之号令所控制ๆ的地区不远。这一地区的边界并非一成不变，你们知道，而是不断在变。这里列举了丝绸、辣椒和马匹，帕夏要求用这些东西来交换他领ๆ地里牧羊人生产的羊皮。’下面两份卷轴内容类似。图尔古特打开一个更小的包裹，里面是一张画在羊皮纸上的写。‘一张地图，’他说。我不自觉地伸手去拿公文包，里面装有罗西的描摹地图和笔记，不过海伦几乎是察觉不到地摇摇头。我明白她的意思——我们对图尔古特还没熟悉到可以告诉他我们所有的秘密。现在还不行，我在心里补充道。毕竟，他似乎ๆ向我们开放了全部的信息来源。
“图尔古特看出了我的心思，急忙作解释。‘我的朋友们，这是记载与龙之ใ号令进行的一次战争的支出账目，是由á一个领ๆ受苏丹俸禄的官员在多瑙河南边的一个小城里写下的——换句话说，这是一份公务报告。你们看得出来，德拉库拉的父亲，弗拉德·德拉库拉，在十五世纪中期迫使奥斯ั曼帝国耗费了大量的钱财。这位官员批准三百人披盔带甲还——你们是怎么说的？——挎着单刃弯刀守卫喀尔巴阡山脉的边境，以防当地人造反。他还为他们买了马。这里’——他修长的手指点着卷轴底端——‘说到弗拉德·德拉库拉挥霍无度——是个讨厌鬼，迫使他们花的钱比帕夏预ไ计的还多。帕夏很不开心，很不高兴，他以安拉的名义祝天子寿比南山。’
“我、海伦和图尔古特坐在小餐馆的桌旁，面面相觑。我感到เ我们之间有某种亲近感。海ร伦也许是想拖一阵儿再开口，她拿起图尔古特放在她碟子边的蓝ณ色圆石，递给我。“这是个ฐ古老的象征物，”她说。‘这是驱逐邪眼的护身符。’我拿过来，感受它的光滑，和她的手在上面留下的温暖，又放了下来。
我能怎么办呢？“对不起，巴๒利ำ，”我谦恭地说。“我真的不想把你拉进来。我知道你已๐经觉得我很怪了——”
我们出了办公室，斯蒂芬抢过我的包。“我们走吧。十点半的车票，但早ຉ点走也好。”
信的落款充满慈爱。我马上把那条链子紧ู紧地戴在脖子上，把大蒜分装到เ各个口袋里。不管他的任务是什么，我肯定那ว不是一次简单的外交使命。否则他会告诉我的。他总会告诉我他去哪里。这一次，我那ว颗怦怦直跳的心告诉我，他不是去出公差ๆ。
我突然想起了罗西，“有什么办法可以找到以前学生的名字——我是指——也许——是五十年前的——这个ฐ学院的研究生吗?”
我睁大眼睛看着他，顿时说不出话来。“那ว时候牛津就有吸血鬼?”我回过神后问道。
“在目录卡那里。”她轻声说。“我去那里看看你说的那ว张丢失的目录卡是怎么回事，我只是不相信那会是真的。”她很自然地说道。“我看见他在那里。然后，我就现他在跟踪我，但是隔着一段距离。你认识他?”
“有人在跟踪我，”她还在压低声音说。她裹在黑色长中的脸显出一种奇特的表情，既有怀疑又有勇气。我第一次想知道，她付出了什么样的代价才学会拥有这种勇气。“我想他是在跟踪我。一个ฐ小个子，瘦瘦的，穿得很破旧——斜ฒ纹呢上衣，绿色领带。”
“是的。”父亲答道，觉得奇怪。
几天后，我们来到一个ฐ小镇，小镇就在海边。小港口满是渔船，在半透明的水面上互相碰撞着。父亲打算晚上住在附近的一个上，于是用手势召来一位船主。我在船头伸出脑袋，觉得自己้就像是装饰船头的雕像。“小心，”父亲喊道，一边用手抓住我圆领衫的后背。
“噢，真不巧啊，”我着实遗憾地说。“什么时候能ม还回来呢?”
“《德拉库拉》，作者布拉姆·斯托克。”
赫奇斯就在门外，但蜷缩在光亮的地板上，头耷拉着，身体扭到一边，好像一种巨大的暴力将他拽倒在地。他的眼睛睁着，呆呆地瞪着我身后的某个地方。在那无比漫长的一刻，我以为ฦ他死了。然后我看到他的头动了一下，痛苦地呻吟。我蹲在他旁้边，喊着“赫奇斯！”
我感到嗓子眼里有一种苦涩的紧ู张，像是我自己的鲜ຒ血涌了上来。我知道我必须克制自己做出类似的结论，我的专业训练告诉了我这一点，但我还是感到了一种比理智更为深沉的信念。所有这些地图都没有说这是斯纳戈夫湖，即传说中埋葬弗拉德·特彼斯的地方。这自然意味着特彼斯ั——德拉库拉——是埋在别处，一个传说中都没能正确记录的地方。但他的坟墓究竟在哪里呢？我不由á自主地喊出了这个ฐ疑ທ问。为ฦ什么对他的埋葬地要保密呢？
时间好像在那ว个高穹顶的图书馆大厅停滞了，尽管我周围人流如故。我读完了整封信。那一叠下面还有四封。我正在考虑是否要收起所有的东西回家继续看，这时，一个年轻的女士走过来，坐在了桌子对面的椅子上。我看到那女人手里拿着的书。她在翻阅书的中间部分，手边放着笔记本和笔。我惊讶地看了看她的书名，又看了看她，然后再看看她放在旁边的一本书。然后，我继续盯着她的脸。
牛津大学三一学院
“是的。”
“不在。”
“‘岂有此理。’我学会了质疑官僚政治时要提高音调。‘我是牛津大学的博士研究生，英国公民。我一到伊斯坦布尔就联系了这边的大学，得到เ了这封证明信。我不会到警局去接受问话———或者您的问话。’
“‘去哪里？’我站起来，我站起来，觉得安全多了。但还是希望他不会将我的站立当作顺从。
“不，我的意思是我只是现了这本书，在我的——”看到他脸上的表情，我住了口。外面的光线从灰蒙蒙的窗子照进来，他看上去老了十岁。“您说它是我的，是什么意思？”
“您知道是谁的？”
“‘这里说的是什么？您能ม读懂拉丁文吗？’
“图尔古特点点头，这让我松了口气。‘说的是“巴塞洛缪·罗西，‘双耳罐里的——精灵——鬼魂。’”’
“我顿时思绪狂飞。‘不过我知道那ว句话。我想——我肯定那是他这个春天一直在写的一篇文章的题目。’我停下来。‘正在写。大约一个月前，他给我看过。是研究希腊悲剧和希腊ຘ舞台有时用来做道具的物件的。’海伦专注地盯着我。‘这是——我肯定这是他目前的工作。’
“‘非常奇怪的是，’图尔古特说。现在我听出了他声音里实实在在的害怕。‘我看过很多次这份目录，但从没见过上面有这个ฐ名字。有人把罗西的名字加上去了。’
“我惊奇地盯着他。‘我们必须找到是谁篡改了这份资料é。您上次到这里是什么时候？’
“‘大概三个星期以前，’图尔古特阴郁๗地说。‘请等一下，我先去问问艾罗赞先生。别ี走开。’不过他刚站起来，周到的管理员看到了他，便朝他走过来。他们很快地说了几句。
“‘他说什么？’我问。
“‘他干嘛不早告诉我呢？’图尔古特嘟็哝道。‘昨天有个ฐ人来，看过这个盒子。’他又问他的朋友，艾罗赞先生指了指门口。‘是那个人，’图尔古特也指着门口说。‘他说就是刚才进来的那个ฐ人，他跟他说过话。’
“我们全都转过身来，管理员又指了指，可是太迟了。那个小个ฐ子男ç人走了。”
“比我更有头脑的图尔古特匆匆出了门，消失在门厅里。他马上就回来了，摇着头。‘他走了，’他喘着粗气对我们说。‘我在街上没看见他，他消失在人群中了。’
“艾罗赞先生似乎ๆ在道歉，图尔古特和他说了一会儿，然后又转向我们。‘你们在做研究的时候，是不是觉得有人追踪你们到了这里？’
“‘追踪？’这当然太有可能了，但具体是谁，我不知道。
“图尔古特目光锐利地看着我们，‘我的管理员朋友说，这人想看我们一直在研究的资料，现有人在用，他很生气。也许等我们离开后，他会更快回来。’
“‘可那ว些地图！’想到เ把这些宝贵的东西放在他们的盒子里，我就担心。再说，我们了解到了什么呢？
“‘不必担心，教授，’图尔古特告诉我。‘我自己复制了所有这些资料é，它们安全地放在我的公寓里。再说，我的朋友不会允许这些原件生任何意外。您可以相信我。’
“我倒是愿意相信他。海ร伦探询地看着我们的两ä位新า相知，我不知道她对这一切都是怎么想的。‘好吧，’我说。
“‘来吧，我的伙计们，’图尔古特开始收拾文献并放回原处。‘我想我们私下里有许多可谈的东西。我带你们去我家，我们可以在那ว里谈。我还可以给你们看我所收集的有关材料é。我们不在大街上谈这些事。我们要尽可能显眼地离开，还有’——他朝管理员点点头——‘我们要让最好的人守在这里。’艾罗赞先生和我们一一握了手，十分谨慎地锁上盒子，带着它消失在大厅后部的书架之间。
“我们离开大楼ä，故意在台阶上站了几分钟，假装谈话。我精神紧ู张，所有谜团中最大的一个撕扯着我的心，使它痛：罗西在哪里？他是在这里，在这座城市里，还是在远方？活着还是死了？或者介于两ä者之间？”